ἄλσος
ἄλσος, a glade
- grove, Il. 20.8, Od. 10.350: pl., Phanocl. 1.3, Theoc. 1.117, etc.
- II esp. sacred grove, Od. 6.291, Hes. Sc. 99, Hdt. 5.119, Pl. Lg. 761c, etc.:—hence, any hallowed precinct, even without trees, Il. 2.506, Sch. Pi. O. 3.31, cf. B. 3.19, S. Ant. 844; Μαραθώνιον ἄ., of the field of battle, viewed as a holy place, A. Eleg. 4: metaph., πόντιον ἄ. the ocean-plain, B. 16.85, A. Pers. 111. (Perh. for ἄλτ-ιος (cf. Ἄλτις), i.e. alq-ios, cf. Goth. alhs ‘temple’.)
I soto, plantío, arboleda, bosque
(νύμφαι) αἵ τ' ἄλσεα νέμονται
αἰγείρων ... ἦν ἄλσος
había una choperaἄλσεα λαχνάεντ'
ἄλση σκιερά
σύσκια ἄλση
• en ciu. heleníst. parque
εἰσὶ δὲ οἷς ἄλση καὶ λειμῶνας ἀνέθηκεν
para algunas (ciudades) creó parques y jardines
• como n. de localidad
καστέλλον Ἄλσους
castillo del Soto
II
1 bosque sagrado dedicado a un dios
ἄ. Φοίβου
Ἀθήνης
Ἀφροδίτης
Ἀρτέμιδος
Διὸς Νεμέοιο
Ἄρεος
ἄλσεσιν θεῶν
ἐν τοῖς ἄλσεσιν μὴ ποιμαίνν μηδὲ κοπρ[εό]ν
• muy frec. en lit. judía, de los ’āšerah de la Afrodita cananea, Astarté
περιεῖλον ... τὰς Βααλιμ καὶ τὰ ἄ. Ασταρωθ
τὰ ἄ. αὐτῶν ἐκκόψετε
καὶ ἐξωλέθρευσεν τὰ ἄ.
κατέκαυσεν τὰ ἄ.
• fig. de la cabellera de un joven
ἄ. ἔρωτος
2 recinto, lugar sagrado o consagrado a un dios:
Ὀγχηστόν θ' ... Ποσιδήϊον ... ἄλσος
πόντιον ἄ.
considerado como el recinto sagrado de PosidónΔῖον πάμβοτον ἄλσος
• del campo de batalla de Maratón considerado como lugar sagrado A.Eleg.3.3.
τό.
- 1
A grove Il. 20.8: Od. 10.350, Od. 17.208.
- 2
A sacred grove: Ὀγχηστόν
, Ποσιδήϊον ἀ. (i.e. O. with its grove) Il. 2.506: Ἀθήνης Od. 6.291. Cf. Od. 6.321, Od. 9.200, Od. 10.509, Od. 20.278.
