διήκω

A intr.

I c. prep. indic. de dónde a dónde, sin mov.

1 local extenderse hasta, llegar ἐκ ... τοῦ ὤμου ἐς τὸν ἕτερον ὦμον Hdt.2.106, cf. Th.3.21, X.Vect.1.5, Thphr.Ign.9, Vett.Val.317.16, Paus.5.11.3, Hld.9.15.3, τὸ διῆκον πνεῦμα ἀπὸ γῆς εἰς οὐρανόν mág. en POxy.3931.3, ἐκ θαλάσσης τῆς βορηίης ἐπὶ τὴν νοτίην Hdt.6.31, cf. Arist.HA 507^a36, Thphr.CP 4.7.6, D.S.17.52, Str.1.2.28, τὸ ... ἀφ' ἡγεμονικοῦ πνεῦμα ἐπὶ τὰς αἰσθήσεις διῆκον D.L.7.52, μερίδων δύο ... διηκουσῶν λίβα ἐπ' ἀπηλιώτην PFlor.50.87 (III d.C.), ἀπὸ τοῦ ἡλίου πρὸς τὴν σελήνην Luc.VH 1.19, cf. Thphr.CP 5.13.4, πρός τι χάσμα μέγα ... διῆκον Plu.2.565e, διήκει δ' ὦν ἡ ὀφρύη μέχρι Ἡρακλέων στηλέων Hdt.4.185, ἀπὸ ... τοῦ ... Ταύρου συνεχὲς ὄρος δι' ὅλης τῆς Ἀσίας διήκει μέχρι τοῦ Καυκάσου una cadena montañosa se extiende ininterrumpidamente desde el Tauro hasta el Cáucaso atravesando toda Asia D.S.18.5, cf. D.H.7.69, Str.13.1.33, Isid.Char.1, I.BI 4.455, AI 8.39, τοὶ πόροι (ὤτων) διήκοντι ἄχρις ἥπατος Ti.Locr.l.c., cf. Porph.Sent.29, γραμμὴ ... διήκουσα ἀπὸ τοῦ κέντρου τοῦ ἀρκτικοῦ κύκλου μέχρι τοῦ ἀνταρκτικοῦ una línea que va desde el centro del círculo ártico hasta el antártico Ach.Tat.Intr.Arat.28, c. compl. implícito κρημνός τις ἀπὸ τοῦ Παρνασσοῦ διήκων Str.9.3.15, διήκει πρὸ αὐτῶν (τῶν ἁρμάτων ἢ καὶ ἵππων) καλῴδιον Paus.6.20.11.

2 temp. durar, permanecer (ὁ κόσμος) διήκων ἄχρι τῆς ἐκπυρώσεως Ph.2.488, πρὸς τὸν αἰῶνα para siempre Longin.44.9.

3 fig. de abstr. hacerse extensible a, alcanzar a ἀπ' αὐτοῦ πάντα τὰ φιλικὰ καὶ πρὸς τοὺς ἄλλους διήκει todo lo que es propio de la amistad se hace extensible a los demás comenzando por uno mismo Arist.EN 1168^b6, cf. Thphr.CP 2.17.9, εἰς ἅπαν αὐτοῦ μέρος διήκοντος τοῦ νοῦ Chrysipp.Stoic.2.192, ἡ ... τῆς ἱστορίας δύναμις ἐπὶ πᾶσαν τὴν οἰκουμένην διήκουσα D.S.1.2, μέχρι τῶν ἀλόγων κινημάτων διήκοντος τοῦ λογισμοῦ alcanzando su razón a los movimientos involuntarios Plu.2.506b, κοινότερον γὰρ τοῦτο (τὸ θερμὸν) καὶ ἐπὶ πλείω διήκει pues éste (el calor) es más general y tiene un mayor alcance Thphr.Ign.6, ὡς οὐ δυναμένης εἰς ἄμφω διήκειν τῆς φύσεως como si la naturaleza no pudiera atender a ambas cosas Thphr.CP 1.20.5, τὸν εἰς πάντα διήκοντα como falsa etim. del n. de Zeus, Crates Gr.Fr.3a, τῆς ἐμφύτου σου ... δικαιοδοσίας διηκούσης εἰς πάντας ἀνθρώπους POxy.2131.7 (III d.C.)

