ἔλαφος
ἔλαφος, a deer
- deer, Cervus elaphus, whether male, hart or stag, Il. 3.24, etc.; or female, hind, 11.113, etc.; κεραός, ὑψίκερως, ib. 475, Od. 10.158; κεροῦσσα S. Fr. 89; ἔ. βαλιαί E. Hipp. 218 (anap.); ἔ. ἀντὶ παρθένου Lib. Ep. 785.1; κραδίην ἐλάφοιο [ἔχων] with heart of deer. i.e. a coward, Il. 1.225; φυζακινῇς ἐλάφοισιν ἐοίκεσαν 13.102, cf. Pl. La. 196e. (Fem. as a generic term, in Trag. and X. Cyn. 9.11, 10.22, cf. αἱ ἔ. τὰ κέρατα ἀποβάλλουσιν Arist. HA 611a27.)
- II κέρας ἐλάφου hartshorn, Gp. 13.8.2.
- III deerskin, ἐλάφου πήρα Longus 3.15.
- IV a kind of cake, Ath. 14.649e.
- V figure of a deer used as a weight, IG 5(2).125 (Tegea, ii A.D.). (-φος as in ἔρι-φος, etc., ἐλα- from ἐλṇ-, cf. ἐλλός (from *ἐλνός), Lith. élnis ‘stag’.)
I zool.
1 ciervo o cierva, Cervus elaphus L.,
ἐ. κεραός
στικτὸς κεράστης ἔ.
ἐλάφοιο ταχείης νήπια τέκνα
ἀγροτέραι
αἱ ἔλαφοι τὰ κέρατα ἀποβάλλουσιν
ἐ. βαλιαί
ἔ. ἀντὶ παρθένου
χρυσόκερως ἔ. θήλεια
ποδοῖν τε πάδη ἇ τις ἔ.
y salta con los pies como una ciervaἀγαλλομένη ἐλάφοισι
que se goza con los ciervos epít. de Hécateἔ. καὶ κυνάριον ἐπὶ βάσεως λιθίνης
ἐ. ἀργυρᾶ
• como prototipo de la cobardía
ἔχων κραδίην δ' ἐλάφοιο
que tiene corazón de ciervo, e.e., asustadizo, cobardeφυζακινῇς ἐλάφοισιν ἐοίκεσαν
• frec. en fábulas como modelo de estupidez, Aesop.76, 77, 78, 79, Babr.95.20
• fig., interpretado como prefiguración de Cristo en LXX Ca., Origenes Cant.3 (p.201.30), Gr.Nyss.Hom.in Cant.142.7.
2 en meton. ἐλάφου πήρα alforja de ciervo, e.e., de piel de ciervo Longus 3.15.3.
II de cosas c. figura de ciervo
1 bot. ἐλάφου κέρας cuerno de ciervo, Plantago coronopus L., especie de llantén usado contra las serpientes Gp.13.8.2, 16.1.17.
2 pastel c. forma de ciervo que se tomaba en las Elafebolias, Ath.646e.
3 pesa c. figura de ciervo IG 5(2).125 (Tegea II d.C.).
•De *eln̥-bho-s a partir de una r. *H2elHu̯- de donde gr. ἐλλός de *ἐλ-νός, cf. het. alii̯an- ‘corzo’.
-ου, ὁ, ἡ.
A deer, whether hart or hind Il. 1.225, Il. 3.24, Il. 8.248, Il. 11.113, 475, Il. 13.102, Il. 15.271, Il. 16.158, 757, Il. 21.486, Il. 22.189: Od. 4.335 = Od. 17.126, Od. 6.104, 133, Od. 10.158, 180, Od. 13.436.
- 1deer, doe χρυσόκερων ἔλαφον θήλειαν O. 3.29 κτείνοντʼ ἐλάφους ἄνευ κυνῶν δολίων θʼ ἑρκέων N. 3.51 πέταται θάνατον κεροέσσᾳ εὑρέμεν ματεῖσʼ ἐλάφῳ (sc. κύων) *fr. 107a. 5.*
a
ἡ δεῖνά σοι θύει, θεά, δεινόν τι θυμίασμα ... ἅλα, στέαρ ἐλάφου νεκρᾶς
fulana presenta en tu honor, diosa, una horrible ofrenda, sal y grasa de una cierva muerta
ἡ δεῖνά σοι ἐπιθύει, θεά, ἐχθρόν τι θυμίασμα ... ἅλας τε καὶ ἐλάφου κέρας
fulana te presenta, diosa, una ofrenda odiosa, sal y un cuerno de ciervo
b
- a deer, whether male, a hart or stag, or female, a hind, Il.:— κραδίην ἐλάφοιο ἔχων with heart of deer, i. e. a coward, Il.
