ἐφυμνέω
ἐφυμνέω, to sing
ἐφυμν-έω,
- sing or chant at or after, οὐ γὰρ ὡς φυγῇ παιᾶνʼ ἐφύμνουν A. Pers. 393; chant or utter over, τί οὖν μʼ ἄνωγας τῇδʼ ἐφυμνῆσαι χθονί; Id. Eu. 902, cf. Ch. 386 (lyr.); κακὰς πράξεις ἐφυμνήσασα τῷ παιδοκτόνῳ S. Ant. 1305; τὸ πάτριον μέλος ἐ. Pl. Lg. 947c, cf. Smp. 197e; later of orations, etc., ἐ. τῇ θυσίᾳ Philostr. VS 1.25.3; τίνι μύθων φῆμαι θαυμαστότερα ἐφύμνησαν; Aristid. Or. 22 (19). 2:—Pass., Pl. Lg. 799a; [ἐπῳδὸν] ἐφυμνεῖσθαι καλόν Ph. 1.312.
- 2 of music, sound in accord, ἐφυμνεῖ πηκτίδος συγχορδίᾳ S. Fr. 412.
- II sing a dirge or mournful strain, Id. OT 1275.
- III sing of, descant on, Δία Id. Ant. 658.
ἐφ·υμνέω-ῶ :
I en parl. de pers.
1 chanter (un chant religieux) : παιᾶνα, Eschl. Pers. 393 ; μέλος, Plat. Leg. 947c, un péan, un chant ; τινι, Eschl. Eum. 902 ; ᾠδὴν ἐπί τινι, Plat. Leg. 799a, un chant en l’honneur de qqe ch. ||
2 particul. chanter un chant de deuil, Soph. O.R. 1275 ; Δία, Soph. Ant. 658, invoquer Zeus dans, un chant de deuil ; κακὰς πράξεις τινί, Soph. Ant. 1305, souhaiter des malheurs à qqn ||
II en parl. d’instruments de musique, résonner d’accord avec, Soph. fr. 375 Nauck.
Étym. ἐπί, ὑ.
1. (erbij) zingen:
2. met gezang aanroepen:
3. toezingen,
ἐφυμνέω, dabei singen ; φυγῇ παιᾶνα Aesch. Pers. 393 ; τί οὖν μʼ ἄνωγας τῃδʼ ἐφυμνῆσαι χθονί Eum. 862, was soll ich diesem Lande singen ? ὀλολυγμὸν ἀνδρός Ch. 380 ; πάτριον μέλος Plat. Legg. XII.947c ; ἣν ᾠδὴν δεῖ ἐφυμνεῖσθαι ἐπὶ τοῖς θεῶν θύμασι VII.799a ; – bes. ein Klagegesang, Soph. O.R. 1275, wie κακὰς πράξεις ἐφύμνησα τῷ παιδοκτόνῳ, Unheil anwünschen, Ant. 1290.
ἐφυμνέω
fut. ήσω
- Ito sing or chant after or over, τί τινι Aesch., Soph.
- IIto sing a dirge besides, Soph.
- IIIto sing of, descant on, c. acc., Soph.