ἁρμάμαξα
ἁρμάμαξα, a covered carriage
ἁρμάμαξα [μᾰμ], ης, ἡ,
- covered carriage, esp. used by Persians; [Ξέρξης] μεταβαίνεσκε ἐκ τοῦ ἅρματος ἐς ἁρμάμαξαν Hdt. 7.41, cf. 83; of ambassadors to Susa, ἐφʼ ἁρμαμαξῶν μαλθακῶς κατακείμενοι Ar. Ach. 70; used by women, X. Cyr. 3.1.40, 6.4.11.
carro cubierto, carroza vehículo lujoso de origen persa para viaje
Ξέρξης μετεκβαίνεσκε ... ἐκ τοῦ ἅρματος ἐς ἁρμάμαξαν
ἐφ' ἁρμαμαξῶν μαλθακῶς κατακείμενοι (οἱ πρέσβεις)
• gener. usado por mujeres
ἁρμαμάξας τε ἅμα ἤγοντο, ἐν δὲ παλλακὰς καὶ θεραπηίην πολλὴν ... εὖ ἐσκευασμένην
• de un carro triunfal
ἄγαλμα (Δρουσίλλης) ἐπ' ἐλεφάντων ἐν ἁρμαμάξῃ ἐς τὸν ἱππόδρομον ἐσήγαγε
ἁρμ·άμαξα, ης (ἡ) voiture couverte à l’usage des grands personnages orientaux (rois, Hdt. 7, 41 ; ambassadeurs, Ar. Ach. 70) ou des femmes de haut rang, Xén. Cyr. 3, 1, 40 ; 6, 4, 11.
Étym. ἅρμα, ἅμαξα.
ἁρμάμαξα, (ein persisches Wort), ἡ, ein bedeckter morgenländischer Reisewagen, bes. für Frauen, Her. 7.41 u. Wesseling daselbst. Oft bei Xen., wo es übh. ein Lastwagen ist.
ἁρμάμαξα
- a covered carriage, borrowed from the Persians, Hdt., Ar.; used by women, Xen.