δυστυχέω
δυστυχέω, to be unlucky, unhappy, unfortunate
Could not find δυστυχοῦντί in Logeion dictionaries.
δυστυχοῦντί present active participle masculine dative singular, present active participle neuter dative singular, present active indicative 3rd plural of δυστυχέω
- to be unlucky, unfortunate, Hdt. l.c., etc.; ἐπεύχομαι τῷδε μὲν εὐτυχεῖν . . τοῖσι δὲ δ. A. Th. 482 (lyr.), cf. S. Ant. 1159; γάμοις E. Ph. 424; παίδων πέρι Id. Andr. 713; ἔν τινι Ar. Ra. 1449; εἴς τι Pl. La. 183c; κατὰ γῆν καὶ κατὰ θάλατταν Id. Alc. 2.148d; περί τι Plu. Cam. 11: c. acc., πάντα δυστυχῶ E. Hec. 429; δυστυχεῖν ἄμορφον γυναῖκα to be curst with . ., AP 11.287 (Pall.); μανίαν Ach.Tat. 4.17; τῆς ἀλλοδαπῆς βαρυτέραν τὴν πατρίδα δυστυχήσασα Hld. 10.16:—Pass. in same sense, ὅταν τις δυστυχηθῇ is made unfortunate, Pl. Lg. 877e; τὰ ὑφʼ ἑτέρων δυστυχηθέντα Lys. 2.70, cf. Plu. Pyrrh. 4.
1 ser desgraciado, sufrir infortunio
ἐγὼ γὰρ οὔ, κεἰ δυστυχῶ, θέλοιμ' ἂν ...
οἱ ἀξύνετοι δυστυχέοντες σωφρονέουσι
ὅταν οὖν τις ἅμα δυστυχήσῃ ... τῶν οἴκων
πολλὰς πρότερον νύκτας δυστυχήσας
• c. ac. int.
οὐ γὰρ τὰ πάντα ἐδυστύχεε ὁ Ἑρμότιμος
ὧδε πάντα δυστυχῶ
τοιαῦτα δυστυχῶ μόνη
• c. dat. o rég. prep.
ἆρ' ... τοῖς γάμοις ... δυστυχεῖς;
¿eres desgraciado en el matrimonio?δυστυχεῖν δι' αὑτόν
καταγελῶ ... ἐφ' οἷσι δυστυχοῦσι
περὶ τὰ οἰκεῖα
κατ' ἀμφότερα δυστυχῶν
sintiéndose desgraciado ante ambas cosas (la salida y la puesta del sol), dicho de un noctámbuloδυστυχῶ ... ἐν τοῖς ἐρωτικοῖς
• fig.
ὁ τύμβος δυστυχῶν ὁ σός
si tu tumba tiene mala fortuna, e.e., si no recibe los honores debidos
• part. aor. pas. neutr. plu. subst.
τὰ δυστυχηθέντα
desgraciasτὰ δυστυχηθέντα τῇ μητρί μου
las desgracias sufridas por mi madre
2 fracasar, no tener suerte
εἰ κείνῳ γένος μὴ 'δυστύχησεν
παίδων πέρι
ἐν τούτοισι
εἰς τοῦτο
εἰκότως δ. ἐνόμιζον
• en cont. de guerra sufrir derrota
δυστυχησάσης τῆς πόλεως
δυστυχήσαντος δὲ οἰκείου στρατοπέδου
δεύτερον δυστυχῆσαι
sufrir una segunda derrotaἐκ τῆς στρατείας
κατὰ πόλεμον
• part. aor. pas. neutr. plu. subst.
τὰ ὑφ' ἑτέρων δυστυχηθέντα
las derrotas sufridas por unos y otros
• menos frec. de cosas ir mal
βρότεια πράγματ'... εἰ δὲ δυστυχῇ
τῶν δὲ κατ' ἐκείνους δυστυχηθέντων
pero cuando se pusieron mal las cosas entre aquéllos
3 sufrir la desgracia de, soportar c. ac.
ὁ τὴν γυναῖκα τὴν ἄμορφον δυστυχῶν
el que por desgracia tiene una mujer feaμανίαν
τῆς ἀλλοδαπῆς βαρυτέραν τὴν πατρίδα
ἀναρχίαν ἐδυστύχει τὸ πολίτευμα
4 fact. hacer sufrir
ὡς καὶ διὰ τούτων θάνατον δυστυχεῖν πλείονα
de forma que la muerte en esas condiciones aumenta el sufrimiento
1. act.
a. van pers. ongelukkig zijn:
b. van zaken verwaarloosd worden, er slecht aan toe zijn:
2. pass. (alleen aor.) ongelukkig gemaakt worden, ongeluk ondervinden; slecht gaan, mislukken:
- to be unlucky, unhappy, unfortunate, Hdt., Attic; τινι in a thing, Eur.; περί τινος Eur.; ἔν τινι Ar.; also, πάντα δυστυχεῖν Eur.
