ἀλλοφρονέω
ἀλλοφρονέω, to think of other things, to give no heed
ἀλλο-φρονέω, (ἀλλόφρων) Ep. and Ion.,
- think of other things, give no heed, ἀλλʼ ἥμην ἀλλοφρονέων Od. 10.374; of one in a swoon, to be senseless, κὰδ δʼ ἀλλοφρονέοντα . . εἷσαν Il. 23.698; κεῖτʼ ἀλλοφρονέων Theoc. 22.129, cf. Arist. Metaph. 1009b30; ὑπὸ τούτων ἀλλοφρονῆσαι were seized with frenzy by reason of the thunder, etc., Hdt. 5.85; ἀλύει καὶ ἀ. ὑπὸ τῆς ὀδύνης Hp. Morb. 2.16, cf. Mul. 1.41.
- II to be of another mind, have other views, v.l. in Hdt. 7.205.
I
1 perder el sentido, desmayarse
καδ' δ' ἀλλοφρονέοντα ... εἶσαν
κεῖτ' ἀλλοφρονέων
2 perder el sentido, ponerse frenético, enajenarse mentalmente
ὑπὸ τούτων (βροντῆς καὶ σεισμοῦ)
ὑπὸ τῆς ὀδύνης
II pensar en otras cosas
ἀλλοφρονέω-ῶ :
1 penser à autre chose, Od. 10, 374 ||
2 avoir d’autres sentiments, Hdt. 7, 205 ||
3 avoir l’esprit égaré, Il. 23, 698.
Étym. ἀλλόφρων.
1. andere gedachten in het hoofd hebben:
2. aangeslagen
ἀλλοφρονέω, anderes denken, Hom. zweimal, Od. 10.374 ἀλλʼ ἥμην ἀλλοφρονέων, κακὰ δʼ ὄσσετο θυμός, meine Gedanken waren mit Anderem beschäftigt ; Il. 23.698 von einem Verwundeten, οἵ μιν ἄγον ἐφελκομένοισι πόδεσσιν αἷμα παχὺ πτύοντα, κάρη βάλλονθʼ ἑτέρωσε· κὰδ δʼ ἀλλοφρονέοντα μετὰ σφίσιν εἷσαν ἄγοντες, geistesabwesend ; – anderer Meinung sein, es anders im Sinne haben, Her. 7.205 ; – vgl. Theocr. 22.129 ; Her. 5.85.
ἀλλοφρονέω : be abstracted, unconscious (Il. 23.698), only pres. part.
ἀλλοφρονέω
- Ito think of other things, to give no heed, Od.; of one in a swoon, to be senseless, Il., Theocr.: to be seized with frenzy, Hdt.
- IIto be of another mind, have other views, Hdt.