εἴδωλον

I sin entidad real

1 imagen, forma εἴ. σκιᾶς la imagen de una sombra A.A.839, S.Fr.659.6, Chaerem.14.15, ζωὸν ... αἰῶνος εἴ.imagen viva del elemento divino op. σῶμα Pi.Fr.131b.2, οὐδὲν ... ἄλλο πλὴν εἴδωλα ... ἢ κούφην σκιάν S.Ai.126, καπνοῦ σκιάν, εἴ. ἄλλως dicho de un cadáver, S.Ph.947, ἄνθρωποι τύχης εἴ. ἐπλάσαντο Democr.B 119, cf. 166, (ἀρχῶν) εἴδωλα ἀλλ' οὐκ αὐτὰ παρέπεται Pl.Sph.266b, op. τὸ ἀληθές: τίκτειν οὐκ εἴδωλα ἀρετῆς ... ἀλλ' ἀληθῆ Pl.Smp.212a, cf. Meth.Symp.137, λόγος ἀληθὴς ... ψυχῆς ἀγαθῆς εἴ. Isoc.3.7, τελευτησάντων ... εἴδωλα εἶναι τὰ τῶν νεκρῶν σώματα que los cuerpos sin vida son imágenes de los muertos Pl.Lg.959b, οἶσθα ὅτι οὕτω σαφὲς ἔχω εἴ. αὐτοῦ ἐν τῇ ψυχῇ de una persona que se acuerda de otra, X.Smp.4.21, εἴ. ἐδόκει προηγεῖσθαι βαδίζοντι Arist.Mete.373^b5, εἰδώλων καὶ φασμάτων καὶ ὀνειράτων Ph.1.676, τῆς ἡδονῆς τὰ εἴδωλα Ph.2.411, εἴ. τοῦ καλοῦ ἡ φιλοκοσμία Clem.Al.Paed.2.10.106

• imagen, copia, reproducción ἐπεὶ κἀν τοῖς φυτοῖς τῶν νῦν λεγομένων εἴδωλα φαίνεται Aen.Gaz.Thphr.41.9

• fig. imitación falsa ἡ ἀπάτη ... τὸ τῆς ἀληθείας εἴ. ὑποκρίνεται la falacia pretende ser un remedo de la verdad Gr.Nyss.Eun.3.1.115.

2 imagen no corpórea, simulacro, sombra, fantasma de la imagen de Eneas fabricada por Apolo Il.5.449, cf. Od.4.796, de Helena en la palinodia, Stesich. en Papathomopoulos, Nouveaux fragments p.29, creada por Hera, E.Hel.34, de los muertos βροτῶν εἴδωλα en el Hades Od.11.476, cf. Hdt.5.92η, τῶν νεκύων PMag.4.1468, τιμωρήσομαι αὐτὴν εἴ. βίου παραγενόμενοςyo la castigaré presentándome bajo forma de fantasma de vida después de suicidarse A.Io.20.16, εἴ. ἀσώματον Luc.DMort.11.5, onírica ἐσκιαγραφημένα ... εἴδωλα Synes.Insomn.15, op. ‘copia’ δεῦρο μηδὲν εἴ. ... ἀλλ' ἀπεικονίσματα ... ἀειδῆ Meth.Symp.176, ἐπεὶ ... ἀπέθανον, γνωρίζω τὸ εἴ. en un sueño Erot.Fr.Pap.p.426, cf. Hld.4.14.2, Vett.Val.107.32, de las almas ἡ ψυχὴ ... ἐν ᾍδου γίνεται ἐφελκουμένη τὸ εἴ. Porph.Sent.29, cf. Aen.Gaz.Thphr.53.16, παῖδες δὲ καὶ νεανίαι διοιδοῦντες ὥσπερ εἴδωλα κατὰ τὰς ἀγορὰς ἀνειλοῦντο ref. a gente hambrienta, I.BI 5.513, cf. 7.452.

3 imagen reflejada (καθορῶ) ἐν τοῖς ὕδασι τά τε τῶν ἀνθρώπων καὶ τὰ τῶν ἄλλων εἴδωλα dif. de las sombras, Pl.R.516a, cf. Arist.Diu.Som.464^b9, ἐν τοῖς ἐπιπέδοις ἐνόπτροις ... φαίνεται ... τὸ εἴ. ἴσον τῷ ὁρωμένῳ Euc.Catoptr.19, cf. 23, τὰ ἐν τοῖς κατόπτροις εἴδωλα Phlp.in de An.331.8, cf. Ach.Tat.Intr.Arat.21.

