ἦκα
ἦκα, slightly, a little, softly, gently
ἦκα, Adv.:
- I of Place or Motion, slightly, a little, ἦκʼ ἐπʼ ἀριστερά a little to the left, Il. 23.336; ἦ. παρακλίνας κεφαλήν Od. 20.301: hence, generally, softly, gently, ἦ. ἐλάσαι 18.94, cf. 92; ἀπώσατο ἦ. γέροντα Il. 24.508; ἦ. μάλα ψύξασα 20.440; ἦ. κιόντας Od. 17.254; ἦ. βιησάμενος Nic. Al. 226.
- II of Sound, softly, low, ἦ. πρὸς ἀλλήλους ἀγόρευον Il. 3.155; ἦ. μύρεσθαι, μάλʼ ὁμαδῆσαι, A.R. 3.463, 565.
- III of Sight, softly, smoothly, ἦ. στίλβοντας ἐλαίῳ with oil soft-shining, Il. 18.596; ἦκʼ ἐπιμειδήσας soft-smiling, Hes. Th. 547; ἦ. μέλαν slightly black, Opp. C. 3.39.
- IV of Time, by little and little, AP 5.278 (Paul.Sil.), Opp. H. 2.67. (Perh. connected with Lat. sēg-nis (for sēg-nis): but Hsch. has γάκα (i.e. ϝᾶκα) · ἡδέως; cf. ἥσσων, ἥκιστος, ἤκιστος, ἠκαῖον, ἤκαλος, ἠκαλέον.)
ἦκα [ᾰ] adv. doucement, légèrement :
1 avec idée de mouvement : ἦκα παρακλίνειν κεφαλήν, Od. 20, 301, pencher la tête légèrement de côté; ἦκ’ ἐπ’ ἀριστερά, Il. 23, 336, légèrement vers la gauche ; ἦκα κιόντες, Od. 17, 254, s’avançant lentement ; ἀπώσατο ἦκα γέροντα, Il. 24, 508, il repoussa ou éloigna doucement le vieillard ||
2 avec idée de son : ἦκα ἀγορεύειν, Il. 3, 155, parler doucement ||
3 avec idée de vision : ἦκα στίλβοντες ἐλαίῳ, Il. 18, 596, brillants du doux éclat de l’huile ; ἦκ’ ἐπιμειδήσας, Hés. Th. 547, ayant souri doucement ; ἦκα μέλαν, Opp. C. 3, 39, légèrement noir ||
4 avec idée de temps, peu à peu, Opp. H. 2, 67 ; Anth. 5, 279 ||
Cp. ἧσσον, sup. ἥκιστα, v. ces mots.
Étym. p.-ê. indo-europ. *seh₁k- ou *sēk-, lent ; cf. *ἀκέω 2, lat. sēgnis.
ἦκα, (vgl. ἤκιστος u. ἥσσων, ἥκιστος, verwandt mit ἀκήν, ἀκαλός, s. Buttmann Lexil. I p. 13, 301), schwach, nicht stark, ἦκα πρὸς ἀλλήλους ἀγόρευον, sie sprachen leise zu einander, Il. 3.155 ; von der Bewegung, unmerklich, ein wenig, ἦκʼ ἐπʼ ἀριστερά, ein wenig zur Linken, 23.336 ; ἦκα παρακλίνας κεφαλήν, den Kopf ein wenig auf die Seite neigend, Od. 20.301 ; τοὺς μὲν λίπεν αὐτοῦ ἦκα κιόντας, langsam gehend, 17.254 ; ἁψάμενος δʼ ἄρα χειρὸς ἀπώσατο ἦκα γέροντα, er stieß ihn sanft zurück, Il. 24.508 ; ἠέ μιν ἦκʼ ἐλάσειε, ob er ihm einen leichten Schlag gebe, Od. 18.92 ; ἦκα μάλα ψύξασα Il. 20.440, mit gelindem, sanftem Hauche kühlend ; χιτῶνας – ἦκα στίλβοντας ἐλαίῳ 18.595, vom Oel, sanft glänzend ; ἦκʼ ἐπιμειδήσας, mild anlächelnd, Hes. Th. 547 ; sp.D., ἦκα μέλαν Opp. Cyn. 3.39 ; ἦκα μαραίνεσθαι Hal. 2.66 ; in der Anth. auch von der Zeit, allmälig, nach und nach, Jacobs Anth. Pal. p. 116.
ἦκα
- 1
Of action, gently, without effort: ψύξασα Il. 20.440. Cf. Il. 23.336: Od. 18.92, 94, Od. 20.301.
Gently, without violence: ἀπώσατο γέροντα Il. 24.508.
- 2
Of journeying, softly, at a foot-pace Od. 17.254.
- 3
Of speaking, softly, in an undertone Il. 3.155.
- 4
Of the soft play of light on a glossy surface: χιτῶνας ἦκα στίλβοντας ἐλαίῳ Il. 18.596.
- 1
ἦκα (ϝῆκα): gently, softly, slightly, Il. 20.440, Il. 18.596, Od. 20.301.
ἦκα
*ἀκή II
- Iof place or motion, slightly, a little, softly, gently, Hom.
- IIof Sound, stilly, softly, low, Il.
- IIIof Sight, softly, smoothly, ἦκα στίλβοντες ἐλαίῳ with oil soft shining, Il.
- IVof Time, by little and little, Anth.