- 1
- 1precinct, sanctuary, domain (cf. Strabo, 9. 2. 33, οἱ δὲ ποιηταὶ κοσμοῦσιν, ἄλση καλοῦντες τὰ ἱερὰ πάντα, κἂν ᾖ ψιλά· τοιοῦτόν ἐστι καὶ . . . fr. 51a.; but trees are implied in O. 8.9, Pae. 18.2) (ἄλσος, -ει, -ος, -ος; -έων, -εα) Διὸς αἴτει πανδόκῳ ἄλσει σκιαρόν τε φύτευμα at Olympia O. 3.18 ἀείδει μὲν ἄλσος ἁγνὸν τὸ τεὸν temple of Athene in Kamarina O. 5.10 τεῦξαν δʼ ἀπύροις ἱεροῖς ἄλσος ἐν ἀκροπόλει temple of Athene in Lindos O. 7.49 ἀλλʼ ὦ Πίσας εὔδενδρον ἐπʼ Ἀλφεῷ ἄλσος O. 8.9 σταθμᾶτο ζάθεον ἄλσος πατρὶ μεγίστῳ sanctuary of Zeus at Olympia O. 10.45 Αἰακιδᾶν τʼ εὐερκὲς ἄλσος O. 13.109 κτίσεν δʼ ἄλσεα μείζονα θεῶν P. 5.89 Νεμεαίου ἐν πολυυμνήτῳ Διὸς ἄλσει N. 2.5 ἐχρῆν δέ τινʼ ἔνδον ἄλσει παλαιτάτῳ Αἰακιδᾶν κρεόντων τὸ λοιπὸν ἔμμεναι of Apollo at Delphi N. 7.44 γαῖαν ἀνὰ σφετέραν, τὰν δὴ καλέοισιν Ὀλυμπίου Διὸς ἄλσος at Olympia I. I. 2.28 τὸ Δάματρος κλυτὸν ἄλσος Ἐλευσῖνα I. 1.57 καὶ μυχοὺς διζάσατο βαλλόμενος κρηπῖδας ἀλσέων (sc. Ἀπόλλων.) fr. 51a. 4. κατέβαν στεφάνων καὶ θαλιᾶν τροφὸν ἄλσος Ἀπόλλωνος at Delphi Πα. 6. 14. ὦ Κύπρου δέσποινα, τεὸν δεῦτʼ ἐς ἄλσος φορβάδων κορᾶν ἀγέλαν Ξενοφῶν ἐπάγαγ temple of Aphrodite Ourania at Corinth fr. 122. 18. ἐν Τυν] δαριδᾶν ἱερῷ [τεμέ]νει πεφυτευμένον ἄ[λσος (supp. Lobel.) at Argos Pae. 18.2 cf. Σ. fr. 140a. 13. met., κολλᾷ τε σταδίων θαλάμων ταχέως ὑψίγυιον ἄλσος (τοὺς οἴκους φησὶ τὸ ἑστάναι ὡς τὰ ἄλση. Σ.) O. 5.13
- a glade or grove, Lat. saltus, Hom.; grove, Od., Hdt., etc.
-
…ὅπως ἅμʼ ἑποίατο πεζοὶ ἀμφίπολοί τʼ Ὀδυσεύς τε, νόῳ δʼ ἐπέβαλλεν ἱμάσθλην. δύσετό τʼ ἠέλιος καὶ τοὶ κλυτὸν ἄλσος ἵκοντο ἱρὸν Ἀθηναίης, ἵνʼ ἄρʼ ἕζετο δῖος Ὀδυσσεύς. αὐτίκʼ ἔπειτʼ ἠρᾶτο Διὸς κούρῃ μεγάλοιο · κλῦθί μευ ,…
Homer, Odyssey
-
…ʼγὼ φράσω · κείνης γὰρ οὐ θέμις μαθεῖν. πατήρ ποθʼ οὑμός, ὡς ἐγὼ κλύω, θεᾶς παίζων κατʼ ἄλσος ἐξεκίνησεν ποδοῖν στικτὸν κεράστην ἔλαφον, οὗ κατὰ σφαγὰς ἐκκομπάσας ἔπος τι τυγχάνει βαλών. κἀκ τοῦδε μηνίσασα Λητῴα κόρη…
Sophocles, Electra
-