4 imagen impresa en la arena, huella c. gen. εἴ. ... τῆς ἥβης Ar.Nu.976.

5 fil. imagen emitida por los objetos, en las teorías de la visión ἐγκαταβυσσοῦσθαι τὰ εἴδωλα διὰ τῶν πόρων εἰς τὰ σώματα (dice Demócrito) que las imágenes penetran en el cuerpo a través de los poros Plu.2.735a (= Democr.A 77), τούτους δὲ τοὺς τύπους εἴδωλα προσαγορεύομεν a estas réplicas las llamamos imágenes, Epicur.Ep.[2]46, cf. Fr.[24.22] 6, αὐτὰ γὰρ ἐμφαίνεται τὰ εἴδωλα de imágenes emitidas por los cuerpos, Thphr.Sens.51 (= Democr.A 135), εἴδωλα, hic ‘spectra’ nominat Cic.Fam.15.16.1 (= Democr.A 118), εἰ ἦν κατ' εἰδώλων ἔμπτωσιν τὸ ὁρατικὸν πάθος si la sensación visual era producida por un aflujo de imágenes Theo Al.Opt.Rec.p.148, ὁ νοῦς ... πρὸς ἑαυτὸν ἕλκει τῶν φαινομένων τὰ εἴδωλα Gr.Nyss.M.44.152C, cf. 157B, οὔτε πᾶσα ψυχῆς ἔλλαμψις ψυχή, ἀλλ' ἔστι καὶ τὰ εἴδωλα τῶν ψυχῶν y no toda irradiación del alma es un alma, sino hay también imágenes reflejo de las almas Procl.Inst.64.

6 fantasía, imaginación producto de la fantasía humana (τὸ σῶμα) ἐπιθυμιῶν καὶ φόβων καὶ εἰδώλων ... ἐμπίμπλησιν ἡμᾶς (el cuerpo) nos llena de deseos, temores y fantasías Pl.Phd.66c, πότερον εἴ. ... ἀποτίκτει τοῦ νέου ἡ διάνοια ἢ γόνιμον si lo que engendra el pensamiento del joven es algo imaginario o fértil Pl.Tht.150c.

II c. consistencia real

1 estatua, imagen, figura γυναικὸς εἴ. χρύσεον Hdt.1.51, cf. 6.58, Plb.13.7.2, εἴδωλα ἐσθῆτι καὶ κόσμῳ διαπρεπέα πρὸς θεωρίην Democr.B 195, εἵπετο ... Νυκτὸς εἴ. καὶ Ἡμέρας en una procesión, Plb.30.25.15, εἴ. λύγδινονestatua de mármol de Afrodita AP 6.209 (Antip.Thess.), εἴδωλα ξύλινα Polyaen.4.21, εἴ. αὑτοῦ (Τίτου) ... καθεύδοντος Polyaen.8.19, de un relieve del difunto en el sarcófago IUrb.Rom.1316.4 (III/IV d.C.)

• en Egipto, ref. animales vivos o momificados considerados imagen del dios τὰ ἐν τῷ ἱερῷ εἴδωλα ἰβίων καὶ ἱεράκων PStras.91.10 (I a.C.), εἴδωλα θεῶν ὀξυρύνχων PSI 901.13 (I d.C.).

2 en el ámbito jud.-crist. ídolo ref. a dioses paganos y sus estatuas de culto καὶ ἐλάτρευσαν τοῖς εἰδώλοις LXX 4Re.17.12, τὰ εἴδωλα τὰ ἄφωνα 1Ep.Cor.12.2, cf. Ep.Rom.2.22, Apoc.9.20, τὴν πόλιν δὲ παντὸς ἐκάθαραν μιάσματος εἰδώλων I.AI 9.273, cf. 10.65, οἱ μὲν περὶ τὰ εἴδωλα αὐτοὺς ἕλκοντες οἱ δαίμονές εἰσιν los que atraen a éstos alrededor de los ídolos son los demonios Athenag.Leg.26.1, ref. al becerro de oro, Clem.Al.Paed.2.12.126, εἰδώλων ἐλατῆρα θεὸν σταυρόν τε γεραίρων IEphesos 1351.3 (IV d.C.), τὰ ἄψυχα εἴδωλα ídolos inanimados Cyr.H.Myst.1.8, διὰ τὸ ἀποκεκρύφθαι τὰ εἴδωλα τῶν τεσσάρων ἐθνῶν Epiph.Const.Haer.9.2.24, cf. OGI 201.8 (Talmis V d.C.), fig. τοῦ λόγου τὸ εἴ. el ídolo de la razón Gr.Nyss.Eun.3.1.3

• templo de ídolos τὰ ἐν Αἰγύπτῳ οἰκοδομηθέντα εἴδωλα Epiph.Const.Haer.22.2.2.

