ἀλλόφυλος
ἀλλόφυλος, of another tribe, foreign
- of another tribe, foreign, Hp. Aër. 12; freq. in LXX of Philistines, Jd. 14.1, al.; in Egypt, settled in another nome, BGU 419.2 (iii A. D.); ἐς ἀλλόφυλον . . χθόνα A. Eu. 851; ἄνθρωποι Th. 1.102, Pl. Lg. 629d; ζῷα alien to man, wild, D.S. 3.18, Porph. Abst. 1.10; πόλεμος ἀ. war with foreigners, Plu. Cam. 23; opp. ὁμόφυλος, Epicur. Sent. 39; ἀ. πρός τι Dam. Pr. 308; μᾶζαν ἐπʼ ἀ. alien, not oneʼs own, Eup. 159.12.
I de pueblos
1 propio de otra raza, extranjero
ἐς ἀλλόφυλον ... χθόνα
στρατός
ἀρχή
δεσποτεία
allofilus ... tyrannus
• subst. extranjero, de otra raza
τὸ δὲ ἀνδρεῖον ... οὐκ ἂν δύναιτο ... ἐγγίγνεσθαι μήτε ὁμοφύλου μήτε ἀλλοφύλου
pero el valor ... no podría darse (en esa tierra asiática) ... ni en uno de raza autóctona ni en uno de otra razaἀλλοφύλους ἅμα ἡγησάμενοι
considerándolos además de otra razaξέναις δὲ συνέρχονται ἢ ἀλλοφύλοις
ἀλλοφύλων ἢ ληστῶν
• esp. entre los judíos extranjero, gentil
• simpl. gentil por op. a los judíos
μηδένα ἀλλόφυλον ἐντὸς τοῦ ἁγίου παριέναι
inscrito en el templo de Jerusalén
2 de otro nomo en doc. egipcios del III d.C.
Αὐρήλιος ... Σαβείνου ἀλλοφύλου
3 contra el extranjero
πόλεμος
4 paród. de otro, ajeno
μᾶζα
5 de diversas razas
δυνάμεις
ἄνδρες
II de hombres en gener. ajeno o extraño a la propia naturaleza
τὰ δὲ μὴ δυνατὰ οὐκ ἀλλόφυλά γε
ἀπειρία καὶ τῶν οἰκείων κ<αὶ> τῶν [ἀ]λλοφύλων
μηδὲν ... ἀλλόφυλον δέχεσθαι
• subst.
τὸ ἀ.
•
ζῷα
animales extraños al hombre, salvajes
III de cosas y abstractos
1 extraño, raro
εἰς ἀ. καὶ ἀπεοικυῖαν τάξιν
un orden de palabras extraño e inverosímil
2 de otra clase, diferente, extraño a
ἀ. πρὸς αὐτήν (τὴν διακριτικήν)
• c. gen.
ἀ. τῶν θείων γραφῶν
- of another tribe, foreign, Lat. alienigena, Aesch., Thuc.; πόλεμος ἀλλ. war with foreigners, Plut.
-
…μὲν ; εἶ ; σὺ κάρτʼ ἐμοῦ σοφωτέρα · φρονεῖν δὲ κἀμοὶ Ζεὺς ἔδωκεν οὐ κακῶς. ὑμεῖς δʼ ἐς ἀλλόφυλον ἐλθοῦσαι χθόνα γῆς τῆσδʼ ἐρασθήσεσθε · προυννέπω τάδε. οὑπιρρέων γὰρ τιμιώτερος χρόνος ἔσται πολίταις τοῖσδε. καὶ σὺ τιμίαν…
Aeschylus, Eumenides
-
…. διὰ γὰρ ἀρετὴν γῆς αἵ τε δυνάμεις τισὶ μείζους ἐγγιγνόμεναι στάσεις ἐνεποίουν ἐξ ὧν ἐφθείροντο, καὶ ἅμα ὑπὸ ἀλλοφύλων μᾶλλον ἐπεβουλεύοντο. τὴν γοῦν Ἀττικὴν ἐκ τοῦ ἐπὶ πλεῖστον διὰ τὸ λεπτόγεων ἀστασίαστον οὖσαν ἄνθρωποι ᾤκουν οἱ αὐτοὶ αἰεί…
