ῥόδινος
ῥόδινος, made of or from roses
- made of or from roses, στέφανος Anacr. 83; ἄλειφα Hippon. 58; μύρον Cephisod. 3; μύρον is understood in Thphr. Od. 25, al., PPetr. 2 p.114 (iii B.C.), Dsc. 1.43; sc. ἔλαιον, Edict.Diocl. Delph. 6, SIG 1172.8 (Lebena).
- II pink, POxy. 496.4 (ii A.D.), Cod.Just. 11.9.3, etc.
2) = rosig, παρειά, Anacr. 16.18.
1
χρίσας ῥοδίνῳ μύρῳ ἢ κρινίνῳ, περιελίξας (τὸ πτερὸν) ὀθονίῳ βυσσίνῳ
unta el ala con aceite de rosas o de lirio y envuélvela en tela de lino
2
2.a
ἐπιθύων λίβανον ἄ[τμητον] καὶ ῥόδινον ἐπισπένδων
quema como ofrenda incienso sin cortar y derrama aceite de rosas
2.b
λαβὼν λύχνον ἀμίλτωτον σκεύασον διὰ βυσσίνου ῥάκους καὶ ῥοδίνου ἐλαίου ἢ ναρδίνου
toma una lámpara que no esté pintada de rojo y prepárala con un trozo de lino y aceite de rosas o de nardos
2.c
εἰ μὴ ἐξαλείψῃς τὴν χε[ῖρ]άν σου νάρδῳ ἢ ῥοδίνῳ καὶ ἐμμάξῃς τὴν ζωγραφίαν τῷ Ἰσιακῷ μέλανι
a no ser que untes tu mano con aceite de nardos o rosas y manches el dibujo con tinta de Isis
ἐὰν δὲ χρηματίσῃ σοι, ῥοδίνῳ μύρῳ ἀπάλειψόν σου τὴν χεῖραν
si profetiza para ti, frota tu mano con aceite de rosas
ἔχε τῆς καλουμένης βοτάνης κεντρίτιδος χυλὸν περιχρίων τὴν ὄψιν, οὗ βούλει, μετὰ ῥοδίνου
toma jugo de la planta llamada kentritis y unge el rostro de quien quieras, junto con aceite de rosas
2.d
τὸ φύλλον ἑλίξας ἔμβαλε εἰς τὸ ῥόδινον
enrolla la hoja y échala en el aceite de rosas
τοῦτον (κάνθαρον) ἀνελόμενος βάλε ... μύρου ῥοδίνου κάλλιστον ὅσον βούλει ... καὶ λέγε τὸ ὄνομα ἐπὶ τοῦ ἄγγους
coge el escarabajo, echa cuanto quieras del más hermoso perfume de rosas y pronuncia la fórmula sobre el vaso