…; κλάδους μὲν αὐτοῦ λεῖπε, σημεῖον πόνου. καὶ δή σφε λείπω χειρὶ καὶ λόγοις σέθεν. λευρὸν κατʼ ἄλσος νῦν ἐπιστρέφου τόδε. καὶ πῶς βέβηλον ἄλσος ἂν ῥύοιτό με ; οὔτοι πτερωτῶν ἁρπαγαῖς ; σʼ ; ἐκδώσομεν .…
Aeschylus, Suppliant Women
-
…καί ποταμοὺς ἀενάους καὶ βαθύπλουτον χθόνα καὶ τὰν Ἀφροδίτας πολύπυρον αἶαν. ἱκνεῖται δὴ σινουμένα βέλει βουκόλου πτερόεντος Δῖον πάμβοτον ἄλσος, λειμῶνα χιονόβοσκον, ὅντʼ ἐπέρχεται Τυφῶ μένος, ὕδωρ τε Νείλου νόσοις ἄθικτον, μαινομένα πόνοις ἀτί μοις ὀδύναις…
Aeschylus, Suppliant Women
-
…πυργοδαΐκτους διέπειν ἱππιοχάρμας τε κλόνους πόλεών τʼ ἀναστάσεις. ἔμαθον δʼ εὐρυπόροι ο θαλάσσας πολιαι νομένας πνεύματι λάβρῳ ἐσορᾶν πόντιον ἄλσος, πίσυνοι λεπτοδόμοις πεί σμασι λα οπόροις τε μαχαναῖς. δολόμητιν δʼ ἀπάταν θεοῦ τίς ἀνὴρ θνατὸς ἀλύξει ; τίς…
Aeschylus, Persians
-
…ἄρʼ εἰς Ἁλίαρτον ἀφίκεο ποιήεντα. βῆς δʼ ἐπὶ Τελφούσης · τόθι τοι ἅδε χῶρος ἀπήμων τεύξασθαι νηόν τε καὶ ἄλσεα δενδρήεντα · στῆς δὲ μάλʼ ἄγχʼ αὐτῆς καὶ μιν πρὸς μῦθον ἔειπες · Τελφοῦσʼ, ἐνθάδε δὴ φρονέω περικαλλέα νηὸν…
NA, Homeric Hymns
-
…. καὶ δή σφε λείπω χειρὶ καὶ λόγοις σέθεν. λευρὸν κατʼ ἄλσος νῦν ἐπιστρέφου τόδε. καὶ πῶς βέβηλον ἄλσος ἂν ῥύοιτό με ; οὔτοι πτερωτῶν ἁρπαγαῖς ; σʼ ; ἐκδώσομεν. ἀλλʼ εἰ δρακόντων δυσφρόνων ἐχθίοσιν ; εὔφημον εἴη…
Aeschylus, Suppliant Women
-
…βίᾳ τε πολλᾷ φροῦδα. βάτεαι βαθυμιτροκακὰ παθῶν ὀλόμεναι παλάμαις. αἰαῖ αἰαῖ. αἲ γὰρ δυσπαλάμως ὄλοιο διʼ ἁλίρρυτον ἄλσος, κατὰ Σαρπηδόνιον χῶμα πολύψαμμον ἀλαθεὶς Εὐρεΐαισιν αὔραις. ἴυζε καὶ λάκαζε καὶ κάλει θεούς. Αἰγυπτίαν γὰρ βᾶριν οὐχ…
Aeschylus, Suppliant Women
-
…πυρηφόρον, ἀλλʼ ἔχεν ὕλη. ἔνθεν δὲ προτέρω ἔκιες, ἑκατηβόλʼ Ἄπολλον, Ὀγχηστὸν δʼ ἷξες, Ποσιδήιον ἀγλαὸν ἄλσος · ἔνθα νεοδμὴς πῶλος ἀναπνέει ἀχθόμενός περ ἕλκων ἅρματα καλά · χαμαὶ δʼ ἐλατὴρ ἀγαθός περ ἐκ δίφροιο θορὼν ὁδὸν…
NA, Homeric Hymns
-
…πένοντο τέσσαρες, αἵ οἱ δῶμα κάτα δρήστειραι ἔασι · γίγνονται δʼ ἄρα ταί γʼ ἔκ τε κρηνέων ἀπό τʼ ἀλσέων ἔκ θʼ ἱερῶν ποταμῶν, οἵ τʼ εἰς ἅλαδε προρέουσι. τάων ἡ μὲν ἔβαλλε θρόνοις ἔνι ῥήγεα καλὰ πορφύρεα…
Homer, Odyssey