ὑπεκτίθημι
ὑπ·εκτίθημι [τῐ] transporter en un lieu sûr, d’où au pass. être transporté en un lieu sûr, Hdt. 5, 65 ||
Moy. (ao. 2 ὑπεξεθέμην) faire transporter en lieu sûr (sa famille, ses richesses, etc.) Hdt. 8, 4 et 41 ; Soph. El. 297 ; Eur. Andr. 69 ; Thc. 1, 89 ; Xén. Cyr. 6, 1, 26 ||
➳ Ao. 2 sbj. 3 pl. ion. ὑπεκθέωνται, Hdt. 8, 4.
ὑπεκτίθημι, (τίθημι), heimlich aussetzen ;
Med. das Seinige heimlich heraus und in Sicherheit bringen, bes. Personen u. Sachen im Kriege flüchten u. an einen sichern Ort bringen ; ἥτις ἐκ χερῶν κλέψασʼ Ὀρέστην τῶν ἐμῶν ὑπεξέθου Soph. El. 289 ; ὃν ἔξω δωμάτων ὑπεξέθου Eur. Andr. 69 ; ἔστʼ ἂν τέκνα ὑπεκθέωνται Her. 8.4, vgl. 41 ; Thuc. 1.89 ; ὑπεκθέσθαι παῖδας εἰς Σαλαμῖνα Lys. 2.34 ; Xen. Cyr. 6.1.20 ; Dem. 19.194 ; Folgde.
Pass. heimlich fort u. in Sicherheit gebracht werden, Her. 5.65. Vgl. auch ὑπέκκειμαι.
Med. das Seinige heimlich heraus und in Sicherheit bringen, bes. Personen u. Sachen im Kriege flüchten u. an einen sichern Ort bringen ; ἥτις ἐκ χερῶν κλέψασʼ Ὀρέστην τῶν ἐμῶν ὑπεξέθου Soph. El. 289 ; ὃν ἔξω δωμάτων ὑπεξέθου Eur. Andr. 69 ; ἔστʼ ἂν τέκνα ὑπεκθέωνται Her. 8.4, vgl. 41 ; Thuc. 1.89 ; ὑπεκθέσθαι παῖδας εἰς Σαλαμῖνα Lys. 2.34 ; Xen. Cyr. 6.1.20 ; Dem. 19.194 ; Folgde.
Pass. heimlich fort u. in Sicherheit gebracht werden, Her. 5.65. Vgl. auch ὑπέκκειμαι.