-
…καὶ μεγάλων κινδύνων ὑπαρξάντων ἄνδρες ἀγαθοὶ γενόμενοι τοὺς μὲν ἠλευθερώσατε, τοὺς δʼ εἰς τὴν πατρίδα κατηγάγετε. εἰ δὲ ἐδυστυχήσατε καὶ τούτων ἡμάρτετε, αὐτοὶ μὲν ἂν δείσαντες ἐφεύγετε μὴ πάθητε τοιαῦτα οἷα καὶ πρότερον, καὶ οὔτʼ ἂν ἱερὰ…
Lysias, Speeches
-
…; διεφθάρησαν ; οὐχ ἡττηθέντες τῶν ἐναντίων, ἀλλʼ ἀποθανόντες οὗπερ ἐτάχθησαν μάχεσθαι · τούτῳ δὲ τῷ τρόπῳ τῶν μὲν δυστυχησάντων, τῶν δὲ τῆς παρόδου κρατησάντων, οἱ μὲν ἐπορεύοντο ἐπὶ τήνδε τὴν πόλιν, οἱ δʼ ἡμέτεροι πρόγονοι πυθόμενοι…
Lysias, Speeches
-
…ἔργοις δὲ μεγίστοις καὶ καλλίστοις ἀπελογήσαντο, ὅτι οὐ κακία τῇ αὑτῶν οὐδʼ ἀρετῇ ; τῇ ; τῶν πολεμίων πρότερον ἐδυστύχησεν ἡ πόλις · εἰ γὰρ στασιάσαντες πρὸς ἀλλήλους βίᾳ παρόντων Πελοποννησίων καὶ τῶν ἄλλων ἐχθρῶν εἰς τὴν αὑτῶν οἷοί τε…
Lysias, Speeches
-
…μαθόντες ἀπίασιν ὅτι ἢ δίκην δώσουσιν ὧν ἂν ἐξαμάρτωσιν, ἢ πράξαντες μὲν ὧν ἐφίενται τύραννοι τῆς πόλεως ἔσονται, δυστυχήσαντες δὲ τὸ ἴσον ὑμῖν ἕξουσιν · ὅσοι δὲ ξένοι ἐπιδημοῦσιν, εἴσονται πότερον ἀδίκως τοὺς τριάκοντα ἐκκηρύττουσιν ἐκ τῶν πόλεων…
Lysias, Speeches
-
…ἀποθνῄσκειν · τοῖς γὰρ Λακεδαιμονίων συμμάχοις περὶ τῆς ἐκείνων ἐλευθερίας ἐμάχοντο. νικήσαντες μὲν γὰρ ἐκείνους τῶν αὐτῶν ἠξίουν, δυστυχήσαντες δὲ βέβαιον τὴν δουλείαν τοῖς ἐν τῇ Πελοποννήσῳ κατέλιπον. ἐκείνοις μὲν οὖν οὕτω διακειμένοις ὁ βίος οἰκτρὸς καὶ ὁ…
Lysias, Speeches
-
…ἢ θυσιῶν ἀναμνήσεις, ἔλεός τε παίδων καὶ γυναικῶν πόθος οἶκτός τε πατέρων καὶ μητέρων, λογισμὸς δʼ, εἰ δυστυχήσειαν, τῶν μελλόντων ἔσεσθαι κακῶν ; τίς οὐκ ἂν θεῶν ἠλέησεν αὐτοὺς ὑπὲρ τοῦ μεγέθους τοῦ κινδύνου ; ἢ τίς…
Lysias, Speeches
-
…αὑτῶν ἀρετὴν ἐπιδείξαντες. πολλῶν μὲν γὰρ καὶ καλῶν αἴτιοι γεγένηνται τῇ ἑαυτῶν πατρίδι, ἐπηνώρθωσαν δὲ τὰ ὑφʼ ἑτέρων δυστυχηθέντα, πόρρω δʼ ἀπὸ τῆς αὑτῶν τὸν πόλεμον κατέστησαν. ἐτελεύτησαν δὲ τὸν βίον, ὥσπερ χρὴ τοὺς ἀγαθοὺς ἀποθνῄσκειν…
Lysias, Speeches
-
…γὰρ τῶν νεῶν ἐν Ἑλλησπόντῳ εἴτε ἡγεμόνος κακίᾳ εἴτε θεῶν διανοίᾳ, καὶ συμφορᾶς ἐκείνης μεγίστης γενομένης καὶ ἡμῖν τοῖς δυστυχήσασι καὶ τοῖς ἄλλοις Ἕλλησιν, ἐδήλωσεν οὐ πολλῷ χρόνῳ ὕστερον ὅτι ἡ τῆς πόλεως δύναμις τῆς Ἑλλάδος ἦν σωτηρία .…
Lysias, Speeches
-
…ἂν ἀνθρώπου βίον οὔτʼ αἰνέσαιμʼ ἂν οὔτε μεμψαίμην ποτέ. τύχη γὰρ ὀρθοῖ καὶ τύχη καταρρέπει τὸν εὐτυχοῦντα τόν τε δυστυχοῦντʼ ἀεί · καὶ μάντις οὐδεὶς τῶν καθεστώτων βροτοῖς. Κρέων γὰρ ἦν ζηλωτός, ὡς ἐμοί, ποτέ, σώσας…
Sophocles, Antigone
-
…εἶμʼ ἐκεῖσʼ ὅποι πορευτέον · ὑμεῖς δʼ ἃ φράζω δρᾶτε, καὶ τάχʼ ἄν μʼ ἴσως πύθοισθε, κεἰ νῦν δυστυχῶ, σεσωσμένον. ἔφριξʼ ἔρωτι, περιχαρὴς δʼ ἀνεπτόμαν. ἰὼ ἰὼ Πὰν Πάν, ὦ Πὰν Πὰν ἁλίπλαγκτε ,…
Sophocles, Ajax