ἄλλῃ
ἄλλῃ, in another place, elsewhere
- Adv., properly dat. fem. of ἄλλος:
- I of Place,
- 1 elsewhere, Il. 13.49, S. Ph. 23, etc.; τῇ ἄ. Hdt. 2.36, 4.28: c. gen. loci, ἄλλος ἄ. τῆς πόλεως one in one part of the city, one in another, Th. 2.4; ἄ. τῆς κεφαλῆς Hp. VC 8; ἄλλοτε ἄ. X. HG 1.5.20; ἄ. καὶ ἄ. here and there, prob. l. Id. An. 5.2.29.
- 2 to another place, elsewhither, Il. 5.187, Od. 18.288; ἔρχεται ἄ., i.e. is lost Il. 1.120; ἄλλοι ἄ. Hdt. 1.46, cf. 7.25; οὔτʼ ἐπὶ θήρην ἰοῦσαι οὔτʼ ἄ. οὐδαμῇ Id. 4.114.
- II of Manner, otherwise, Il. 15.51, etc.; τῇ τε ἄ. πολλαχῇ καὶ . . Hdt. 6.21; ἄ. γέ πῃ Pl. Smp. 189c; ἄ. πως X. Cyr. 1.1.1.
I c. verb. de mov.
1 como dat. prosecutivo por otro sitio, por otro lugar
ἄλλῃ πλάζετ' ἐπ' ανθρώπους
παρατρέφας ἄλλῃ τὸ ὕδωρ
οὐ γὰρ ἂν ἄλλῃ γε αὐτοὺς δυνηθῆναι (ἀναβαίνειν)
pues (pensaban) que no podrían (hacer el asalto) por otro sitioποίᾳ γὰρ ἄλλῃ χρὴ πέτεσθαι τοὺς θεούς;
¿por qué otro sitio tienen que volar los dioses?ἄλλῃ ἐπειρῶντο
ἄ. δ' ἄλλο φροῦδον
2 directivo (a veces no fácil de distinguir del anterior) a otro sitio, a otro lugar
ὃς τούτου βέλος ... ἔτραπεν ἄλλῃ
el que desvió de él hacia otro sitio el dardoὅ μοι γέρας ἔρχεται ἄλλῃ
ποσὶν δ' ἀπὸ τείχεος ἄλλῃ φεύγω
οὔτ' ἐπὶ ἔργα πάρος γ' ἴμεν οὔτε πῃ ἄ.
οὔτ' ἐπὶ θήρην ἰοῦσαι οὔτε ἄ. οὐδαμῇ
οὐκ ἄλλᾳ φοινικοφαῆ πόδα κινήσεις;
ἡ γάρ μοι μήτηρ ἄλλῃ βέβηκεν
ἄλλῃ φερόμενα
3 combinado c. formas de la misma raíz: ἄλλος ἄλλῃ cada uno por un sitio
ἄλλον δ' ἄλλῃ ἄειδε πόλιν κεραϊζέμεν
cantó cómo cada uno por un sitio devastó la ciudad
• uno a un sitio, otro a otro
διαπέμψας ἄλλους ἄλλῃ
ἄλλας ἄλλῃ τοῦ τείχους (μηχανὰς προσῆγον)
• c. adv. de ἄλλος:
ἄλλοτε δ' ἄλλῃ ἄεισι (αὖραι)
οὐδέ μετέρχεσθαί μιν ἐπιτρέπει ἄλλοτε ἄλλῃ
ἄλλοτ' ἄλλῃ ἀποβαίνων
haciendo incursiones aquí y allí
• ἄλλυδις ἄλλῃ de acá para allá, aquí y allá
αὐτὰρ ἐπεὶ ψυχὰς μὲν ἀπεσκέδασ' ἄλλυδις ἄλλῃ
• repetido y c. gen.
