ἐκκυκλέω
ἐκκυκλέω, to wheel out
ἐκκυκλ-έω,
- wheel out, esp. by means of the ἐκκύκλημα (q.v.), ἀλλʼ ἐκκυκλήθητι come, wheel yourself out! i.e. show yourself, Ar. Ach. 408; Answ., ἀλλʼ ἐκκυκλήσομαι ib. 409; ποῖός ἐστιν; Answ., οὗτος οὑκκυκλούμενος Id. Th. 96; ἐφʼ ὑψηλῆς μηχανῆς ἐ. τὴν φιλοσοφίαν Phi- lostr.VA 6.11.
- 2 metaph., publish, divulge, τι εἰς ἀγοράν Plu. Profect. 2.80a: f.l. for ἐκκλίνω in D.H. Rh. 10.9.
1 intr., en v. med.-pas. mostrarse, aparecer en la escena mediante el ἀλλ' ἐκκυκλήθητι
• fig. aparecer en lugar público de forma teatral
ἐπὶ ζευγῶν ἐς τὴν ἀγορὰν ἐκκυκλεῖσθαι λευκῶν
2 tr. en v. act. sacar a escena fig. dar a conocer, divulgar
τὰ τοιαῦτα ὀνόματα
ὃ λαβόντες ἐκ φιλοσοφίας ... εἰς ἀγοράν
τὴν φιλοσοφίαν ... ἐφ' ὑψηλῆς τε καὶ θείας μηχανῆς
τὸ μυστήριον
τοὺς καλουμένους ... θεούς ... τοῖς ... θεαταῖς
ἐκ·κυκλέω-ῶ :
1 faire tourner au moyen de l’ἐκκύκλημα, Clém. Protr. 2, 12, p. 12 ; d’où au pass. ἀλλ’ ἐκκυκλήθητι, Ar. Ach. 408 (cf. 409) fais-toi rouler dehors par l’eccyclème ||
2 p. ext. produire en public, Plut. M. 80a ; Clém. Str. 7, 14.
ἐκκυκλέω, herausdrehen, bes. auf dem Theater (s. ἐκκύκλημα), Clem.Al., Suid. Im med., Ar. Ach. 409, Th. 96, sich zeigen ; ἐκκυκλήθητι Ach. 408, zeige dich ; offenbar machen, an den Tag bringen, Clem.Al.; ἐς ἀγοράν τι Plut. prof. virt. sent. p. 254. – Vgl. ἐκκυλίω.
ἐκκυκλέω
fut. ήσω
- to wheel out, esp. by means of the ἐκκύκλημα (q. v.): ἀλλʼ ἐκκυκλήθητι come, wheel yourself out! i. e. shew yourself, Ar.