ἕβδομος
ἕβδομος, ἕβδομος, seventh
- seventh, Il. 19.117, etc.; ἡ ἑβδόμη the seventh day, Hdt. 6.57 (pl.), Arist. HA 588a8; sabbath, Ph. 1.675, Ep.Hebr. 4.4.
- 2 = ἑπτά, ἑβδόμαις πύλαις A. Th. 125 (lyr., s.v.l.), cf. Thom.Mag. p.133 R.; ἐν κύκλοισιν ἑβδόμοις Milet. 6.46.
- 3 ἕβδομα, τά, seven years’ work, LXX Ge. 29.27.
I
1 numeral ordinal séptimo
μείς
(ἡμέρα)
τὴν γενεθλίην ἑβδόμην ... θ[υγ]ατρὸς ἡμέρην
ὥρα
γενεά
ἐγ κύκλοισιν ἑβδόμοι[ς
en el séptimo año e.d. a los siete años de edadἑ. λεγεών
legio septimaἐπιστολή
• usado por el cardinal
ἑπτὰ δ' ἀγήνορες ... πύλαις ἑβδόμαις προσίστανται
ἕλκων σταθμὸν ἕβδομον ἡμιτάλαντον
con seis talentos y medio de peso
• ἕ. βοῦς el bollo medialuna que hacía el número siete (cf. βοῦς ἕ.
2 septenario, que se compone de siete unidades
τὴν ἐν Τριάδι πίστιν τῆς ἑβδόμης χάριτος εἶναι δημιουργόν
II subst.
1 ὁ. Ἕ. Hebdomo, Séptimo n. de mes en Acaya GDI 1774.1 (Delfos II a.C.), IG 5(1).1433.32 (Mesene I d.C.), en Fócide GDI 1793.1 (Delfos II a.C.).
2 ἡ ἑ. el día séptimo de cada una de las tres décadas en que se dividía el mes
νεομηνίας δὲ ἀνὰ πάσας καὶ ἑβδόμας ἱσταμένου τοῦ μηνός
Γαμελινος ἑβδόμι ἱσταμέν
en el día séptimo de Gameliónἐν τῷ Ἀρτεμιτίου μηνὶ ἑβδόμᾱι ἱσταμένου
ἑβδόμει
ἑβδόμι ἐπὶ δέκα Mνιχι[νος
en el día diecisiete de Muniquiónἑβδό[μι] φ[θί]ν[ο]ντος
en el día veintisieteἑβδόμῃ ἐπ' εἰκάδι
• gener. el día séptimo
τὰ πλεῖστα δ' ἀναιρεῖται πρὸ τῆς ἑβδόμης
la mayor parte (de los niños) muere antes del séptimo díaἁγνευσεῖ ἑβδέμαν
se purificará el día séptimo la recién parida
• en lit. jud.-crist. ref. al sábado
περὶ τῆς ἑβδόμης ὑπάρχοντα νόμον
3 ἡ ἑ. séptima parte, séptimo cierto tributo PMeyer 10.6 (II d.C.).
4 τὰ ἕ. fiestas de celebración del nacimiento a los siete días
εἰς ἕβδομα θυγατρίου γεννηθέντος
5 τὰ ἕ. semana
συντέλεσον ... τὰ ἕ.
op. ἡμέραι
μετὰ ... τὰ ἕ. τοῦ πάσχα
[ἑπτά.]
The seventh Il. 19.117, Il. 24.399: Od. 12.399 = Od. 15.477.
- 1seventh ἑβδόμᾳ καὶ σὺν δεκάτᾳ γενεᾷ i. e. seventeenth P. 4.10 Εὐξαντίου ὃς ἀνα[ίνετο] αὐταρχεῖν, πολίων δʼ ἑκατὸν πεδέχειν μέρος ἕβδομον Πασιφάας <σὺν> υἱοῖσι Pae. 4.38
a
εἰπὼν τὸν ὑποκείμενον λόγον τοῦτον τὸν ζʹ
pronunciando esta fórmula que sigue, la séptima
ὅταν ὁρκ[ίζῃ]ς τὴν γαῖαν λέγων τὸν ἕβδομον [λόγο]ν [εἰς τὴν] γῆν
cuando conjures a la tierra diciendo la séptima fórmula a la tierra
b
ἄρχου δὲ τῆς προκειμένης ἐπικλήσεως ἀπὸ ζʹ τῆς σελήνης
comienza dicha invocación a partir de la séptima luna
c
ὥρᾳ ἑ]βδόμῃ ἐλεύσεταί σοι ἔξαν[τ]ά [σο]υ
en la hora séptima se acercará a ti de frente
- seventh, Lat. septimus, Hom., etc.; ἡ ἑβδόμη the seventh day, Hdt.
