ἀσήμαντος
ἀσήμαντος, without leader
- without leader or shepherd, μήλοισιν ἀσημάντοισιν ἐπελθών Il. 10.485, cf. Tryph. 616; δόμος Opp. H. 3.361.
- II unsealed, unmarked, Hdt. 2.38, Pl. Lg. 954a, Hyp. Fr. 4; = ἀφύλακτος, Hsch.
- 2 giving no sign: hence, unseen, unknown, Nonn. D. 3.95, 5.232; unintelligible, ἔπεα ib. 10.31.
- III ἀσήμαντοι τούτου ὃ . . σῶμα ὀνομάζομεν not entombed in this, which we call body, Pl. Phdr. 250c, with play on signf. II.1, cf. Dam. Pr. 161.
- IV uncoined, χρυσὸς καὶ ἄργυρος App. Hisp. 23, Pun. 66.
- V Act., opp. σημαντικός, without significance, λέξις Diog.Bab.Stoic. 3.213; φωνή Plu. An.procr. 2.1026a. Adv. -τως Paul.Aeg. 3.15.
I
1 no marcado de bueyes para el sacrificio sin hierro
ἀσήμαντον δὲ θύσαντι θάνατος ἡ ζημίη ἐπίκειται
• de donde que no tiene dueño
μῆλα
δόμος
ἀσήμαντα· ἀφύλακτα
• c. gen. que no lleva la marca de de las almas
ἀσήμαντοι τούτου ὃ νῦν δὴ σῶμα περιφέροντες ὀνομάζομεν
• fig. sin tacha
ψυχαὶ ... ἀσήμαντοι καὶ πάντη κεκαθαρμέναι τῆς θνητοειδοῦς ποικιλίας
• no precintado o sellado de los enseres de una casa, Pl.Lg.954a,
κιβωτός
τὸ γραμματεῖον
• de metales nobles no acuñado
χρυσὸς καὶ ἄργυρος
2 insignificante, desconocido
ἄστυ
II ref. a la lengua
1 que no tiene sentido, no significativo
λέξις
φωνή
• ininteligible
ἔπεα
2 no escrito de la lengua hablada, Hyp.Fr.4, cf. Harp.
• ref. a la música no acompañada de texto, sin letra
ἀσήμαντα διδάσκειν τοὺς μουσικούς
(que) los músicos enseñan (música) sin texto
3 inefable de Dios
πατρὸς ἀσημάντοιο θεοῦ ... φωνή
III adv. -ως sin sentido
φωνεῖν ἀ.
1. zonder toezicht, onbewaakt:
2. niet gemarkeerd:
2) akt., nichts bezeichnend, Ggstz σημαντικός, DL. 7.57.
[ἀ-1 + σημαν-, σημαίνω.]
Without a leader; hence, without a shepherd: μήλοισιν Il. 10.485.
- Iwithout leader or shepherd, Il.
- IIunsealed, unmarked, Hdt.