ναός
ναός, the dwelling of a god, a temple
- temple, Il. 1.39, al., Pi. O. 13.21 (pl.), etc.
- II inmost part of a temple, shrine containing the image of the god, Hdt. 1.183, 6.19, X. Ap. 15, UPZ l.c.; ἐν παντὶ ἱερῷ ὅπου ναός ἐστι PGnom. 79 (ii A.D.).
- III portable shrine carried in processions, Hdt. 2.63, D.S. 1.15, etc.
- IV metaph., of Christians, ν. θεοῦ ἐστε 1 Ep.Cor. 3.16; of the body of Christ, Ev.Jo. 2.19, 21. [νᾰόν and νᾰῶ Orph. Fr. 32biv (Phaestus, ii B.C.); elsewh. ᾱ.] (Perh. fr. νᾰσ-ϝός, cf. ναίω.)
- 1temple τίς γὰρ θεῶν ναοῖσιν οἰωνῶν βασιλέα δίδυμον ἐπέθηκ; O. 13.21 κρανίοις ὄφρα ξένων ναὸν Ποσειδάωνος ἐρέφοντα (sc. Ἀνταῖον) σχέθοι (sc. Ἡρακλέης, in Libya) I. 4.54 ]ναὸν ο[ Pae. 3.7 ταῖς δὲ ναὸν Ἰτωνίας α[ ]α χαιτὰν στεφάνοις ἐκόσμηθεν (ἀ[μφʼ εὐκλέ]α supp. G-H: ναοτʼ Π, corr. G-H: the temple of Athene Itonia at Koronea) Παρθ. 2. 47. esp. the temple of Apollo at Delphi, ναοῦ βασιλεὺς Λοξίας P. 3.27 “Πύθιον ναὸν καταβάντα” (sc. Βάττον) P. 4.55 [ναὸν (contra metr. codd.: νάιον Hermann) P. 6.4] τὺ δʼ Ἑκαταβόλε, πάνδοκον ναὸν εὐκλέα διανέμων P. 8.62 ]ναόν Pae. 8.63
Strong 3485
1. a temple (Hom., Pind., al.).
2. The inmost part of a temple, the shrine (Hdt., Xen., al.); in NT,
(a) generally: pl., Ac 17:24; of silver models of a heathen shrine, Ac 19:24;
(b) of the temple building proper, or sanctuary, at Jerusalem, as distinct from τ. ἱερόν (q.v.), the whole temple enclosure: Mt 23:16, 17, 35 27:5, 40, Mk 14:58 15:29, Jo 2:19, 20, Re 11:2; (τοῦ) θεοῦ, Mt 26:61 27:51, Mk 15:38, Lk 1:9, 21, 22 23:45, I Co 3:17, II Co 6:16, II Th 2:4, Re 11:1; of the temple in the Apocal. visions, Re 3:12 7:15 11:19 14:15, 17 15:5, 6, 8 16:1, 17 21:22a. Metaph., of Christians, I Co 3:16 6:19, II Co 6:16, Eph 2:21; of Christ's body, Jo 2:21 (cf. Jo 2:19); ὁ θεὸς ν. αὐτῆς ἐστιν, Re 21:22b.†
1
χαῖρε, Ἥλιε· ... σὺ εἶ ὁ νέος, εὐγενής, ἔγγονος ὁ τοῦ ἁγίου ναοῦ
te saludo, Helios, tú eres el joven, noble, descendiente del sagrado templo
2
cuando quieras recibir un oráculo, pon junto a tu cabeza la capilla con el dios
toma el halcón y ponlo en una capilla de enebro
haz una capilla con madera de olivo, y que todo ello no mire al sol
la figura debe estar en una capilla de madera de tilo
- Ithe dwelling of a god, a temple, Hom., Hdt., etc.
- IIthe inmost part of a temple, the cell, in which the image of the god was placed, Hdt., Xen.
