δεῦρο
δεῦρο, δεῦρο, here, over here (adverb)
- I of Place, hither, with all Verbs of motion, Il. 1.153, etc.: strengthd., δ. τόδʼ ἵκω Od. 17.444, cf. Il. 14.309; in pregn. sense with Verbs of rest, to [have come hither and] be here, δ. παρέστης 3.405; πάρεστι δ. … ὅδε S. OC 1253; τὰ τῇδε καὶ τὰ δεῦρο πάντʼ ἀνασκόπει Ar. Th. 666: with Art., μακρὸν τὸ δ. πέλαγος S. OC 663; τῆς δ. ὁδοῦ ib. 1165; τὸ τῇδε καὶ τὸ κεῖσε καὶ τὸ δ. Ar. Av. 426, cf. E. Ph. 266, [315]; δ. ἐλθών Pl. Tht. 143a.
- b later, here, τὰ δ., = sensible objects, Arist. Metaph. 991b30; τὰ σώματα τὰ δ. Id. Cael. 269b15; τὰ δ. κακά Max.Tyr. 14.7.
- 2 used as Interjection, come on! in Hom. with 2 sg. imper. (δεῦτε (q. v.) being used with pl.), ἄγε δ. Il. 11.314; δ. ἄγε Od. 8.145; δ. ἴθι Il. 3.130; δ. ἴτω 7.75; δ. ὄρσο Od. 22.395: later with 2 pl. imper., δ. ἴτε A. Eu. 1041 (lyr.); δ. ἕπεσθε E. HF 724.
- b with 1 pl. subj., δεῦρο, φίλη, λέκτρονδε τραπείομεν come let us . ., Od. 8.292, cf. Il. 17.120, al.; later in this sense with imper., καί μοι δ. εἰπέ here now, tell me, Pl. Ap. 24c; δεῦρό σου στέψω κάρα come let me . ., E. Ba. 341.
- c without a Verb, δ. δηὖτε Μοῖσαι Sapph. 84; δεῦρο, σύ here, you! Ar. Pax 881; δ. παρὰ Σωκράτη (sc. καθίζου) Pl. Tht. 144d; δ. δὴ πάλιν (sc. βλέπε) Id. R. 477d.
- d later, go away! LXX 4 Ki. 3.13.
- 3 in arguments, μέχρι δ. τοῦ λόγου up to this point of the argument, Pl. Smp. 217e; τὸ μέχρι δ. ἡμῖν εἰρήσθω Id. Lg. 814d; δεῦρʼ ἀεὶ προεληλύθαμεν Id. Plt. 292c; ἄχρι δ. Gal. 15.453.
- II of Time, until now, hitherto, Trag. (v. infr.) and Prose, Pl. Ti. 21d; μέχρι τοῦ δ. Th. 3.64, Onos. Praef. 7, PLond. 2.358.16 (ii A.D.); μέχρι δεύρου (sic) PGen. 47.8 (iv A. D.); εἰς τὴν δ. Hld. 1.19; ἐξ ἕω μέχρι δ. Pl. Lg. 811c; δεῦρʼ ἀεί E. Med. 670, Ion 56, etc.; paratrag. in Ar. Lys. 1135; δεῦρό γʼ ἀεί A. Eu. 596.
I adv. de lugar
1 hacia aquí, aquí
a) c. verb. de mov.
οὐ γὰρ ἐγὼ ... ἤλυθον ... δ. μαχησόμενος
δ. ... νέεσθαι
δ. ... ἄγρια φάρμακα βάλλε
δ. ἕπου
δ. τραπέσθαι
• unido a τόδε:
δ. τόδ' ἵκω
he llegado aquí mismoδ. ἐλθών
b) c. otros verb. que llevan implícito el mov.
βλέπε νυν δ. πρὸς τὴν Πάρνηθ'
δ. ἀνάγνωθι
δ. Παιανιν τριττὺς τελευτᾷ
• c. verb. de reposo que presuponen un mov. anterior
δ. παρέστης
has llegado aquíπάρεστι δ. ... ὅδε
aquí estáἐπιθυμία τῆς ... πολιτείας ... ἐξ ἧς δ. μετέστην
c) sin verb. pero c. idea de mov.
