ἄληπτος
ἄληπτος, not to be laid hold of, hard to catch
- not to be laid hold of, hard to catch, Plu. Sert. 16, Poll. 5.169, etc.; ἄ. τοῖς ἐχθροῖς J. AJ 5.8.11: in Comp. ἀληπτότερος Th. 1.37, 82, 143.
- II incomprehensible, Phld. Mus. p.54K., Plu. Nic. 11, al.
- III in Stoic philos., ἄληπτα, τά, things not to be made matter of choice, opp. ληπτά, Stoic. 3.34.
I
1 gener. de seres vivos incapturable, inatacable, invencible
ὅσῳ ἀληπτότεροι ἦσαν τοῖς πέλας
cuanto más difícilmente atacables eran por sus vecinos(ὁ Σαμψὼν) ἄληπτός ἐστιν τοῖς ἐχθροῖς
(Sansón) es invencible para sus enemigosἄνδρες ... ἄληπτοι δὲ φεύγοντες
ἐκείνους ἀλήπτους ἑώρα ὄντας
ἐχῖνος ... ἄληπτον ἐργάζεται
el erizo se hace incapturableπέτραν ἄληπτον δοκοῦσαν εἶναι
una roca que parecía inatacable
2 gener. de abstractos incomprensible, inasible
ἀλήπτους ... εἶναι τὰς αἰτίας συμβαίνει
πολλὰ τῶν ἁθρόως ἀλήπτων
muchas de las cosas inasibles en su conjuntoλόγῳ δυσθεώρητος, αἰσθήσει δ' ἄληπτος (ἡ φύσις)
ἡ τύχη ... ἄληπτον λογισμῷ
la Fortuna es incomprensible para la razónμὴ ... ἄληπτον εἶναι τὴν ἀλήθειαν, ἀλλ' ἐφ' ὅσον ἱκνεῖται ὁ ἀνθρώπινος λόγος ληπτὴν ὑπάρχειν
que no es inaprensible la verdad, sino que en cuanto alcanza la humana razón es captableτὸ ἄογκον ἄληπτον
lo inmaterial es inaprensibleἀληπτότερος ... ὁ λόγος
(οἱ θεοὶ) ἄληπτοι ἀριθμῷ
(los dioses) son incontables
3 entre los estoicos inaceptable
πάντα δὲ τὰ κατὰ φύσιν ληπτὰ εἶναι καὶ πάντα τὰ παρὰ φύσιν ἄληπτα
todo lo conforme a natura es aceptable y todo lo contra natura (πλοῦτος, δόξα) inaceptable
4 irreprochable
βίος
II adv. -ως
1 ἀ. ἔχειν ser inexpugnable Cyr.Al.M.71.833B.
2 exacta, correctamente Origenes Io.20.14
• irreprochablemente Chrys.M.61.115,
ἀλήπτως· ἀκαταγνώστως
2) unbegreiflich, λογισμῷ Plut. Nic. 11. Bei den Stoikern τὰ ἄληπτα, die unannehmbaren Dinge.
- Inot to be laid hold of, hard to catch, Plut.; comp. ἀληπτότερος less amenable, Thuc.
- IIincomprehensible, Plut.