ἄλλῃ δὲ κἄλλῃ δωμάτων στρωφωμένη
dando vueltas de acá para allá en el palacio
II c. verbos de reposo y equivalentes
1 en otro sitio, en otra cosa
ἄλλῃ μὲν γὰρ ἔγωγ' οὐ δείδια
ἔνδον ... οὐδέ πῃ ἄλλῃ τεύχεα κατθέσθην Ὀδυσεὺς καὶ φαίδιμος υἱός
μὴ ... νόον δ' ἔχε καὶ φρένας ἄλλῃ
οὐδ' ἔτι βουλὰς ἄλλῃ δοιάζεσκεν
ἡμέων μηδὲ εἶς ὀνήιστος ἔστω, εἰ δὲ μή, ἄλλῃ τε καὶ μετ' ἄλλων
ὅτι οὐκ ἂν παρ' ἡμῖν μόνον ἀποκριθείη, ἀλλὰ καὶ ἄλλῃ
ἄλλῃ κυρεῖ
en otro sitio es válidoἄλλῃ τῆς κεφαλῆς
2 combinado c. otros términos semejantes: ἄλλος ἄλλῃ uno en un sitio, otro en otro
ἄλλοι ... ἄλλῃ τῆς πόλεως ... ἀπώλλυντο
III fig.
1 de otra manera
καὶ εἰ μάλα βούλεται ἄλλῃ
ἀλλᾷ ἔγρατται ᾆ τάδε τὰ γράμματα ἔγ[ρ]α[τται
(si ...) está escrito en forma diferente a como están escritas estas letrasπολλαχῇ μὲν καὶ ἄλλῃ
por otras muchas razonesἄλλῃ γέ πῃ ἐν νῷ ἔχω λέγειν ἢ σύ τε καὶ Παυσανίας εἰπέτην
εἶχε δ' ἄλλᾳ τὰ μέν
unas cosas estaban de una forma
2 combinado c. palabras de la misma raíz: ἄλλος ἄλλῃ cada uno de o en una forma
ἄλλ' ἄλλᾳ δ' ἐφορεύει
cada cosa la rige en forma diferenteτοῦ μὲν γάρ τε κακοῦ τρέπεται χρὼς ἄλλυδις ἄλλῃ
la tez del cobarde se vuelve de uno y mil coloresἄλλοτ' ἄλλᾳ ταρασσέμεν
1. van plaats
a. ergens anders, elders, ook
b. ergens anders heen, langs een andere weg:
2. van wijze op een andere manier:
2) vom Orte, anderswohin, Il. 5.187, Od. 18.288 ; Thuc. 1.109 ; ἔρχεται ἄλλῃ Il. 1.120, es geht verloren ; ἄλλῃ καὶ ἄλλῃ, hierhin und dorthin ; ἄλλοι ἄλλῃ ᾤχοντο, die Einen gingen hier, die Anderen dort hin. Xen. Cyr. 1.2.16 ; vgl. Her. 7.25 ; – bisweilen auch = anderswo, z.B. Xen. An. 5.2.29. Auch ἀλλῃ πη u. ἄλλῃ ποι.
[dat. fem. of ἄλλος as adv..]
- 1
- a
Elsewhere Il. 13.49: Od. 3.251, Od. 22.140.
- b
ἄλλος ἀ
., one in one quarter, one in another Od. 8.516.
- a
- 2
- a
Elsewhither, in another direction Il. 1.120, Il. 5.187, Il. 15.464, Il. 21.557: Od. 2.127 = Od. 18.288, Od. 17.478.
- b
In a direction other than the right: ἀ. ἀποκλίναντα (wresting the meaning) Od. 19.556.
- c
ἄλλυδις ἀ
., some or part in this direction, some or part in another Od. 5.369, Od. 9.458, Od. 11.385.
- a
- 3
- a
Otherwise: εἰ βούλεται ἀ. Il. 15.51.
- b
ἄλλυδις ἀ.: τρέπεται χρὼς ἄλλυδις ἀ. (now to one hue, now to another) Il. 13.279.
- a
- Iof Place,
- 1in another place, elsewhere, Hom., etc.: —c. gen. loci, ἄλλος ἄλλῃ τῆς πόλεως one in one part of the city, one in another, Thuc.
- 2to another place, elsewhither, Hom., etc.
- IIof Manner, in another way, somehow else, otherwise, Hom., etc.; ἄλλῃ γέ πῃ Plat.; ἄλλῃ πως Xen.