μακρὸν τὸ δ. πέλαγος
(es) anchuroso el mar (que hay que atravesar para llegar) hasta aquíἡ δ. ὁδός
el camino (que hay que recorrer para llegar) hasta aquíδεῦ μετ' αὐτοῦ καὶ ἔνεγκε τοὺς ἄμητας
ven aquí con él y trae los pasteles
d) fig. en argumentaciones
μέχρι δ. τοῦ λόγου
hasta este punto del razonamientoἔστι δὴ οὖν δ. ὁ πᾶς ἥκων λόγος
λόγος, ὃν ἄχρι δ. διῆλθεν
2 usado como interj. ¡ven aquí! o fig. ¡ea!, ¡vamos! gener. c. 2a sg. imperat.
ἄγε δ.
δ. ἄγε Ἀθηναίη
δ. ἴθι
δ. δὴ ὄρσο
¡levántate y ven aquí!δ. σύμπωθι
¡ea, bebe conmigo!δ. εἴσελθε
¡ven aquí y entra!δ. ἀκολούθει μοι
• fig. en el diálogo
καί μοι δ. ... εἰπέ
¡vamos a ver! dime
• posteriormente, c. 2a plu.
δ. ἴτε
δ. ἕπεσθε
• c. subj.
δ., φίλη, λέκτρονδε τραπείομεν
δ. σου στέψω κάρα
ven aquí, quiero coronar tu cabeza
• sin verb. y a veces c. un n. propio o pron. pers.
δ. δηὖτε Μοῖσαι
δ. σύ
¡tú, ven aquí!δ. παρὰ Σωκράτη
δ. πρὸς τοὺς προφήτας τοῦ πατρός σου
¡ea, (vé) a los profetas de tu padre!δ. Τύχη
δ. μοι Κύπρι
δ. μεθ' ἡμῶν εἰς τὸ βαλανεῖον
3 sin idea de mov. aquí
τὰ τῇδε καὶ τὰ δ. πάντ' ἀνασκόπει
τὸ τῇδε καὶ τὸ κεῖσε καὶ τὸ δ.
lo de este lado y lo de allí y lo de aquí
• en fil. ref. al mundo terreno
τὰ δ.
las cosas de aquí e.e. los objetos sensiblesτὰ σώματα τὰ δ.
τὰ δ. κακά
II adv. de tiempo, frec. c. ἄχρι o μέχρι hasta ahora, hasta este momento
ἔχοντές τε τοὺς νόμους οὕσπερ μέχρι τοῦ δ.
ἐξ ἕω μέχρι δ.
ἄχρι τοῦ δ.
hasta el día de hoyεἰς τὴν δ.
• poét.
δ. γ' αἰεί
siempre hasta ahora, sin interrupción hasta ahora
•Quizá conglomerado de partíc. *de-w(e)-ro o *de-u-ro, cf. het. duwan ‘acá’, ‘hacia aquí’, awan ‘junto a’, ‘lejos’ y lituan. aurè ‘¡mira!’, ‘¡ahí’!
1. van plaats hierheen, hier
a. adv., bij ww. van beweging:
b. als interj. vooruit, kom, met imperat.:
2. van tijd tot nu toe:
2) von der Zeit, bis hierher, bis jetzt, Plat. Theaet. 143a ; δεῦρʼ ἀεί Aesch. Ch. 596 ; Eur. Ion 56 ; Ar. Lys. 1135 ; μέχρι τοῦ δεῦρο, bis jetzt, Thuc. u. Sp.; μέχρι δεῦρο Plut. Num. 4. – B.A. 241 wird dieser Gebrauch den Rednern abgesprochen.
In form δεύρω Il. 3.240 (v.l. δεῦρο). Hither.
- 1
With vbs. of motion: ἤλυθον Il. 1.153. Cf. Il. 2.138, Il. 3.240, Il. 6.426, Il. 10.406, Il. 22.12, Il. 23.21, etc.: μολόντες Od. 3.44. Cf. Od. 8.424, Od. 15.213, Od. 16.132, Od. 17.53, Od. 24.299, etc.
