ἁμαξεύω
ἁμαξεύω, to traverse with a wagon
ἁμαξ-εύω,
- traverse with a wagon:—Pass., to be traversed by wagon-roads, of country, Hdt. 2.108.
- 2 metaph., ἁ. βίοτον drag on a weary life, AP 9.574.
- II intr., to be a wagoner, Plu. Eum. 1; travel in a wagon, AP 7.478 (Leon.); live in wagons, of Scythians, Philostr. VA 7.26.
I tr.
1 surcar con carros territorios
Αἴγυπτον ... ἁμαξευομένην
Γόρδιον
γῆ ... ἁμαξεῦσαι ἄπορος
ἡ μὲν ἁμαξεύεσθαι δυναμένη
ἁμαξεύεται ... ὁ διάπλους
ἐπὶ τὴν ... ὁδὸν τὴν ἁμαξευομένην
2 fig.
ἁ. ... βίοτον
arrastrar una vida penosa
II intr.
1 ser carretero Plu.Eum.1.
2 viajar en carro, AP 7.478 (Leon.)
• vivir en carros o carromatos
Σκυθῶν ὁπόσοι
ἁμαξεύω (ao. ἡμάξευσα) [ᾰμ]
I intr.
1 être voiturier, Plut. Eum. 1 ; Anth. 7, 478 ||
2 vivre dans des chariots comme les peuples nomades (Scythes ; etc.) Philstr. 307 ||
II tr. parcourir en voiture, d’où au pass. être fréquenté par les voitures, Hdt. 2, 108 ; fig. ἁμ. βίοτον, Anth. 9, 574, traîner péniblement sa vie.
Étym. ἁμαξεύς.
1. met een wagen reizen; pass.:
2. vrachtrijder zijn.
ἁμαξεύω, ein Frachtfuhrmann sein, Plut. Eum. 1 ; auch trans. βίον ἀβίοτον, das Leben mühselig hinschleppen, gleichsam durchkarren, Ep.adesp. 653 (IX. 574). Bei Philostr., von den Skythen, auf Wagen leben. – Pass., mit Frachtwagen befahren werden, Her. 2.108 ; Strabo. ὁδὸς ἁμαξεύεσθαι δυναμένη, ein Weg, der mit Lastwagen befahren werden kann.
ἁμαξεύω
- Ito traverse with a wagon: Pass. to be traversed by wagon-roads, of a country, Hdt.
- 2metaph., ἁμαξεύειν βίοτον to drag on a weary life, Anth.
- IIintr. to be a wagoner, Plut., Anth.