ἑτεραλκής
ἑτεραλκής, giving strength to one of two
ἑτεραλκ-ής, ές,
- giving strength to the other side, μάχης ἑτεραλκέα νίκην victory in battle inclining to the other side, Il. 16.362; σῆμα τιθεὶς Τρώεσσι, μ. ἑ. ν. a sign that victory was changing sides, 8.171; ἵνα δὴ Δαναοῖσι μ. ἑ. ν. δῷς inclining to their side, 7.26; without μάχης, δίδου ἑτεραλκέα νίκην 17.627, Od. 22.236; Ἄρης ἑ. A. Pers. 952 (lyr.): in late Prose, ἑ. νίκη Ps.-Luc. Philopatr. 8, Ael. Fr. 135.
- 2 Act., ἑ. δῆμος a body of men which decides the victory, Il. 15.738; λύσις ἑ. κήδευς Nic. Th. 2; ποδῶν ἑ. ταρσῷ, of a lame man, Nonn. D. 9.230.
- II inclining first to one side then to the other, doubtful, μάχη Hdt. 9.103; μόθου ἑ. κλωγμῷ Orac. ap. Luc. JTr. 31. Ion. Adv. -αλκέως, ἀγωνίζεσθαι with varying fortune, Hdt. 8.11.
ἑτερ·αλκής, ής, ές :
I qui porte sa force de l’un des deux côtés, p. suite :
1 dont la force penche de l’autre côté, c. à d. du côté de l’ennemi, Il. 16, 362 ||
2 qui donne la force à l’un des deux partis, particul. qui rend l’avantage au parti vaincu, Il. 15, 738 ||
3 qui donne la force à l’un des deux partis, c. à d. qui décide la victoire, Il. 17, 627, etc. ||
II qui porte sa force tantôt d’un côté, tantôt d’un autre : μάχη ἑτ. Hdt. 9, 103 ; combat douteux ; cf. Poèt. (Luc. J. tr. 31).
Étym. ἕτερος, ἀλκή.
1. de andere partij kracht gevend, een ommekeer teweegbrengend:
2. met wisselende kansen:
ἑτεραλκής, ές, auf eine von beiden Seiten Kraft u. Sieg legend, Δαναοῖσι μάχης ἑτεραλκέα νίκην δοῦναι, den Danaern Sieg, der sich entschieden auf ihre Seite neigt, Il. 7.26 ; so νίκη ἑτ., entschiedener Sieg, 8.171, 17.627, Od. 22.236 ; von sp.D., wie Opp. C. 2.71 Nonn. 17.225 nachgeahmt ; ähnl. μάχη, Her. 9.103 ; in sp. Prosa, Luc. Philop. 8 ; δῆμος ἑτ., der den Ausschlag gebende, die Schlacht entscheidende Volkshaufe, Il. 15.738 ; so Ἄρης Aesch. Pers. 913. – Bei Nonn. D. 18.119, σκαίροντα ποδῶν ἑτεραλκέϊ ταρσῷ, hinkend, mit einem starken Fuße.
• Adv., ἑτεραλκέως ἀγωνίζεσθαι Her. 8.11, mit unentschiedenem Erfolge kämpfen, so daß sich der Sieg bald auf die eine, bald auf die andere Seite neigt.
• Adv., ἑτεραλκέως ἀγωνίζεσθαι Her. 8.11, mit unentschiedenem Erfolge kämpfen, so daß sich der Sieg bald auf die eine, bald auf die andere Seite neigt.
ἑτεραλκής
[ἕτερος + ἀλκή.]
Of νίκη (connecting with ἕτερος 2), bringing success to the other (and previously unsuccessful) side, turning the tide of war; or perh. (connecting with ἕτερος 5), won by another’s might, i.e. by divine interposition Il. 7.26, Il. 8.171, Il. 16.362, Il. 17.627: Od. 22.236.
Sim.: ἑτεραλκέα δῆμον Il. 15.738 (a reserve available for turning the tide of war, or simply as a reinforcement).
ἑτεραλκής , ές (ἕτερος, ἀλκή): νίκη, lending strength to the other party, i. e. to the party previously inferior, Il. 7.26, Il. 8.171, Il. 16.362; in more general sense, decisive, Od. 22.236; δῆμος, able to change the fortune of the fight, Il. 15.738.
ἑτεραλκής
ἑτερ-αλκής, ές
ἀλκή
- Igiving strength to one of two, Δαναοῖσι μάχης ἑτεραλκέα νίκην δοῦναι to give victory in battle inclining to the side of the Danai, Il.; ἑτ. σῆμα a sign that victory was changing sides, Il.; so without μάχης, δίδου ἑτεραλκέα νίκην Hom.
- 2act., δῆμος ἑτ. a body of men which decides the victory, Il.
- IIinclining first to one side then to the other, doubtful, Lat. anceps, Hdt.; so in adv., ἑτεραλκέως ἀγωνίζεσθαι, ancipiti Marte pugnare, Hdt.