With imp. : δ. ἴθι Il. 3.130. Cf. Il. 3.390, Il. 7.75, Il. 13.235.
In pregnant sense: δ. παρέστης Il. 3.405.
Elliptically (withἄγε
): ἄγε δ., ὄφρα. . . Il. 17.685. Cf. Od. 9.517, Od. 11.561. - 2
With other vbs.: κάλεσσον Il. 4.193, ὁρόωντες Il. 17.637. Cf. Il. 24.106: Od. 17.529.
- 3
With imp. (with or without ἄγε), come ! ἄγε δ. παρʼ ἔμʼ ἵστασο Il. 11.314, Il. 17.179. Cf. Il. 23.581: δ. ὄρσο Od. 22.395. Cf. Od. 8.145, 205, Od. 12.184, Od. 22.233.
- 4
With 1 pl. subj. (with or without ἄγε), come ! let us ...: δ. ἐς τοὺς φύλακας καταβήομεν Il. 10.97. Cf. Il. 17.120, Il. 22.254, Il. 23.485: Od. 8.292.
- 1
- 1this way, to this place “Ὄρσο, τέκνον, δεῦρο πάγκοινον ἐς χώραν ἴμεν φάμας ὄπισθεν” to Olympia O. 6.63 Ὀρσοτρίαινα δʼ ἐπʼ Ἰσθμῷ ποντίᾳ ἅρμα θοὸν τάνυεν, ἀποπέμπων Αἰακὸν δεῦρʼ ἂν ἵπποις χρυσέαις to Aigina O. 8.51 Ἀμύκλαθεν γὰρ ἔβα σὺν Ὀρέστᾳ (sc. Πείσανδρος), Αἰολέων στρατιὰν χαλκεντέα δεῦρʼ ἀνάγων to Tenedos N. 11.35
Strong 1204
1. of place;
(a) hither, with verbs of motion;
(b) (in cl. chiefly poët.) as an imperat., here! come!: Mt 19:21, Mk 10:21, Lk 18:22, Jo 11:43, Ac 7:3
(LXX), 34
(LXX), Re 17:1 21:9.
2. Of time, hitherto, now: Re 1:13.†
- Iof Place, hither, Lat. huc, with Verbs of motion, Hom., etc.; in a pregn. sense with Verbs of Rest, to (have come hither and) be here, πάρεστι δεῦρο Soph.
- 2used in calling to one, here ! on ! come on ! Lat. adesdum, ἄγε δεῦρο, δεῦρʼ ἄγε, δεῦρʼ ἴθι, δεῦρʼ ἴτω always with a Verb sg. (δεῦτε being used with pl.), Hom.; but with a pl. in Trag.
- 3in arguments, μέχρι δ. τοῦ λόγου up to this point of the argument, Plat.
- IIof Time, until now, up to this time, hitherto, Trag., Plat.: also, δεῦρʼ ἀεί Eur.
-
…μάθω, παύσομαι ὅ γε ἄκων ποιῶ. σὺ δὲ συγγενέσθαι μέν μοι καὶ διδάξαι ἔφυγες καὶ οὐκ ἠθέλησας, δεῦρο δὲ εἰσάγεις, οἷ νόμος ἐστὶν εἰσάγειν τοὺς κολάσεως δεομένους ἀλλʼ οὐ μαθήσεως. ἀλλὰ γάρ, ὦ ἄνδρες Ἀθηναῖοι…
Plato, Apology
-
