Logeion | ἐναργής

ἐναργ-ής, ές,

visible, palpable, in bodily shape, esp. of the gods appearing in their own forms, χαλεποὶ δὲ θεοὶ φαίνεσθαι ἐναργεῖς Il. 20.131; οὐ γάρ πως πάντεσσι θεοὶ φαίνονται ἐναργεῖς Od. 16.161, cf. 3.420, 7.201; freq. of a dream or vision, ἐναργὲς ὄνειρον ἐπέσσυτο 4.841; [ὄναρ] A. Pers. 179, etc.; ὄψιν ἐνυπνίου τῷ ἑωυτοῦ πάθει ἐναργεστάτην most clearly relating to . ., Hdt. 5.55, cf. 7.47; ἐνύπνια Hp. Prorrh. 1.5; ἐ. ταῦρος in visible form a bull, a very bull, S. Tr. 11; ἐ. τινὰ στῆσαι to set him bodily before one, Id. OC 910; ἐ. βλεφάρων ἵμερος desire beaming from the eyes, Id. Ant. 795 (lyr.).
- - - b prominent, ἄρθρα Aret. SD 1.8.
  - 2 manifest to the mindʼs eye, τάδʼ ἀντίπρῳρα δή σοι βλέπειν πάρεστʼ ἐ. S. Tr. 224; λῃστὴς ἐ. the manifest robber, Id. OT 535, cf. Ant. 263; τοῖς ὁρῶσιν ἐ. ἡ ὕβρις φαίνεται D. 21.72. Adv. -γῶς visibly, manifestly, A. Th. 136, S. El. 878; ἐ. ἡ θεός σʼ ἐπισκοπεῖ Ar. Eq. 1173.
  - 3 of words, etc., clear, distinct, ἐ. βάξις ἦλθεν A. Pr. 663; freq. in Prose, ἐ. τεκμήριον, σημεῖον, ἀπόδειξις, etc., Pl. Ion 535c, Ti. 72b (Comp.), D. 18.300, etc.; -εστέρα γνῶσις Pl. Tht. 206b, cf. Epicur. Ep. 3 p.60 U.; ἐναργ-εστάτη αἴσθησις Arist. Pr. 886b35; ἐ. τοῦ πράγματος ἐπίνοια Epicur. Fr. 255; καὶ τοῦτο ἐ. ὅτι . . (for δῆλον ὅτι) Pl. Tht. 150d; ἐναργὲς τοῦτο συμβαλεῖν Ar. V. 50. Adv. -γῶς, Ion. -γέως, λέγειν Hdt. 8.77; παραστῆσαι Ael. Tact. 1.5: Comp. -έστερον, εἰπεῖν, διόψεται, Pl. Ti. 49a, R. 611c: Sup. -έστατα, γνῶναι Id. Alc. 1.132c.
- II brilliant, splendid, βωμός Pi. O. 7.42.

A

I de divinidades que se manifiesta, que se aparece, aparecido, visible en epifanías χαλεποὶ δὲ θεοὶ φαίνεσθαι ἐναργεῖς los dioses son temibles cuando se muestran visibles, Il.20.131, οὐ γάρ πως πάντεσσι θεοὶ φαίνονται ἐναργεῖς pues no a todos se aparecen los dioses, Od.16.161, (Ἀθήνη) ἥ μοι ἐ. ἦλθε θεοῦ εἰς δαῖτα θάλειαν Atena que se me apareció en el rico banquete del dios, Od.3.420, cf. 7.201, ἀθανά]των οἵ οἱ τότ' ἐναργέες ἄντ' ἐφάνησαν Hes.l.c., cf. Luc.Philops.13

• c. predic. que se manifiesta o se hace visible en forma de, como φοιτῶν ἐ. ταῦροςque se presentaba apareciendo en forma de toro del río Aqueloo, S.Tr.11.

II de pers.

1 evidente, manifiesto, claro λῃστής τ' ἐ. τῆς ἐμῆς τυραννίδος S.OT 535, ἕκαστος οὑξειργασμένος, κοὐδεὶς ἐ. S.Ant.263.

2 que está a la vista, presente κείνας ἐναργεῖς δεῦρό μοι ... ἄγων trayéndomelas de nuevo a mi presencia S.OC 910

• de un difunto de cuerpo presente Plb.6.53.1.

3 distinguido, destacado ὧν ἁπάντων ἐναργέστατος ἦν IAE 36.9 (I d.C.).

III de cosas y abstr.

1 vívido, claro de sueños o visiones ἐναργὲς ὄνειρον Od.4.841, cf. A.Pers.179, Aret.SD 1.5.6, ὄψις ἐνυπνίου ... ἐναργεστάτη Hdt.5.55, cf. 7.47, ἐνύπνια τὰ ἐν φρενιτικοῖς ἐναργέα Hp.Prorrh.1.5, cf. IG 4².122.28 (IV a.C.).

