Logeion | ἄθικτος

ἄθικτος, ον,

untouched: mostly c. gen., untouched by a thing, ἀκτῖνος ἄ. S. Tr. 686; ἄ. ἡγητῆρος Id. OC 1521, etc.; κερδῶν ἄθικτον βουλευτήριον untouched by gain, i.e. incorruptible, A. Eu. 704, cf. Plu. Cim. 10: c. dat., νόσοις ἄ. A. Supp. 561; ἄ. ὑπὸ τοῦ χρόνου Plu. Per. 13.
- - 2 chaste, virgin, κόραι Ion Trag. 11; εὐνή E. Hel. 795, cf. Arar. 14; ἄ. ἅμματα παρθενίης Epigr.Gr. 248.8 (Phryg.); ἄ. εἰς Κυθηρίην σφρηγίς Herod. 1.55: of substances, ἄ. θεῖον, virgin sulphur, Ps.-Democr. Alch. 2 p.45B.
  - 3 not to be touched, holy, τὸν ἄ. γᾶς ὀμφαλόν, of Delphi, S. OT 897; ἄ. οὐδʼ οἰκητὸς [ὁ χῶρος] Id. OC 39; ἄθικτα holy things, A. Ag. 371, S. OT 891.
  - 4 not to be touched, abominable, EM 25.10.
- II Act., not touching, c. gen., Call. Dian. 201.

I no tocado c. gen. subjet. ἄ. ἀκτίνος S.Tr.686, κερδῶν ἄ. incorruptible A.Eu.704, ἑνὸς (λέχους) δ' ἄ. E.Hipp.1002, cf. Plu.Cim.10, ἄ. ὑπὸ τοῦ χρόνου Plu.Per.13

• equiv. a sin ἄ. ἡγητῆρος sin guía S.OC 1521, τῶν κακῶν D.S.19.18

• c. dat. νόσοις A.Supp.561

• gener. intacto, virgen κόραι Io Trag.11, εὐνή E.Hel.795, cf. Arar.14, Herod.1.55, ἄθικτα ... ἅμματα παρθενίης los lazos intactos de la doncellez, AP 7.164 (Antip.Sid.), cf. GVI 1870.7 (Filomelión, Frigia I a.C.), ἄ. ... οὖσαν (τὴν χώραν) siendo la región inviolada Plu.Ages.31

• de frutos intacto, en buen estado ἐλαία Gp.9.28.1, καρπός SB 7202.68 (III a.C.), σπόρος BGU 1773.13 (I a.C.), ἄ. θεῖον azufre virgen Ps.Democr.p.45.

II

1 inaccesible ἄ. καὶ ὄψει καὶ ψαύσει Hp.Vict.1.10.

2 intocable, inviolable, sagrado ἄ. ... γᾶς ... ὀμφαλόν S.OT 897, cf. OC 39, σύμβολα ἱερὰ καὶ κόσμος ἄ. Them.Or.11.142a

• neutr. plu. ἄθικτα las cosas sagradas A.A.371, S.OT 891, τὰ ἄ. ἀρχεῖα Ign.Phil.8.2.

3 intocable, impuro, EM α 379.

III que no toca μύρτοιο δὲ χεῖρες ἄθικτοι Call.Dian.201.

ἄ·θικτος, ος, ον :

I pass.

1 non touché, non atteint : τινος, Soph. Tr. 686 ; τινι, Eschl. Suppl. 561 ; ὑπό τινος, Plut. Per. 13, par qqe ch. ; abs. chaste, vierge, Arar. (Bkk. 82) ||

2 qui ne peut être touché, sacré, saint, Eschl. Ag. 371 ; Soph. O.R. 891 ||

II act. qui ne touche pas à, gén. Soph. O.C. 1521 ; ἄ. κερδῶν, Eschl. Eum. 704, qui ne touche pas à l’argent, incorruptible.

Étym. ἀ, θιγγάνω.

ἄ-θικτος -ον [θιγγάνω]
1. niet aangeraakt door, niet vatbaar voor, met gen.: κερδῶν ἄ. immuun voor omkoping Aeschl. Eum. 704; ἀκτῖνός τ’ ἀεὶ θερμῆς ἄθικτος steeds onberoerd door de warme zonnestralen Soph. Tr. 686; abs. niet bezoedeld, maagdelijk.
2. niet aan te raken, heilig: (χῶρος) ἄθικτος een heilig gebied Soph. OC 39.

ἄθικτος, unberührt, νόσοις Aesch. Suppl. 556 ; ἡ παρθένος Araros B.A. 82, u. so, jungfräulich, ἅμματα παρθενίης Ant. S. 85 (VII.164); nicht zu berühren, heilig, Aesch. Ag. 362 ; χῶρος Soph. O.C. 39 ; τῶν ἀθίκτων ἕξεται O.R. 891 ; γᾶς ὄμφαλον 897. Mit dem gen., wo es auch act., nicht berührend, fein kann, κερδῶν, d.i. nicht zu bestechen, Aesch. Eum. 674 ; ἡγητῆρος, d.i. ohne Führer, Soph. O.C. 1517 ; Eur. Hippol. 1006. Oft bei Plut., κακίας Num. 20 ; δωροδοκίας Cic. 10 ; aber auch dat., Pomp. 23 ; ὑπὸ τοῦ πυρός Pyrrh. 3.

ἄθικτος θιγγάνω

- - 1untouched: c. gen. untouched by a thing, Soph.; κερδῶν ἄθικτον βουλευτήριον untouched by gain, i. e. incorruptible, Aesch.; also c. dat., νόσοις ἄθ. Aesch.
  - 2not to be touched, holy, sacred, of Delphi, Soph.; ἄθικτα holy things, Aesch.

Menu

Word wheel

ἄθικτος

Saved

Recent