-
…ἀναβησάμενοι · ἐπὶ δὲ Ζεὺς οὖρον ἴαλλεν. ἑξῆμαρ μὲν ὁμῶς πλέομεν νύκτας τε καὶ ἦμαρ · ἀλλʼ ὅτε δὴ ἕβδομον ἦμαρ ἐπὶ Ζεὺς θῆκε Κρονίων, τὴν μὲν ἔπειτα γυναῖκα βάλʼ Ἄρτεμις ἰοχέαιρα, ἄντλῳ δʼ ἐνδούπησε πεσοῦσʼ ὡς εἰναλίη…
Homer, Odyssey
-
…μὲν ὀρθοὶ πάντες ἕστασαν δίφροι · ἔπειτα δʼ Αἰνιᾶνος ἀνδρὸς ἄστομοι πῶλοι βίᾳ φέρουσιν · ἐκ δʼ ὑποστροφῆς τελοῦντες ἕκτον ἕβδομόν τʼ ἤδη δρόμον μέτωπα συμπαίουσι Βαρκαίοις ὄχοις · κἀντεῦθεν ἄλλος ἄλλον ἐξ ἑνὸς κακοῦ ἔθραυε κἀνέπιπτε, πᾶν δʼ ἐπίμπλατο…
Sophocles, Electra
-
…ἵκετʼ Ἄργος Ἀχαιικόν, ἔνθʼ ἄρα ᾔδη ἰφθίμην ἄλοχον Σθενέλου Περσηϊάδαο. ἣ δʼ ἐκύει φίλον υἱόν, ὃ δʼ ἕβδομος ἑστήκει μείς · ἐκ δʼ ἄγαγε πρὸ φόωσδε καὶ ἠλιτόμηνον ἐόντα, Ἀλκμήνης δʼ ἀπέπαυσε τόκον, σχέθε δʼ Εἰλειθυίας…
Homer, Iliad
-
…; ἐς ; γᾶς ἐπιμόλους · πύργων δʼ ἔκτοθεν βαλὼν Ζεύς σφε κάνοι κεραυνῷ. τὸν ἕβδομον δὴ τόνδʼ ἐφʼ ἑβδόμαις πύλαις λέξω, τὸν αὐτοῦ σοῦ κασίγνητον, πόλει οἵας ἀρᾶται καὶ κατεύχεται τύχας · πύργοις ἐπεμβὰς κἀπικηρυχθεὶς χθονί ,…
Aeschylus, Seven Against Thebes
-
…δʼ ὣς γίγνετο φωνή. ἑξῆμαρ μὲν ἔπειτα ἐμοὶ ἐρίηρες ἑταῖροι δαίνυντʼ Ἠελίοιο βοῶν ἐλάσαντες ἀρίστας · ἀλλʼ ὅτε δὴ ἕβδομον ἦμαρ ἐπὶ Ζεὺς θῆκε Κρονίων, καὶ τότʼ ἔπειτʼ ἄνεμος μὲν ἐπαύσατο λαίλαπι θύων, ἡμεῖς δʼ αἶψʼ ἀναβάντες ἐνήκαμεν…
Homer, Odyssey
-
…ὅπλων δονεῖ, διὰ δέ τοι γενύων ἱππίων κινύρονται φόνον χαλινοί. ἑπτὰ δʼ ἀγάνορες πρέποντες στρατοῦ δορυσσοῖς σαγαῖς πύλαις ἑβδόμαις προσίστανται πάλῳ λαχόντες. σύ τʼ, ὦ Διογενὲς φιλόμαχον κράτος, ῥυσίπολις γενοῦ, Παλλάς, ὅ θʼ ἵππιος…
Aeschylus, Seven Against Thebes
-
…, δορίπονα κάκʼ ἐκτρέποντες ; ἐς ; γᾶς ἐπιμόλους · πύργων δʼ ἔκτοθεν βαλὼν Ζεύς σφε κάνοι κεραυνῷ. τὸν ἕβδομον δὴ τόνδʼ ἐφʼ ἑβδόμαις πύλαις λέξω, τὸν αὐτοῦ σοῦ κασίγνητον, πόλει οἵας ἀρᾶται καὶ κατεύχεται τύχας · πύργοις…
Aeschylus, Seven Against Thebes
-
…πύργος, καὶ πύλας φερεγγύοις ἐφραξάμεσθα μονομάχοισι προστάταις · καλῶς ἔχει τὰ πλεῖστʼ, ἐν ἓξ πυλώμασι · τὰς δʼ ἑβδόμας ὁ σεμνὸς ἑβδομαγέτης ἄναξ Ἀπόλλων εἵλετʼ, Οἰδίπου γένει κραίνων παλαιὰς Λαΐου δυσβουλίας. τί δʼ ἔστι πρᾶγμα νεόκοτον πόλει…
Aeschylus, Seven Against Thebes
-
…δόλῳ Ἀρταφρένης ἔκτεινεν ἐσθλὸς ἐν δόμοις, ξὺν ἀνδράσιν φίλοισιν, οἷς τόδʼ ἦν χρέος. ἕκτος δὲ Μάραφις, ἕβδομος δʼ Ἀρταφρένης. κἀγὼ πάλου τʼ ἔκυρσα τοῦπερ ἤθελον, κἀπεστράτευσα πολλὰ σὺν πολλῷ στρατῷ · ἀλλʼ οὐ κακὸν τοσόνδε…
Aeschylus, Persians
-
…αἵδε γὰρ ἡμέραι εἰσὶ Διὸς πάρα μητιόεντος, εὖτʼ ἂν ἀληθείην λαοὶ κρίνοντες ἄγωσιν. Πρῶτον ἔνη τετράς τε καὶ ἑβδόμη ἱερὸν ἦμαρ · τῇ γὰρ Ἀπόλλωνα χρυσάορα γείνατο Λητώ · ὀγδοάτη δʼ ἐνάτη τε, δύω γε μὲν ἤματα μηνὸς…
Hesiod, Works and Days