-
…οὐ θέμις μαθεῖν. πατήρ ποθʼ οὑμός, ὡς ἐγὼ κλύω, θεᾶς παίζων κατʼ ἄλσος ἐξεκίνησεν ποδοῖν στικτὸν κεράστην ἔλαφον, οὗ κατὰ σφαγὰς ἐκκομπάσας ἔπος τι τυγχάνει βαλών. κἀκ τοῦδε μηνίσασα Λητῴα κόρη κατεῖχʼ Ἀχαιούς, ὡς πατὴρ…
Sophocles, Electra
-
…, ἦ μάλα δὴ κρατερόφρονος ἀνδρὸς ἐν εὐνῇ ἤθελον εὐνηθῆναι, ἀνάλκιδες αὐτοὶ ἐόντες. ὡς δʼ ὁπότʼ ἐν ξυλόχῳ ἔλαφος κρατεροῖο λέοντος νεβροὺς κοιμήσασα νεηγενέας γαλαθηνοὺς κνημοὺς ἐξερέῃσι καὶ ἄγκεα ποιήεντα βοσκομένη, ὁ δʼ ἔπειτα ἑὴν εἰσήλυθεν εὐνήν ,…
Homer, Odyssey
-
…δὴ σχεδὸν ἦα κιὼν νεὸς ἀμφιελίσσης, καὶ τότε τίς με θεῶν ὀλοφύρατο μοῦνον ἐόντα, ὅς ῥά μοι ὑψίκερων ἔλαφον μέγαν εἰς ὁδὸν αὐτὴν ἧκεν. ὁ μὲν ποταμόνδε κατήιεν ἐκ νομοῦ ὕλης πιόμενος · δὴ γάρ μιν ἔχεν μένος…
Homer, Odyssey
-
…ἐξαῦτις ἀταρτηροῖς ἐπέεσσιν Ἀτρεΐδην προσέειπε, καὶ οὔ πω λῆγε χόλοιο · οἰνοβαρές, κυνὸς ὄμματʼ ἔχων, κραδίην δʼ ἐλάφοιο, οὔτέ ποτʼ ἐς πόλεμον ἅμα λαῷ θωρηχθῆναι οὔτε λόχονδʼ ἰέναι σὺν ἀριστήεσσιν Ἀχαιῶν τέτληκας θυμῷ · τὸ δέ τοι…
Homer, Iliad
-
…καὶ γάρ σφε πάρος παρὰ νηυσὶ θοῇσιν εἶδεν, ὅτʼ ἐξ Ἴδης ἄγαγεν πόδας ὠκὺς Ἀχιλλεύς. ὡς δὲ λέων ἐλάφοιο ταχείης νήπια τέκνα ῥηϊδίως συνέαξε λαβὼν κρατεροῖσιν ὀδοῦσιν ἐλθὼν εἰς εὐνήν, ἁπαλόν τέ σφʼ ἦτορ ἀπηύρα · ἣ δʼ…
Homer, Iliad
-
…δεινόν, ὃ οὔ ποτʼ ἔγωγε τελευτήσεσθαι ἔφασκον, Τρῶας ἐφʼ ἡμετέρας ἰέναι νέας, οἳ τὸ πάρος περ φυζακινῇς ἐλάφοισιν ἐοίκεσαν, αἵ τε καθʼ ὕλην θώων παρδαλίων τε λύκων τʼ ἤϊα πέλονται αὔτως ἠλάσκουσαι ἀνάλκιδες, οὐδʼ ἔπι χάρμη…
Homer, Iliad
-
…ἀνδράσι χάρμα καὶ ἄχθος · τὴν ὥρην μάρναντο, πολὺς δʼ ὀρυμαγδὸς ὀρώρει. ὡς δὲ λέοντε δύω ἀμφὶ κταμένης ἐλάφοιο ἀλλήλοις κοτέοντες ἐπὶ σφέας ὁρμήσωσι, δεινὴ δέ σφʼ ἰαχὴ ἄραβός θʼ ἅμα γίγνετʼ ὀδόντων · οἳ δʼ ὥς τʼ…
Hesiod, Shield of Heracles
-
…νεῦσε δέ οἱ λαὸν σόον ἔμμεναι οὐδʼ ἀπολέσθαι. αὐτίκα δʼ αἰετὸν ἧκε τελειότατον πετεηνῶν, νεβρὸν ἔχοντʼ ὀνύχεσσι τέκος ἐλάφοιο ταχείης · πὰρ δὲ Διὸς βωμῷ περικαλλέϊ κάββαλε νεβρόν, ἔνθα πανομφαίῳ Ζηνὶ ῥέζεσκον Ἀχαιοί. οἳ δʼ ὡς οὖν…
Homer, Iliad
-
…. εὗρον ἔπειτʼ Ὀδυσῆα Διῒ φίλον · ἀμφὶ δʼ ἄρʼ αὐτὸν Τρῶες ἕπονθʼ ὡς εἴ τε δαφοινοὶ θῶες ὄρεσφιν ἀμφʼ ἔλαφον κεραὸν βεβλημένον, ὅν τʼ ἔβαλʼ ἀνὴρ ἰῷ ἀπὸ νευρῆς · τὸν μέν τʼ ἤλυξε πόδεσσι φεύγων, ὄφρʼ αἷμα…
Homer, Iliad
-
…γυναιξὶ Ζεὺς θῆκεν, καὶ ἔδωκε κατακτάμεν ἥν κʼ ἐθέλῃσθα. ἤτοι βέλτερόν ἐστι κατʼ οὔρεα θῆρας ἐναίρειν ἀγροτέρας τʼ ἐλάφους ἢ κρείσσοσιν ἶφι μάχεσθαι. εἰ δʼ ἐθέλεις πολέμοιο δαήμεναι, ὄφρʼ ἐῢ εἰδῇς ὅσσον φερτέρη εἴμʼ, ὅτι μοι…
Homer, Iliad