θηλάζω
θηλάζω, to suckle
Could not find θηλαζόντων in Logeion dictionaries.
θηλαζόντων present active participle masculine genitive plural, present active participle neuter genitive plural, present active imperative 3rd plural of θηλάζω
θηλάζω, Dor. aor. 1 ἐθήλαξα Theoc. 3.16 (v.l. -αζε): (θηλή):
- I of the mother or nurse, suckle, Phryn.Com. 29, Lys. 1.9, Arist. HA 576b10: abs., give suck, οἱ μαστοί, οἳ οὐκ ἐθήλασαν Ev.Luc. 23.29:—also in Med., ἐπιμελεῖσθαι, ὅπως μέτριον χρόνον θηλάσονται Pl. R. 460d, cf. Arist. HA 566b17; οὐ συλλαμβάνουσι θηλαζόμεναι Id. GA 777a13, cf. IG 5(2).514.12 (Lycosura):—Pass., to be sucked, ὁ δελφὶς . . θηλάζεται ὑπὸ τῶν τέκνων Arist. HA 504b25.
- II of the young animal, suck, Id. GA 733b29, etc.; ἐλέφαντος ὁ σκύμνος θ. τῷ στόματι Id. HA 578a22; θηλάζων χοῖρος a sucking pig, Theoc. 14.15; seldom of an infant, Orph. Fr. 49.87.
- 2 c. acc., λεαίνας μασδὸν ἐθήλαξεν Theoc. 3.16; ἐὰν μὴ τύχῃ τεθηλακὼς ὁ ὄνος ἵππον Arist. HA 577b16. (Written θελάσζ- PSI 4.368.19 (iii B.C.).)
θηλάζω :
1 donner à téter, allaiter, en parl. de la mère ou de la nourrice, Phryn. com. 2-1, 591, 10 Mein. ; Lys. 92, 29 ; en parl. d’animaux, Arstt. H.A. 6, 23 ; en parl. du sein, NT. Luc. 23, 29 ; fig. abreuver de lait, d’où adoucir, Babr. Proœm. 19 ||
2 téter, acc. Arstt. G.A. 2, 1, 28 ; 5, 8, 2, etc. ; Thcr. Idyl. 3, 16 ; Plut. Rom. 6 ; Luc. Sol. 4 ; abs. Arstt. H.A. 6, 27 ; Thcr. Idyl. 14, 15 ; au pass. : γάλα θηλάζεται ὑπὸ τῶν τέκνων, Arstt. H.A. 2, 13, 3, le lait est tété par les petits ||
Moy. donner à téter, allaiter, Plat. Rsp. 460d ; Arstt. H.A. 6, 12, 4, etc. ; Plut. Rom. 4 ||
➳ Ao. dor. 3 sg. ἐθήλαξεν, Thcr. Idyl. 3, 16.
Étym. θηλή.
1. van de moeder zogen, de borst geven (aan),
2. van het kind aan de borst drinken (van); zuigen (aan),
θηλάζω, säugen, nach VLL ion. für θηλὴν διδόναι ; von der Mutter, τὸ παιδίον Lys. 1.9 ; von der Amme, Poll. 2.163 ; vgl. Phryn. com. B.A. 99 ; von Tieren, Arist. H.A. 6.23, Plut.; von der Brust selbst, NT.
Med. nach den Gramm. (vgl. Phot. u. B.A. 99) saugen ; aber Plat. Rep. V.460d ist zweifelhaft ; Theocr. 3.16 hat in dieser Bdtg μάσδον ἐθήλαξεν, wie θηλάζοντα χοῖρον 14.15 ; vgl. Plut. Rom. 6 Luc. Soloec. 4 ; ἐὰν μὴ τύχῃ τεθηλακὼς ὁ ὄνος ἵππον Arist. H.A. 6.23 ; pass., γάλα θηλάζεται ὑπὸ τῶν τέκνων 2.13 ; gener. an. 4.5 heißen die Mütter αἱ θηλαζόμεναι ; Plut. Rom. 4 sagt τοῖς βρέφεσι θηλάζεσθαι = θηλὴν ἐπέχειν.
Med. nach den Gramm. (vgl. Phot. u. B.A. 99) saugen ; aber Plat. Rep. V.460d ist zweifelhaft ; Theocr. 3.16 hat in dieser Bdtg μάσδον ἐθήλαξεν, wie θηλάζοντα χοῖρον 14.15 ; vgl. Plut. Rom. 6 Luc. Soloec. 4 ; ἐὰν μὴ τύχῃ τεθηλακὼς ὁ ὄνος ἵππον Arist. H.A. 6.23 ; pass., γάλα θηλάζεται ὑπὸ τῶν τέκνων 2.13 ; gener. an. 4.5 heißen die Mütter αἱ θηλαζόμεναι ; Plut. Rom. 4 sagt τοῖς βρέφεσι θηλάζεσθαι = θηλὴν ἐπέχειν.
θηλάζω,
θηλή
- Iof the mother, to suckle, Lat. lactare, Lys., NTest.
- IIof the young animal, to suck, Lat. lactere; θηλάζων χοῖρος a sucking pig, Theocr.: c. acc., μασδὸν ἐθήλαξεν Theocr.