ὑποικουρέω
ὑποικουρέω, to keep the house, stay at home
ὑποικ-ουρέω,
- keep house, stay at home, Ael. NA 11.32: metaph., κακὸν ὑ. ἐν τῇ ψυχῇ lurks, lies hidden, Luc. Abd. 6; ἢν μὴ ὑποικουρέωσι φλεγμοναί Aret. CA 2.3; esp. in part., ἀμορφία ὑποικουροῦσα Luc. Gall. 24; μῖσος τὸ ὑποικουροῦν J. AJ 17.5.5, cf. D.S. 31.17.
- II trans., engage in or plot underhand, ἃ . . -εῖτε τοῖσιν ἀνδράσιν Ar. Th. 1168, cf. Plu. Pomp. 42:—Pass., ὑποικουρουμένη ὀργή anger secretly cherished, Plb. 4.49.4, cf. 3.11.3: τὰ -ημένα the plot, intrigue, Ph. 2.202.
- 2 c. acc. pers., work secretly upon, τὴν στρατιάν Plu. Luc. 34; χρήμασι πολλοὺς ἄρχοντας Id. Pomp. 58; νόσος ὑ. αὐτούς crept in among them, Id. Cam. 28.
- 3 abs., intrigue, Id. Oth. 3.
ὑπ·οικουρέω-ῶ :
1 se tenir caché dans sa maison, d’où : être caché sous ou dans, avec un suj. de pers. ou de chose, dat. El. N.A. 11, 32 ; fig. ὑποικουροῦν μῖσος, Jos. A.J. 17, 5, 5, haine renfermée dans le cœur ; cf. Luc. Gall. 24, etc. ||
2 s’introduire secrètement, s’insinuer dans, acc. Plut. Cam. 28, ou avec εἰς et l’acc. El. N.A. 4, 43 ; p. suite, chercher à corrompre, à débaucher : τὴν στρατιάν, Plut. Luc. 34, l’armée ; joint à διαφθείρειν, Plut. Pomp. 58 ; τι, Ar. Th. 1168, faire secrètement des fredaines ||
Moy. se tenir caché, être renfermé dans le cœur, Pol. 3, 11, 3 ; 4, 29, 7 ; 4, 49, 4, etc.
1. intrans. verborgen blijven, schuilgaan:
2. met acc. (stiekem
ὑποικουρέω, 1) zu Hause bleiben, das Haus hüten, sich im Hause verborgen halten, übh. sich worunter verbergen, verstecken, ὑποικουρουμένης παρʼ αὐτῷ τῆς ὀργῆς Pol. 4.29.7 ; auch ὑποικουροῦσαν ἀσπίδα, sc. τῇ γῇ, Ael. H.A. 2.32 ; Luc. Gall. 24.
2) sich bei Einem einschleichen, νόσος ὑποικούρησεν αὐτούς Plut. Cam. 28 ; heimlich bei ihm Einfluß gewinnen, Einen aufwiegeln, Plut. Oth. 3, Lucull. 34 ; χρήμασιν καὶ διαφθείρειν Pomp. 58. – Aber Ar. Thesm. 1168 ἃ νῦν ὑποικουρεῖτε, τοῖσιν ἀνδράσιν διαβαλῶ ist = heimlich ersinnen, Schol. λάθρα ποιεῖτε.
2) sich bei Einem einschleichen, νόσος ὑποικούρησεν αὐτούς Plut. Cam. 28 ; heimlich bei ihm Einfluß gewinnen, Einen aufwiegeln, Plut. Oth. 3, Lucull. 34 ; χρήμασιν καὶ διαφθείρειν Pomp. 58. – Aber Ar. Thesm. 1168 ἃ νῦν ὑποικουρεῖτε, τοῖσιν ἀνδράσιν διαβαλῶ ist = heimlich ersinnen, Schol. λάθρα ποιεῖτε.
ὑποικουρέω
fut. ήσω
- Ito keep the house, stay at home: — metaph. to lurk, lie hidden, Luc.
- IItrans. to engage in or plot underhand, Plut.
- 2c. acc. pers. to work secretly upon, Plut.; νόσος ὑπ. αὐτούς crept in among them, Plut.