• atañer a, concernir a, referirse a τοῦ δευτέρου (τόπου) ... πρὸς τὴν περὶ τῶν θείων γνῶσιν διήκοντος Attic.1.15, ὅτι περὶ ὅλην φιλοσοφίαν διήκει Iambl.Comm.Math.15, cf. 16.

II c. gen. o διά c. gen., c. mov. real o fig.

1 extenderse a lo largo de, atravesar, recorrer Ἑλλήνων λόγος πολὺς διήκει E.Fr.Hyps.103.876, (κρίκοι) τοῦ παντὸς διήκοντες ξύλου (anillos) que atraviesan toda la madera I.AI 3.136, ἡ ... φλὲψ ... διὰ τῆς κοιλίης ἁπάσης διήκει Hp.Carn.5, (ὁ Ἀπεννῖνος) διὰ μέσης τῆς λοιπῆς Ἰταλίας διήκων Plb.2.16.4, cf. Alex.Polyh.93, Str.2.5.36, μόνη δὲ ἡ προειρημένη (μουσική) ... διὰ παντὸς διήκει χρόνου Aristid.Quint.2.7, frec. en fil. ἡ διὰ πάντων διήκουσα δύναμις Arist.Mu.396^b29, cf. Corn.ND 11, τὴν ... ψυχὴν δι' ὅλου τοῦ κόσμου διήκειν Cleanth.Stoic.1.111, πνεῦμα ... διῆκον δι' ὅλου τοῦ κόσμου Chrysipp.Stoic.2.306, cf. 137, 155, Posidon.100, Them.in de An.35.27

• sin rég. ἐν τῷ διήκοντι τῆς γέλγιθοςen la parte que atraviesa la cabeza del ajo, e.e., en su parte central, Thphr.CP 6.10.7

• c. κατά pasar por (ὁ Ὠκεανός) κατὰ στενὸν ... διήκων αὐχένα Arist.Mu.393^b5.

2 fig. estar presente a lo largo de, encontrarse a lo largo de, recorrer τοῦ μὲν γὰρ (λόγου) διήκει φρόνημα τῶν Λευκτρικῶν ἀναφέρον el pensamiento de recobrarse de lso sucesos de Leuctra recorre el discurso Philostr.VS 505, cf. D.H.Din.7.4, Philostr.Her.55.11, (σοφία) διήκει ... διὰ πάντων διὰ τὴν καθαρότητα LXX Sap.7.24, τὰς ... διήκουσας κακίας διὰ τῶν λόγων los errores que pueblan sus argumentaciones Phld.Sign.28.8, cf. Rh.2.288

• sin rég. estar extendido, estar difundido λέγετα[ι δὲ δι]ήκειν τό τε μὴ ἐπιλελογ[ίσθαι] τὴ[ν ἰδιότη]τα τοῦ τὴν κατ' ἀν[ασκευήν y se dice que está muy extendido el no tener en cuenta la particularidad (del método) de la contraposición Phld.Sign.28.15, σου κλέος ἐπ' ἀρετῇ διήκει Iambl.Fr.32.

B tr.

1 c. suj. de abstr. recorrer, propagarse por πόλιν διήκει ... βάξις A.A.476, cf. Th.900, τὸ σὸν ὄνομα διήκει πάντας tu nombre va de boca en boca S.OC 306.

2 fig. examinar en detalle, discutir en detalle τὰ ... κεφάλαια διὰ τοῦ πρώτου λόγου ... διήξω σοι πάντα Gal.5.3.