θησαυρίζω
θησαυρίζω, to store
Could not find θησαυρίσαι in Logeion dictionaries.
θησαυρίσαι Verb: aorist active infinitive, Verb: aorist active optative 3rd singular of θησαυρίζω
θησαυρ-ίζω,
- store, treasure up, ἐν ἀσφαλείῃ τὰ χρήματα θ. Hdt. 2.121.αʹ; θ. τὸν νεκρὸν ἐν οἰκήματι to lay it by, ib. 86; φάρμακα, σῖτα θ. παρʼ αὑτῷ, X. Cyr. 8.2.24, etc.; of fruits, lay up in store, preserve, pickle, [καυλοὺς] ἐν ἅλμῃ Thphr. HP 6.4.10; τὸ ἔλαιον θ. [τὰς ὀσμάς] preserves its smell, Id. CP 6.19.3:—Pass., ῥὰξ εὖ τεθησαυρισμένη S. Fr. 398.2; [ἡ ἐβένη] τὴν χρόαν οὐ -ομένη λαμβάνει τὴν εὔχρουν ἀλλʼ εὐθὺς τῇ φύσει Thphr. HP 4.4.6, cf. 3.12.5; ἡ τεθησαυρισμένη τῶν ἀρωμάτων ἀπόλαυσις Agatharch. 97; τὸ θησαυρισθέν IG 14.423 ii 37 (Tauromenium).
- b abs., hoard, lay up treasure, Phld. Oec. p.71 J., Ep.Jac. 5.3; ἑαυτῷ Ev.Luc. 12.21.
- 2 metaph., θ. σεαυτῷ ὀργήν Ep.Rom. 2.5; θ. θησαυροὺς ἐν οὐρανῷ Ev.Matt. 6.20; θ. εὐτυχίαν lay up a store of . ., App. Sam. 4.3:—Med., store up for oneself, ἑαυτῷ ὑπομνήματα Pl. Phdr. 276d, cf. Isoc. 15.229:—Pass., τεθησαυρισμένος κατά τινος φθόνος D.S. 20.36; χάριτας -ισθησομένας Id. 1.90; to be reserved, πυρί 2 Ep.Pet. 3.7.
θησαυρίζω :
1 mettre en réserve, déposer dans un trésor : χρήματα, Hdt. 2, 121, de l’argent ||
2 mettre en réserve, conserver avec soin, en gén. ; νεκρὸν ἐν οἰκήματι, Hdt. 2, 86, un mort dans sa maison ; τι ἐν ἅλμῃ, Th. H.P. 6, 4, 12, qqe ch. dans la saumure ; fig. χάριτας, DS. 1, 90, conserver le souvenir des bienfaits ; pass. τεθησαυρισμένος κατά τινος φθόνος, DS. 20, 36, haine amassée contre qqn ; p. ext. conserver, garder, retenir ; τὸ ἔλαιον θησαυρίζει τὰς ὀσμάς, Th. C.P. 6, 19, 3, l’huile conserve son parfum ||
Moy. mettre en réserve pour son usage, acc. Plat. Phædr. 376d ; Isocr. Antid. § 244.
Étym. θησαυρός.
θησαυρίζω, aufspeichern, sammeln u. aufbewahren ; χρήματα Her. 2.121 ; νεκρόν 2.86 ; φάρμακα Xen. Cyr. 8.2.24 ; Folgde : pass. ῥὰξ εὖ τεθησαυρισμένη Soph. fr. 464 ; τεθησαυρισμένος φθόνος DS. 20.36. – Med., ