θηλάζω
θηλάζω, to suckle
θηλάζω, Dor. aor. 1 ἐθήλαξα Theoc. 3.16 (v.l. -αζε): (θηλή):
- I of the mother or nurse, suckle, Phryn.Com. 29, Lys. 1.9, Arist. HA 576b10: abs., give suck, οἱ μαστοί, οἳ οὐκ ἐθήλασαν Ev.Luc. 23.29:—also in Med., ἐπιμελεῖσθαι, ὅπως μέτριον χρόνον θηλάσονται Pl. R. 460d, cf. Arist. HA 566b17; οὐ συλλαμβάνουσι θηλαζόμεναι Id. GA 777a13, cf. IG 5(2).514.12 (Lycosura):—Pass., to be sucked, ὁ δελφὶς . . θηλάζεται ὑπὸ τῶν τέκνων Arist. HA 504b25.
- II of the young animal, suck, Id. GA 733b29, etc.; ἐλέφαντος ὁ σκύμνος θ. τῷ στόματι Id. HA 578a22; θηλάζων χοῖρος a sucking pig, Theoc. 14.15; seldom of an infant, Orph. Fr. 49.87.
- 2 c. acc., λεαίνας μασδὸν ἐθήλαξεν Theoc. 3.16; ἐὰν μὴ τύχῃ τεθηλακὼς ὁ ὄνος ἵππον Arist. HA 577b16. (Written θελάσζ- PSI 4.368.19 (iii B.C.).)
θηλάζω :
1 donner à téter, allaiter, en parl. de la mère ou de la nourrice, Phryn. com. 2-1, 591, 10 Mein. ; Lys. 92, 29 ; en parl. d’animaux, Arstt. H.A. 6, 23 ; en parl. du sein, NT. Luc. 23, 29 ; fig. abreuver de lait, d’où adoucir, Babr. Proœm. 19 ||
2 téter, acc. Arstt. G.A. 2, 1, 28 ; 5, 8, 2, etc. ; Thcr. Idyl. 3, 16 ; Plut. Rom. 6 ; Luc. Sol. 4 ; abs. Arstt. H.A. 6, 27 ; Thcr. Idyl. 14, 15 ; au pass. : γάλα θηλάζεται ὑπὸ τῶν τέκνων, Arstt. H.A. 2, 13, 3, le lait est tété par les petits ||
Moy. donner à téter, allaiter, Plat. Rsp. 460d ; Arstt. H.A. 6, 12, 4, etc. ; Plut. Rom. 4 ||
➳ Ao. dor. 3 sg. ἐθήλαξεν, Thcr. Idyl. 3, 16.
Étym. θηλή.
1. van de moeder zogen, de borst geven (aan),
2. van het kind aan de borst drinken (van); zuigen (aan),
θηλάζω, säugen, nach VLL ion. für θηλὴν διδόναι ; von der Mutter, τὸ παιδίον Lys. 1.9 ; von der Amme, Poll. 2.163 ; vgl. Phryn. com. B.A. 99 ; von Tieren, Arist. H.A. 6.23, Plut.; von der Brust selbst, NT.
Med. nach den Gramm. (vgl. Phot. u. B.A. 99) saugen ; aber Plat. Rep. V.460d ist zweifelhaft ; Theocr. 3.16 hat in dieser Bdtg μάσδον ἐθήλαξεν, wie θηλάζοντα χοῖρον 14.15 ; vgl. Plut. Rom. 6 Luc. Soloec. 4 ; ἐὰν μὴ τύχῃ τεθηλακὼς ὁ ὄνος ἵππον Arist. H.A. 6.23 ; pass., γάλα θηλάζεται ὑπὸ τῶν τέκνων 2.13 ; gener. an. 4.5 heißen die Mütter αἱ θηλαζόμεναι ; Plut. Rom. 4 sagt τοῖς βρέφεσι θηλάζεσθαι = θηλὴν ἐπέχειν.
Med. nach den Gramm. (vgl. Phot. u. B.A. 99) saugen ; aber Plat. Rep. V.460d ist zweifelhaft ; Theocr. 3.16 hat in dieser Bdtg μάσδον ἐθήλαξεν, wie θηλάζοντα χοῖρον 14.15 ; vgl. Plut. Rom. 6 Luc. Soloec. 4 ; ἐὰν μὴ τύχῃ τεθηλακὼς ὁ ὄνος ἵππον Arist. H.A. 6.23 ; pass., γάλα θηλάζεται ὑπὸ τῶν τέκνων 2.13 ; gener. an. 4.5 heißen die Mütter αἱ θηλαζόμεναι ; Plut. Rom. 4 sagt τοῖς βρέφεσι θηλάζεσθαι = θηλὴν ἐπέχειν.
θηλάζω,
θηλή
- Iof the mother, to suckle, Lat. lactare, Lys., NTest.
- IIof the young animal, to suck, Lat. lactere; θηλάζων χοῖρος a sucking pig, Theocr.: c. acc., μασδὸν ἐθήλαξεν Theocr.