ἐκκοκκίζω
ἐκκοκκίζω, to take out the kernel
ἐκκοκκίζω, Att. fut. -ιῶ Ar. Lys. 364:—
- take out kernels or seeds, e.g. from pomegranates, Apollon. ap. Gal. 12.649: hence metaph., οὐσίδιον..ἐξεκόκκισα Nicom.Com. 3; ἐ. σφυρόν put out oneʼs ankle, Ar. Ach. 1179; ἐ. τὰς τρίχας pluck out the hair, Id. Lys. 448; ἐ. τὸ γῆρας drive away old age, ib. 364; ἐ. τὰς πόλεις sack, gut the cities, Id. Pax 63.
I concr. sacar las semillas, desgranar
ῥοιὰν ... γλυκεῖαν ... ἐκκόκκισον
II fig.
1 sacar completamente
θενών σου 'κκοκκιῶ τὸ γῆρας
te sacaré el pellejo a golpes
• vaciar
λήσεις σεαυτὸν τὰς πόλεις ἐκκοκκίσας
sin darte cuenta vas a vaciar nuestras ciudades
2 dilapidar
οὐσίδιον ... κἀξεκόκκισα ἐν μησὶν ὀλίγοις
3 torcerse, dislocarse
τὸ σφυρὸν ... ἐξεκόκκισεν
ἐκ·κοκκίζω, ôter le noyau ou la graine, d’où fig. dilapider (son bien) Nicom. com. (Ath. 58a) (κἀξεκόκκισα) ; arracher, détruire, Ar. Lys. 364, 448 (fut. ἐκκοκκιῶ) ; saccager (une ville) Ar. Pax 63, etc.
Étym. ἐκ, κόκκος.
ἐκκοκκίζω, auskernen ; kom. τὰς πόλεις Ar. Pax 63, Schol. ἐρημόω ; τὸ γῆρας, τρίχας, Lys. 364, 448, ausraufen ; σφυρόν, den Knöchel ausrenken, Ach. 1142 ; τὸ οὐσίδιον, ὥσπερ ᾠόν τις ῥοφῶν, durchbringen, Nicom. bei Ath. II.58 a.
ἐκκοκκίζω
fut. Attic ιῶ
- to take out the kernel: metaph., ἐκκ. σφυρόν to put out oneʼs ankle, Ar.; ἐκκ. τὰς πόλεις to sack, gut the cities, Ar.