εἰστίθημι
εἰστίθημι, to put into, place in
Could not find εἰσέθηκε in Logeion dictionaries.
εἰσέθηκε Verb: aorist active indicative 3rd singular of εἰστίθημι
- put into, place in, τι ἔς τι Th. 4.100, cf. Hdt. 1.123; τινὰ ἐς τὰς χεῖράς τινι ib. 208, etc.; νεκρὸν ἐς ἅμαξαν Id. 9.25.
- 2 esp. put on board ship, πάντα ἐσθέντες (sc. ἐς τὰς πεντηκοντέρους) Id. 1.164:—Med., ἐσθέμενοι τέκνα καὶ γυναῖκας ibid., cf. 4.179, E. Hel. 1566, X. HG 1.6.20; to take, ἐς φορεῖον App. BC 4.19.
- 3 Pass., to be entered, of a judgement in court, PPetr. 3 p.39 (iii B.C.).
1 introducir, meter dentro
ἐσέθηκε βυβλίον
metió una hoja de papiro escrita en el interior de una liebreεἰσέθηκε ποταμόν
introdujo (en el verso) un ríoφύσας μεγάλας ἐσθέντες ἐς τὸ ... ἄκρον τῆς κεραίας
τὸ εἰστεθὲν εἰς αὐτὸ (τὸ κενόν) σῶμα
2 depositar, poner, colocar c. εἰς y ac.
ἐς ἅμαξαν ... τὸν νεκρόν
ἐς δὲ τὴν δεξιὰν ... τῷ νικῶντι ἐστιθέμενος φοῖνιξ
• en v. med. mismo sent.
ὅσσα δ' ἀκουαῖς εἰσεθέμην
cuantas cosas guardé en mis oídosἐς φορεῖον ... τὸν Κικέρωνα
(ταῦρον) εἰσέθεντο σέλματα
depositaron el toro en la cubierta del barco
• fig.
Κῦρος δὲ Κροῖσον ἐς τὰς χεῖρας ἐσθεὶς τῷ ἑωυτοῦ παιδὶ Καμβύσῃ
y Ciro habiendo puesto a Creso en manos de su hijo Cambises, e.e., bajo su protección
3 embarcar, subir a bordo pers. y esp. mercancías
τὰ δὲ ἄλλα πάντα ἐσθέντες καὶ αὐτοὶ ἐσβάντες
ἐσθέμενοι τέκνα καὶ γυναῖκας καὶ ἔπιπλα πάντα
σῖτα μέτρια
- 1to put into, place in, τινα or τι εἰς χεῖράς τινι Hdt., Thuc.; τινὰ ἐς ἅμαξαν Hdt.
- 2ἐστ. ἐς ναῦν to put on board ship, Lat. navi imponere, Hdt.; τέκνα ἐσθέσθαι (aor2 inf.) to put their children on board, Hdt.