III astr. figura celeste, ref. a estrellas, planetas y esp. constelaciones εἴδωλα οὐράνια A.R.3.1004, de la constelación ἐν γόνασιν que figuraba a Heracles defendiéndose arrodillado, Arat.64, cf. 383, PRyl.63.3 (III d.C.), cf. Max.56, Ach.Tat.Intr.Arat.23, Nonn.D.1.256, σποράδες ... καλοῦνται οἱ ἀστέρες, διότι οὐκ ἀποτελοῦσιν εἴ. Olymp.in Mete.77.22.

1. in cl.

(a) a phantom, image, likeness;

(b) an image in the mind, an idea, fancy.

2. In LXX and NT,

(a) an image of a god, an idol (cf. Polyb., xxxi, 3, 13): Ac 7:41, I Co 12:2, Re 9:20;

(b) the false god or idol worshipped in an image (ICC, on I Th, l.c.): Ac 15:20, Ro 2:22, I Co 8:4, 7 10:19 II Co 6:18, I Th 1:9, I Jo 5:21.†

1 imagen, representación

1.a de un dios

κα]τάστρεψον τὸ δεῖνα πρᾶγμα ἐν τῷ τόπῳ τούτῳ ... ὡς ἂν κελεύσω τῷ εἰδώλῳ σου
destruye tal asunto en este lugar, tal como yo le ordene a tu imagen P III 89

αὐτοὶ γὰρ οἱ ἀδικήσαντές σου τὸ ἱερ[ὸν] εἴ.
pues esos son los que ofendieron tu sagrada imagen P III 113

σὺ γὰρ ἐγὼ καὶ ἐγὼ σύ, τὸ σὸν ὄνομα ἐμὸν καὶ τὸ ἐμὸν σόν· ἐγὼ γὰρ εἰμι τὸ εἴ. σου
pues tú eres yo y yo tú, tu nombre es el mío y el mío tuyo: pues yo soy tu imagen P VIII 38

τὰς βοτάνας καὶ τὰ ἄλ[λ]α, οἶς ἐχρῶντο, εἰς θεῶν εἴδωλα ἐπέγραψαν
adscribieron las plantas y el resto de las cosas que empleaban a imágenes de dioses P XII 404

εἴδωλε Τυφῶ[νος] ... εἴδωλε Ἀβρασάξ, ... εἴδωλε [Ἰάω, μὴ πρ]οσέλθῃ <ἡ> δ(εῖνα) διὰ [τοῦ πυλῶνος
imagen de Tifón, imagen de Abrasax, imagen de Iao, que no pase fulana por la cancela P LXI 53

γενοῦ μοι λύγξ, ἀετός, ..., εἴδωλα θεῶν
sé para mí un lince, un águila, imágenes de dioses P XIII 881

1.b identificado con un demon

π]αρακαλῶ σε, νεκύδαιμον, ..., εἴ. θεῶν, ἀκοῦσαι τοῦ ἐμοῦ ἀξιώματος
te invoco, demon de muerto, imagen de dioses, para que escuches mi petición P LI 3

1.c ref. a un escarabajo solar

ῥύφησον τὸ ἐμὸν φίλτρον, εἴ. Ἡλίου
trágate mi hechizo amoroso, imagen de Helios P LXI 36

2 aspecto, forma

de espíritus χαίρετε, τὰ πάντα ἀερίων εἰδώλων πνεύματα
os saludo, espíritus todos de aéreas formas P IV 1134 P IV 2734

3 fantasma, imagen de un muerto

ἀναπέμψατε μοι τῶν νεκύων τούτων εἴδωλα πρὸς ὑπηρεσίαν
enviadme fantasmas de estos muertos para mi servicio P IV 1468 P IV 1474 P IV 1478 P IV 1481 P IV 1493

4 demon o quizás dios

ἔ]φθασε τὸ πῦρ ἐπὶ τὰ εἴδωλα τὰ μέγιστα
el fuego ha llegado a los démones mayores P XII 43