ἄσημος
ἄσημος, without mark
- without mark or token, ἄ. χρυσός uncoined gold, bullion, or plate, Hdt. 9.41; ἄ. χρυσίον, ἀργύριον, Th. 2.13, 6.8, Alex. 69; freq. in Inscrr., opp. ἐπίσημον, IG 1.170.6, 2.652B22, etc., cf. Luc. Cont. 10; also of cattle, not branded, IG 7.3171; of persons, without distinguishing marks (e. g. οὐλαί), PGrenf. 1.27.7, al.; ἄ. ὅπλα arms without device, E. Ph. 1112: generally, shapeless, formless, Opp. C. 3.160.
- 2 later τὸ ἄσημον (sc. ἀργύριον) plate, silver, LXX Jb. 42.11, AP 11.371 (Pall.); μέταλλα ἀσήμου silver-mines, Ptol. Geog. 7.2.17: also, = electron, alloy of gold and silver, or an imitation thereof, Ps.-Democr.Alch. p.49 B., etc.:—masc. ἄσημος, ὁ, PLeid.X. 6, al.
- II of sacrifices, oracles, and the like, unintelligible, χρηστήρια Hdt. 5.92.βʹ; χρησμοί A. Pr. 662; ἄ. ὀργίων μαντεύματα S. Ant. 1013.
- III leaving no mark, indistinct,
- a to the hearing, πτερῶν γὰρ ῥοῖβδος οὐκ ἄ. ἦν ib. 1004; of sounds and voices, inarticulate, unintelligible, ἄσημα φράζειν Hdt. 1.86; ἄ. κνυζήματα Id. 2.2; ἄσημα βοῆς, = ἄσημος βοή, S. Ant. 1209.
- b without significance, meaningless, [τοῦ διπλοῦ ὀνόματος] τὸ μὲν ἐκ σημαίνοντος καὶ ἀσήμου Arist. Po. 1457a33, Rh. 1405a35; ἄσημα τρίζειν, of a mouse, Babr. 108.23; μόριον Stoic. 2.46; λέξις Simp. in Ph. 1164.4.
- c to the eye, ἄσημον ἔχειν μυελόν Arist. PA 652a1: generally, πρὸς τὴν αἴσθησιν -ότερα Id. Aud. 802a14.
- d generally, unperceived, unnoticed, A. Ag. 1596, S. Ant. 252; ἀσήμων ὑπὲρ ἑρμάτων hidden, sunken rocks, Anacr. 38.
- IV of persons, cities, etc., of no mark, obscure, insignificant, οὐκ ἄ. E. HF 849, cf. Ion 8; νὺξ οὐκ ἄ. a night to be remembered (being a feast), Antipho 2.4.8; τὸ τῆς πατρίδος ἢ τοῦ γένους ἄσημον Phld. Sto.Herc. 339.16.
- V Adv. -μως without leaving traces, Hp. Epid. 1.1, Morb.Sacr. 11; ἀ. πορεύεσθαι X. Cyn. 3.4; ἀ. καὶ κενῶς φθέγγεσθαι inarticulately, Theopomp.Hist. 250.
- 2 ignobly, οὐκ ἀ. D.S. 5.52, Hdn. 1.10.4.
I
1 que carece de marca, señal distintiva o divisa
ὅπλα
δακτυρίτριον ἄ.
anillo de plata no grabadaπλοῖον ἄ.
navío sin mascarón de proa
• de una túnica que no tiene una banda de púrpura Lamprid.Seuer.33.4, DP 19.3
• que no tiene inscripción
τύμβος
• de ganado sin hierro, IG 7.3171.46
• pero tb. sin manchas op. ‘berrendo’, LXX Ge.30.42
• de pers. sin marcas o señales de identificación
τὰ μὲν ποδήρη ... ἔθρυπτ' ... ἄσημα
machacó los pies en forma que no se conocieran
• en medic. de síntomas que no van acompañados de otros signos Hp.Coac.481
• o que desaparecen sin dejar señal Hp.Epid.2.3.4,
κρίσεις ἄσημοι
de las crisis que se producen sin signos indicativos de crisis
2 de metales nobles no acuñado o amonedado, en barras o lingotes
χρυσός
ἀργύριον
• subst. τὸ ἄσημον electro Democr.B 300.18
• plata LXX Ib.42.11, Ptol.Geog.7.2.17, BGU 1051.14 (I d.C.), PMich.645.16 (IV d.C.), PCair.Isidor.69.7, 18, 70.5 (IV d.C.), tb. subst. ὁ ἄ. PLeid.X.6.