-
…κατὰ τὴν ἵππον τὴν Βοιωτίαν Ἐπαμινώνδας ὁ Θηβαῖος. ταύτας τὰς γραφὰς Εὐφράνωρ ἔγραψεν Ἀθηναίοις καὶ πλησίον ἐποίησεν ἐν τῷ ναῷ τὸν Ἀπόλλωνα Πατρῷον ἐπίκλησιν · πρὸ δὲ τοῦ νεὼ τὸν μὲν Λεωχάρης, ὃν δὲ καλοῦσιν Ἀλεξίκακον Κάλαμις ἐποίησε .…
Pausanias, Description of Greece
-
…ταύτας τὰς γραφὰς Εὐφράνωρ ἔγραψεν Ἀθηναίοις καὶ πλησίον ἐποίησεν ἐν τῷ ναῷ τὸν Ἀπόλλωνα Πατρῷον ἐπίκλησιν · πρὸ δὲ τοῦ νεὼ τὸν μὲν Λεωχάρης, ὃν δὲ καλοῦσιν Ἀλεξίκακον Κάλαμις ἐποίησε. τὸ δὲ ὄνομα τῷ θεῷ γενέσθαι λέγουσιν, ὅτι…
Pausanias, Description of Greece
-
…τʼ οὐρῆες ἐμῶν ἱερῶν ἀπὸ πηγέων · ἔνθα τις ἀνθρώπων βουλήσεται εἰσοράασθαι ἅρματά τʼ εὐποίητα καὶ ὠκυπόδων κτύπον ἵππων ἢ νηόν τε μέγαν καὶ κτήματα πόλλʼ ἐνεόντα. ἀλλʼ εἰ δή τι πίθοιο, σὺ δὲ κρείσσων καὶ ἀρείων ἐσσί ,…
NA, Homeric Hymns
-
…ὁ θρόνος χρύσεός ἐστι · καὶ ὡς ἔλεγον οἱ Χαλδαῖοι, ταλάντων ὀκτακοσίων χρυσίου πεποίηται ταῦτα. ἔξω δὲ τοῦ νηοῦ βωμός ἐστι χρύσεος, ἔστι δὲ καὶ ἄλλος βωμὸς μέγας, ἐπʼ οὗ θύεται τὰ τέλεα τῶν προβάτων · ἐπὶ…
Herodotus, The Histories
-
…τόν ῥα νέον τέρεν ἄνθος ἔχοντʼ ἐρικυδέος ἥβης παῖδʼ ἀταλὰ φρονέοντα φιλομμειδὴς Ἀφροδίτη ὦρτʼ ἀναρεψαμένη, καί μιν ζαθέοις ἐνὶ νηοῖς νηοπόλον νύχιον ποιήσατο, δαίμονα δῖον. κούρην δʼ Αἰήταο διοτρεφέος βασιλῆος Αἰσονίδης βουλῇσι θεῶν αἰειγενετάων ἦγε παρʼ Αἰήτεω ,…
Hesiod, Theogony
-
…χρηστήριον, ὡς ἐσήιε ἐς τὸ μέγαρον, εὐθὺς ἡ Πυθίη λέγει τάδε. ἥκεις ὦ Λυκόοργε ἐμὸν ποτὶ πίονα νηόν Ζηνὶ φίλος καὶ πᾶσιν Ὀλύμπια δώματʼ ἔχουσι. δίζω ἤ σε θεὸν μαντεύσομαι ἢ ἄνθρωπον. ἀλλʼ ἔτι καὶ μᾶλλον…
Herodotus, The Histories
-
…, ὕπατον ὄρος, ἀνθέον ὕλῃ, τηλοῦ Φοινίκης, σχεδὸν Αἰγύπτοιο ῥοάων, καί οἱ ἀναστήσουσιν ἀγάλματα πόλλʼ ἐνὶ νηοῖς. ὡς δὲ τάμεν τρία, σοὶ πάντως τριετηρίσιν αἰεὶ ἄνθρωποι ῥέξουσι τεληέσσας ἑκατόμβας. ἦ καὶ κυανέῃσιν ἐπʼ ὀφρύσι…
NA, Homeric Hymns
-
…μέγα κῦμα κατὰ κρατὸς ἅλις αἰεὶ κλύσσει · ὃ δʼ ἄλλην γαῖαν ἀφίξεται, ἥ κεν ἅδῃ οἱ, τεύξασθαι νηόν τε καὶ ἄλσεα δενδρήεντα · πουλύποδες δʼ ἐν ἐμοὶ θαλάμας φῶκαί τε μέλαιναι οἰκία ποιήσονται ἀκηδέα, χήτεϊ λαῶν .…
NA, Homeric Hymns
-
…Εὐρώπην τε καὶ ἀμφιρύτους κατὰ νήσους, χρησόμενοι · τοῖσιν δʼ ἄρʼ ἐγὼ νημερτέα βουλὴν πᾶσι θεμιστεύοιμι χρέων ἐνὶ πίονι νηῷ. ὣς εἰπὼν διέθηκε θεμείλια Φοῖβος Ἀπόλλων εὐρέα καὶ μάλα μακρὰ διηνεκές · αὐτὰρ ἐπʼ αὐτοῖς λάινον οὐδὸν ἔθηκε Τροφώνιος…
NA, Homeric Hymns
-
…γενέσθαι πρῆγμα · ὡς ἅφθη τάχιστα τὸ λήιον, ἀνέμῳ βιώμενον ἅψατο νηοῦ Ἀθηναίης ἐπίκλησιν Ἀσσησίης, ἁφθεὶς δὲ ὁ νηὸς κατεκαύθη. καὶ τὸ παραυτίκα μὲν λόγος οὐδεὶς ἐγένετο, μετὰ δὲ τῆς στρατιῆς ἀπικομένης ἐς Σάρδις ἐνόσησε ὁ Ἀλυάττης…
Herodotus, The Histories