ἁπαλύνω
ἁπαλύνω, to soften
ἁπᾰλ-ύνω [ῡ],
- soften, ἵππου τὸ στόμα, τὰς τρίχας, X. Eq. 4.5, 5.5; make plump, opp. ἰσχναίνω, Hp. Art. 50.
- 2 make tender or delicate, τοὺς πόδας ὑποδήμασι X. Lac. 2.1:—Pass., to be softened, metaph., LXX 4 Ki. 22.19, Ps. 54(55).21.
I tr.
1 suavizar, ablandar
ἀνθρώπου τε σάρκα καὶ ἵππου στόμα
τὰς τρίχας
ὕδωρ ἔλαιον (ac.) ἁπαλύνει
• fig. del corazón del pecador, LXX 4Re.22.19.
2 hacer delicado, afeminado
τῶν παίδων πόδας ... ὑποδήμασι
τὰς σάρκας ὥσπερ νηπίου
3 hacer engordar por op. ἰσχαίνω:
ἀναθρέψαι τὸ σῶμα καὶ ἁπαλῦναι
II intr. en v. med. ablandarse
• calmarse
κῦμα θαλάσσης ... γαλήνῃ
ἁπαλύνω [ᾰᾰ]
1 amollir, assouplir, Xén. Eq. 5, 5 ||
2 rendre tendre ou délicat, Xén. Lac. 2, 1.
Étym. ἁπαλός.
ἁπαλύνω, erweichen, Hippocr.; Xen. re Eq. 5.5 ; verweichlichen, verzärteln, Xen. Lac. 2.1 ; beruhigen, κῦμα ἁπαλύνεται γαλήνῃ Anacr. 44.4.
ἁπαλύνω
ἁπαλός
- 1to soften, Xen.
- 2to make tender, τοὺς πόδας Xen.