ἄλλυδις
ἄλλυδις, elsewhither
- elsewhither, in Hom. only with ἄλλος, ἄ. ἄλλος one hither, another thither, Il. 11.486, Od. 5.71, cf. A.R. 2.980, etc.; τρέπεται χρὼς ἄ. ἄλλῃ his colour changes now one way, now another, Il. 13.279; imitated from Hom. by Eup. 159.11; later by itself, AP 15.24.1 (Simm.).
I
1 combinado c. ἄλλος cada uno a un sitio, cada uno por su lado
διέτρεσαν ἄ. ἄλλος
τρέσσαν δ' ἄ ἄλλη
ἐρχόμεσθ' ἄλλυδις ἄλλος ἡμῶν
cada uno de nosotros va (a) un (convite) diferenteἐπίστροφοί εἰσι κέλευθοι, αἰεί δ' ἄ. ἄλλη
νεφέλαι δὲ διέδραμον ἄ. ἄλλαι
2 c. adv. ἄλλῃ de aquí para allá, aquí y allí
τρέπεται χρὼς ἄ. ἄλλῃ
οἱ ἐγκέφαλος ... ἄλλυδις ἄλλῃ ... ῥαίοιτο
II abs. por todas partes
ἐκπροκαλεσσαμένη ἄγεν ἄ.
ἄλλυδις ἑδράσαντα
[ἄλλος.]
Elsewhither, in another direction.
- 1
ἀ. ἄλλος
, some or part in this direction, some or part in another Il. 11.486, 745, Il. 12.461, Il. 17.729, Il. 21.503: Od. 5.71, Od. 6.138, Od. 14.25, 35. - 2
ἀ. ἄλλῃ
. See ἄλλῃ 2.c, 3.b.
- 1
- elsewhither, ἄλλυδις ἄλλος one hither, another thither, Hom.; ἄλλυδις ἄλλῃ changes now one way, now another, Il.