2 claro, preciso, evidente a los sentidos o a la mente: de pruebas o demostraciones τέκμαρ Hes.Fr.273, cf. Pl.Io 535c, σημεῖα Pl.Ti.72b, cf. D.61.20, Diog.Oen.NF 126.3.7, μαρτύρια Plb.4.8.4, ἀποδείξεις D.18.300, POxy.2111.5 (II d.C.), παράδειγμα Plb.7.11.2, de palabras o sonidos βάξις A.Pr.663, ὀνόματα Demetr.Eloc.50, λέξις D.H.Is.3.1, φθόγγοι Aristox.Harm.15.11, del conocimiento γνῶσις Pl.Tht.206b, Epicur.Ep.[4] 123, ἐπίνοια Epicur. en Clem.Alex.Strom.2.4.16

• en orac. nom. rigiendo complet. ἐναργές ἐστιν ὃ ἐρῶ está claro lo que digo Aeschin.1.55, cf. 128, τοῦτο ἐναργὲς ὅτι ... está claro que ... Pl.Tht.150d, ἐναργὲς τοῦτο συμβαλεῖν es claro que se concluye lo siguiente Ar.V.50

• neutr. sg. τὸ ἐναργές la precisión D.H.Isoc.2.2

• neutr. compar. como adv. más claramente ἐναργέστερον εἰπεῖν decir con más claridad Pl.Ti.49a, ἐναργέστερον ... διόψεται Pl.R.611c

• sup. plu. como adv. con la máxima claridad γνῶναι αὐτὸ ἐναργέστατα Pl.Alc.1.132c.

3 brillante, resplandeciente ὡς ἂν ... κτίσαιεν βωμὸν ἐναργέα Pi.l.c., οὐρανός AP 9.25 (Leon.Tar.)

• prominente ἄρθρα Aret.SD 1.8.7.

B adv. -ῶς

1 rel. c. dioses y pers. de manera manifiesta, visible (Ἄρης) πόλιν φύλαξον κήδεσαί τ' ἐ. A.Th.137, ἐ. ἡ θεός σ' ἐπισκοπεῖ Ar.Eq.1173

• en persona πάρεστ' Ὀρέστης ... ἐ. S.El.878.

2 claramente ἐ. λέγειν Hdt.8.77, ἐ. παραστῆσαί τι τῶν θεωρημάτων Ael.Tact.1.5, cf. Plu.2.6d, κατανοῆσαι Aristaenet.1.6.23, cf. Amph.Seleuc.166, ὁρᾶσθαι Paus.10.32.18, ἐ. ὑπ' ὄψιν ἄγειν mostrar con claridad Gr.Nyss.Pss.47.28, en compar. δοκεῖ ἁ λογιστικὰ ποτὶ τὰν σοφίαν ... τᾶς γεωμετρικᾶς ἐναργεστέρω πραγματεύεσθαι Archyt.l.c.

ἐν·αργής, ής, ές :

I qui se montre, qui se rend visible, en parl. des dieux, Il. 20, 131 ; Od. 16, 161 ; des formes vues en songe, Od. 4, 841 ; Eschl. Pers. 179, Hdt. 5, 55, etc. ; d’où en gén. qui se montre en chair et en os : ἐναργῆ τινα στῆσαι, Soph. O.C. 910, placer qqn en personne sous les yeux d’un autre ; ἐν. ταῦρος, Soph. Tr. 11, un véritable taureau ||

II p. suite, visible, c. à d.

1 qui frappe les yeux, brillant, Soph. Ant. 795 ; Anth. 9, 25 ; Pd. O. 7, 42 ||

2 manifeste, clair, Soph. O.R. 535, Tr. 224 ; Dém. 538, 5 ; particul. en parl. d’oracles, Eschl. Pr. 663 ; de preuves, de témoignages, Plat. Ion 535c, Tim. 72b ; Dém. 326, 5 ; τοῦτο ἐναργὲς ὅτι, Plat. Theæt. 150d, il est évident que ||

Cp. -έστερος, Plat. Theæt. 206b, Phæd. 96e, etc. Sup. -έστατος, Hdt. 5, 55 ; Plat. Theæt. 203b, Phædr. 250b, Phæd. 83c, etc.

Étym. ἐν, ἀργός.