II
1 ininteligible, sin sentido de manifestaciones orales
φωνή
λόγος
σκώμματα
ἄσημα ἔφραζε
ἄσημα γὰρ λέγεις
• de oráculos, escritos, etc. de sentido oscuro
χρησμοί
χρηστήρια
μαντεύματα
• tb. de palabras no significativo Chrysipp.Stoic.2.45.
2 que no da señales de sí, que no se advierte, imperceptible
ἔρμα
ῥοῖβδος
πάντα ταῦτα ἀραιότερα φαινόμενα πρὸς τὴν αἴσθησιν ἀσημότερα γίγνεται
3 insignificante, sin relieve
νὺξ οὐκ ἄ.
noche memorableΚόρινθος ἄστρον οὐκ ἄσημον Ἑλλάδος
οὐκ ἄ. πόλις
οὐκ ἄ. ὢν ἀνήρ
• subst. τὸ ἄσημον falta de relieve
τὸ τῆς πατρίδος ἢ τοῦ γένους ἄσημον
III adv. -ως
1 sin dejar rastro
ἀ. ἀφανίζεσθαι
ἀ. πορεύεσθαι
2 ininteligiblemente
ἀ. φθέγγεσθαι
3 en forma irrelevante
τῆς ἐν Πλαταιαῖς παρατάξεως οὐκ ἀ. μετασχεῖν
1. zonder (ken)teken:
2. die geen tekens geeft
3. zonder betekenis:
1) ohne Zeichen, ὅπλα Eur. Phoen. 1119 ; χρυσός, ungeprägt, Her. 9.41 ; χρυσίον, ἀργύριον, Thuc. 2.13, 6.8 ; Sp., vgl. Poll. 3.86 ; ohne Grabdenkmal.
2) undeutlich, unkenntlich, unbekannt, χρησμός Aesch. Prom. 665 ; Ag. 1578 ; οὐκ ἄσ. ἀλλὰ δυστυχής Soph. Tr. 863 ; vgl. Ant. 252, 1000, 1194, vo ἄσημα βοῆς περιβαίνει auch malum omen erkl. wird ; πόλις Eur. Ion. 8 ; ἄσημα φράζειν Her. 1.86 ; νύξ Antiph. II.δ 8 ; Sp.; καὶ ἄγνωστος Hdn. 1.9.12;
• adv. ἀσήμως , ohne Spur, Xen. Cyn. 3.4.
Strong 767
without mark (in π. of an uncircumcised boy: Deiss., BS, 153; MM, s.v.). Metaph. (MM, s.v.), unknown, obscure: litotes, οὐκ ἄ (Eur., al.), πόλις, Ac 21:39.†
- Iwithout mark or sign, ἄσ. χρυσός uncoined gold, Hdt.; ἄσ. ἀργύριον Thuc.; ἄσ. ὅπλα arms without device, Eur.
- IIof sacrifices or oracles, giving no sign, unintelligible, Hdt., Trag.
- IIIleaving no mark, indistinct, Soph.; of sounds, inarticulate, unintelligible, Hdt.; ἄσημα βοῆς ἄσημος βοή, Soph.:—generally, unperceived, unnoticed, Aesch., Soph.
- IVof persons, cities, etc., of no mark, unknown, obscure, Eur.
-
…ὀρνίθων, κακῷ κλάζοντας οἴστρῳ καὶ βεβαρβαρωμένῳ. καὶ σπῶντας ἐν χηλαῖσιν ἀλλήλους φοναῖς ἔγνων · πτερῶν γὰρ ῥοῖβδος οὐκ ἄσημος ἦν. εὐθὺς δὲ δείσας ἐμπύρων ἐγευόμην βωμοῖσι παμφλέκτοισιν · ἐκ δὲ θυμάτων Ἥφαιστος οὐκ ἔλαμπεν, ἀλλʼ ἐπὶ σποδῷ…
Sophocles, Antigone
-