…φεύξομαι · ὥστε οὐδʼ εἴ με νῦν ὑμεῖς ἀφίετε Ἀνύτῳ ἀπιστήσαντες, ὃς ἔφη ἢ τὴν ἀρχὴν οὐ δεῖν ἐμὲ δεῦρο εἰσελθεῖν ἤ, ἐπειδὴ εἰσῆλθον, οὐχ οἷόν τʼ εἶναι τὸ μὴ ἀποκτεῖναί με, λέγων πρὸς ὑμᾶς ὡς εἰ…
Plato, Apology
-
…πόρρω ἔδοξε τῶν νυκτῶν εἶναι · ἐπειδὴ δὲ τάχιστά με ἐκ τοῦ κόπου ὁ ὕπνος ἀνῆκεν, εὐθὺς ἀναστὰς οὕτω δεῦρο ἐπορευόμην. καὶ ἐγὼ γιγνώσκων αὐτοῦ τὴν ἀνδρείαν καὶ τὴν πτοίησιν, τί οὖν σοι, ἦν δʼ ἐγώ ,…
Plato, Protagoras
-
…, οὐδὲν ἂν σὲ ἔδει δεῦρο ἰέναι, ἀλλʼ ἡμεῖς ἂν παρὰ σὲ ᾖμεν · νῦν δέ σε χρὴ πυκνότερον δεῦρο ἰέναι. ὡς εὖ ἴσθι ὅτι ἔμοιγε ὅσον αἱ ἄλλαι αἱ κατὰ τὸ σῶμα ἡδοναὶ ἀπομαραίνονται, τοσοῦτον αὔξονται αἱ…
Plato, Republic
-
…, ὦ ἄνδρες Ἀθηναῖοι, τρεῖς, εἷς μὲν μειράκιον ἤδη, δύο δὲ παιδία · ἀλλʼ ὅμως οὐδένα αὐτῶν δεῦρο ἀναβιβασάμενος δεήσομαι ὑμῶν ἀποψηφίσασθαι. τί δὴ οὖν οὐδὲν τούτων ποιήσω ; οὐκ αὐθαδιζόμενος, ὦ ἄνδρες Ἀθηναῖοι, οὐδʼ…
Plato, Apology
-
…Ἑλλησπόντου τριήραρχος καταλιπὼν τὴν ναῦν, μετὰ Ἰατροκλέους καὶ ἑτέρων, ὧν τὰ ὀνόματα οὐδὲν δέομαι λέγειν. ἀφικόμενος δὲ δεῦρο τἀναντία τοῖς βουλομένοις δημοκρατίαν εἶναι ἔπραττε. καὶ τούτων μάρτυρας ὑμῖν παρέξομαι. Μάρτυρες τὸν μὲν τοίνυν μεταξὺ βίον αὐτοῦ…
Lysias, Speeches
-
…τῷ Ἱππονίκου · ἀλλʼ ἴωμεν. καὶ ἐγὼ εἶπον · μήπω, ἀγαθέ, ἐκεῖσε ἴωμεν πρῲ γάρ ἐστιν ἀλλὰ δεῦρο ἐξαναστῶμεν εἰς τὴν αὐλήν, καὶ περιιόντες αὐτοῦ διατρίψωμεν ἕως ἂν φῶς γένηται · εἶτα ἴωμεν. καὶ γὰρ τὰ…
Plato, Protagoras
-
…τὸν Ἀπόλλω προοίμιον καὶ ἄλλοι τινές με ἤδη ἤροντο, ἀτὰρ καὶ Εὔηνος πρῴην, ὅτι ποτὲ διανοηθείς, ἐπειδὴ δεῦρο ἦλθες, ἐποίησας αὐτά, πρότερον οὐδὲν πώποτε ποιήσας. εἰ οὖν τί σοι μέλει τοῦ ἔχειν ἐμὲ Εὐήνῳ ἀποκρίνασθαι…
Plato, Phaedo
-
…ὅπως ἠθέλησέ σοι ὁ τοῦ δεσμωτηρίου φύλαξ ὑπακοῦσαι. συνήθης ἤδη μοί ἐστιν, ὦ Σώκρατες, διὰ τὸ πολλάκις δεῦρο φοιτᾶν, καί τι καὶ εὐεργέτηται ὑπʼ ἐμοῦ. ἄρτι δὲ ἥκεις ἢ πάλαι ; ἐπιεικῶς πάλαι. εἶτα πῶς…
Plato, Crito
-
…περὶ τοὺς λόγους ἐπιθυμίαι τε καὶ ἡδοναί. μὴ οὖν ἄλλως ποίει, ἀλλὰ τοῖσδέ τε τοῖς νεανίσκοις σύνισθι καὶ δεῦρο παρʼ ἡμᾶς φοίτα ὡς παρὰ φίλους τε καὶ πάνυ οἰκείους. καὶ μήν, ἦν δʼ ἐγώ, ὦ Κέφαλε…
Plato, Republic