ἐναργής -ές [ἐν, 1. ἀργός] Ion. adv. ἐναργέως
1. duidelijk zichtbaar: βῶμος een van verre zichtbaar altaar Pind. O. 7.42; κοὐδεὶς ἐναργής en er was niemand te zien Soph. Ant. 263; spec. van goddelijke verschijningen: οὐ ... πάντεσσι θεοὶ φαίνονται ἐναργεῖς niet aan iedereen verschijnen de goden in zichtbare vorm Od. 16.161; van dromen: ἐναργὲς ὄνειρον een levensechte droom Od. 4.841; pregn.: πρὶν ἂν κείνας ἐναργεῖς ... μοι στήσῃς voordat u deze dochters in levenden lijve bij mij hebt gezet Soph. OC 910; ἐναργὴς βλεφάρων ἵμερος het verlangen dat uit haar ogen straalde Soph. Ant. 795.
2. overdr. helder, duidelijk: ἐναργὴς βάξις een duidelijke godspraak Aeschl. PV 663; ἀποδείξεις ἐναργεῖς duidelijke bewijzen Dem. 18.300; adv.: ἐναργέως λέγειν in alle duidelijkheid spreken Hdt. 8.77.1.

ἐναργής, ές (entweder von ἀργός, ἀργής, od. ἐν ἔργῳ), sichtbar, leibhaft ; οὐ γάρ πω πάντεσσι θεοὶ φαίνονται ἐναργεῖς Od. 16.161, Il. 20.131 u. öfter (vgl. Luc. Philops. 13) wenn sich die Götter in ihrer wahren Gestalt zeigen ; übh. augenfällig, deutlich ; ὄνειρον Od. 4.841, wie Aesch. Pers. 175 ; Plat. Crit. 44b ; ἐναργὴς βάξις ἦλθεν Ἰνάχῳ Aesch. Prom. 666 ; πρὶν ἂν κείνας ἐναργεῖς δεῦρό μοι στήσῃς ἄγων, mir leibhaft vor Augen stellst, Soph. O.C. 914 ; ἐναργὴς βλεφάρων ἵμερος Ant. 790 ; λῃστὴς τυραννίδος, ein offenbarer Räuber, O.R. 535 ; βωμός, ein stattlicher, großer Altar, Pind. Ol. 7.42 ; τεκμήριον, einleuchtend, Plat. Ion 535c ; σημεῖα Tim. 72b ; αἴσθησις Phaedr. 250b, κακία Theaet. 176c ; καὶ σαφὲς παράδειγμα Dem. 19.263, vgl. 14.4 ; μαρτύριον Pol. 4.8.4 u. a.Sp.
• Adv. ἐναργέως , Her. 8.77 ; ἐναργῶς, Aesch. Spt. 126 ; πάρεστʼ ἐν., er ist leibhaftig da, Soph. El. 878 ; Folgde, z.B. ἰδεῖν Plat. Soph. 254a ; εἰδέναι Legg. XI.927d ; ἐπιδεῖξαι Prot. 320b ; εἰπεῖν Tim. 49e ; οὐ διʼ αἰνιγμάτων, ἀλλʼ ἐν. γέγραπται Aesch. 3.121.

ἐναργής

[ἐν- 6 + ἀργός.]

- 1
  In visible presence: χαλεποὶ θεοὶ φαίνεσθαι ἐναργεῖς (in respect of their appearing . . ., when they appear . . .) Il. 20.131: Ἀθήνην, ἥ μοι ἐ. ἦλθεν Od. 3.420. Cf. Od. 7.201, Od. 16.161.
- 2
  Clear or plain to the mind’s eye: ὄνειρον Od. 4.841.

ἐναργής

1that all may see ὠς ἂν θεᾷ πρῶτοι κτίσαιεν βωμὸν ἐναργέα O. 7.42 n. pl. pro subs., ἐναργέα τʼ ἔμʼ ὥστε μάντιν οὐ λανθάνει fr. 75. 13. cf. P. Oxy., 2624, fr. 1. 10.

ἐναργής , ές: visible, manifest, Od. 4.841, Od. 7.201; χαλεποὶ δὲ θεοὶ φαίνεσθαι ἐναργεῖς, it is hazardous when the gods appear ‘in their true forms,’ Il. 20.131.

ἐναργής ἐν-αργής, ές ἀργός

- - 1visible, palpable, in bodily shape, properly of gods appearing in their own forms, Hom.; so of a dream or vision, Od., Hdt., etc.; ἐναργὴς ταῦρος in visible form a bull, a very bull, Soph.
  - 2manifest to the mindʼs eye, distinct, Soph., Dem.:— adv. -γῶς, manifestly, Aesch., etc.
  - 3of words, etc., distinct, manifest, Aesch., Plat., etc.:—adv., ἐναργέως λέγειν Hdt.

Menu

Word wheel

ἐναργής

Saved

Recent