…πλήσαντα δὲ γάλακτος τἆλλα διαπρήσσεσθαι · ταῦτα δὲ ἐποίεέ τε καὶ ἐνετέλλετο Ψαμμήτιχος θέλων ἀκοῦσαι τῶν παιδίων, ἀπαλλαχθέντων τῶν ἀσήμων κνυζημάτων, ἥντινα φωνὴν ῥήξουσι πρώτην · τά περ ὦν καὶ ἐγένετο. ὡς γὰρ διέτης χρόνος ἐγεγόνεε ταῦτα τῷ…
Herodotus, The Histories
-
…συνδιέτριβεν ἀποδημίαν. παρῃτήσατο δὲ καὶ τούτους ἡδέως μὲν ἂν καὶ χεῖρον, ὑπὸ δὲ τοῦ μὴ κατʼ ἀνδρῶν οὐκ ἀσήμων ἔχειν τὴν ἄχρι τοσούτων παρρησίαν τήν τε τιμὴν καὶ τὸ δύνασθαι κωλύειν ἁμαρτάνοντας παραιρούμενος Ἦν δὲ τούτων ἁπάντων αἴτιος Ἀντίπατρος…
Flavius Josephus, Antiquities of the Jews
-
…κτήσεις διήρπασαν ἁπάντων. Ἄξιον δʼ ἀφηγήσασθαι καὶ τὸ Σίμωνος πάθος, ὃς υἱὸς μὲν ἦν Σαούλου τινὸς τῶν οὐκ ἀσήμων, ῥώμῃ δὲ σώματος καὶ τόλμῃ διαφέρων ἐπὶ κακῷ τῶν ὁμοφύλων ἀμφοτέροις κατεχρήσατο · προϊὼν γοῦν ὁσημέραι πολλοὺς μὲν ἀνῄρει…
Flavius Josephus, Jewish War
-
…ὡς ἠναγκάζετο, εἰπεῖν · τὸν ἂν ἐγὼ πᾶσι τυράννοισι προετίμησα μεγάλων χρημάτων ἐς λόγους ἐλθεῖν. ὡς δέ σφι ἄσημα ἔφραζε, πάλιν ἐπειρώτων τὰ λεγόμενα. λιπαρεόντων δὲ αὐτῶν καὶ ὄχλον παρεχόντων, ἔλεγε δὴ ὡς ἦλθε ἀρχὴν ὁ…
Herodotus, The Histories
-
…γενῇδος ἦν πλῆγμʼ, οὐ δικέλλης ἐκβολή. στύφλος δὲ γῆ καὶ χέρσος, ἀρρὼξ οὐδʼ ἐπημαξευμένη τροχοῖσιν, ἀλλʼ ἄσημος οὑργάτης τις ἦν. ὅπως δʼ ὁ πρῶτος ἡμὶν ἡμεροσκόπος δείκνυσι, πᾶσι θαῦμα δυσχερὲς παρῆν. ὁ μὲν γὰρ…
Sophocles, Antigone
-
…πρὸς ὑποψίας τοῦ διαγγέλλειν. ἀποσκευάσασθαι μὲν οὖν αὐτὸν οὐκ ἦν ῥᾴδιον ὄντα δυνατὸν ἐκ πονηρίας καὶ ἄλλως οὐ τῶν ἀσήμων ὑπεζωσμένον τε πολλοὺς τῶν συνεδρευόντων τοῖς ὅπλοις, ἐδόκει δὲ αὐτὸν ὅρκοις πιστώσασθαι πρὸς εὔνοιαν. ὤμνυε δʼ ὁ Ἰωάννης…
Flavius Josephus, Jewish War
-
…μὲν ποδήρη καὶ χερῶν ἄκρους κτένας ἔθρυπτʼ, ἄνωθεν. .. .. .. . ἀνδρακὰς καθήμενος. ἄσημα δʼ αὐτῶν αὐτίκʼ ἀγνοίᾳ λαβὼν ἔσθει βορὰν ἄσωτον, ὡς ὁρᾷς, γένει. κἄπειτʼ ἐπιγνοὺς ἔργον οὐ καταίσιον ᾤμωξεν…
Aeschylus, Agamemnon
-
…πυκνοὺς θεοπρόπους ἴαλλεν, ὡς μάθοι τί χρὴ δρῶντʼ ἢ λέγοντα δαίμοσιν πράσσειν φίλα. ἧκον δʼ ἀναγγέλλοντες αἰολοστόμους χρησμοὺς ἀσήμους δυσκρίτως τʼ εἰρημένους. τέλος δʼ ἐναργὴς βάξις ἦλθεν Ἰνάχῳ σαφῶς ἐπισκήπτουσα καὶ μυθουμένη ἔξω δόμων τε καὶ πάτρας ὠθεῖν…
Aeschylus, Prometheus Bound
-
…, καὶ μετάρσιοι χολαὶ διεσπείροντο, καὶ καταρρυεῖς μηροὶ καλυπτῆς ἐξέκειντο πιμελῆς. τοιαῦτα παιδὸς τοῦδʼ ἐμάνθανον πάρα, φθίνοντʼ ἀσήμων ὀργίων μαντεύματα. ἐμοὶ γὰρ οὗτος ἡγεμών, ἄλλοις δʼ ἐγώ. καὶ ταῦτα τῆς σῆς ἐκ φρενὸς νοσεῖ πόλις…
Sophocles, Antigone