Thucydides, The Peloponnesian War
-
…οὖν ἡμᾶς οἴκοθεν πεπαιδευμένους ἄλλοις εἶναι παράδειγμα τῆς πρὸς θάνατον ἑτοιμότητος · οὐ μὴν ἀλλʼ εἰ καὶ τῆς παρὰ τῶν ἀλλοφύλων δεόμεθα πίστεως, βλέψωμεν εἰς Ἰνδοὺς τοὺς σοφίαν ἀσκεῖν ὑπισχνουμένους. ἐκεῖνοί τε γὰρ ὄντες ἄνδρες ἀγαθοὶ τὸν μὲν τοῦ…
Flavius Josephus, Jewish War
-
…, ὡς ἔφαμεν ἡμεῖς νυνδή · τὸ δὲ ἄλλο πολέμου θήσομεν οἶμαι γένος ἅπαντες ᾧ πρὸς τοὺς ἐκτός τε καὶ ἀλλοφύλους χρώμεθα διαφερόμενοι, πολὺ πρᾳότερον ἐκείνου. πῶς γὰρ οὔ ; φέρε δή, ποτέρους, καὶ πρὸς πότερον ἐπαινῶν…
Plato, Laws
-
…· ἐκέλευον γὰρ οἱ νόμοι τετραπλᾶ καταβάλλειν τὸν κλέπτην, οὐκ ἔχοντα δὲ πιπράσκεσθαι μέν, ἀλλʼ οὔτι γε τοῖς ἀλλοφύλοις οὐδʼ ὥστε διηνεκῆ τὴν δουλείαν ὑπομένειν · ἔδει γὰρ ἀφεῖσθαι μετὰ ἑξαετίαν. τὸ δʼ ὥσπερ ὡρίσθη τότε χαλεπὴν καὶ…
Flavius Josephus, Antiquities of the Jews
-
…πάσχειν καὶ τὸν Πόπλιον · τὰς μὲν γὰρ ἀρχὰς οὐδʼ ἐπιβάλλεσθαι τῇ διὰ τῶν Ἄλπεων ἤλπισε πορείᾳ τὸν Ἀννίβαν δυνάμεσιν ἀλλοφύλοις · εἰ δὲ καὶ τολμήσαι, καταφθαρήσεσθαι προδήλως αὐτὸν ὑπελάμβανεν. διόπερ ἐν τοιούτοις ὢν διαλογισμοῖς, ὡς ἐπυνθάνετο καὶ…
Polybius, Histories
-
…ἔτι χρῆναι σκέψασθαι, εἰ ἄμεινόν ἐστιν ἐκπέμπειν τὰς ναῦς, καὶ μὴ οὕτω βραχείᾳ βουλῇ περὶ μεγάλων πραγμάτων ἀνδράσιν ἀλλοφύλοις πειθομένους πόλεμον οὐ προσήκοντα ἄρασθαι. καίτοι ἔγωγε καὶ τιμῶμαι ἐκ τοῦ τοιούτου καὶ ἧσσον ἑτέρων περὶ τῷ ἐμαυτοῦ σώματι…
Thucydides, The Peloponnesian War
-
…, καὶ τὸ ἔργον οὐ μιᾶς οὐδὲ δευτέρας ἡμέρας ὑπάρχειν. ἀλλʼ οἵ τε ἡγεμόνες τούτοις καὶ οἱ συνοικοῦντες ταῖς ἀλλοφύλοις παραγενέσθωσαν λαβόντες χρόνον καὶ πρεσβυτέρους ἐξ οὗ ἂν θελήσωσιν τόπου τοὺς συνεπισκεψομένους τὸ τῶν γεγαμηκότων πλῆθος. καὶ ταῦτα δόξαν…
Flavius Josephus, Antiquities of the Jews
-
…παρὰ δὲ ταῖς ἰδίαις θυσίαις ὠμῶς ἀπεσφάχθαι · καὶ τοσοῦτον ἐν τῷ ἱερῷ σεσωρεῦσθαι νεκρῶν πλῆθος, ὅσον οὐδʼ ἂν ἀλλόφυλος ἐσώρευσεν πόλεμος ἐπελθὼν ἀκήρυκτος. ταύτην μέντοι τὴν ὠμότητα προσκεψάμενον αὐτοῦ καὶ τὸν πατέρα μηδʼ ἐλπίδος αὐτόν ποτε ἀξιῶσαι βασιλικῆς…
Flavius Josephus, Jewish War
-
…τότε πανταχόθεν ἠρήμωτο καὶ περικέκοπτο τὴν ὕλην, οὐδείς τε τὴν πάλαι Ἰουδαίαν καὶ τὰ περικαλλῆ προάστεια τῆς πόλεως ἑωρακὼς ἀλλόφυλος, ἔπειτα τὴν τότε βλέπων ἐρημίαν οὐκ ὠλοφύρατο καὶ κατεστέναξεν τὴν μεταβολὴν παρʼ ὅσον γένοιτο · πάντα γὰρ ἐλυμήνατο τὰ…
Flavius Josephus, Jewish War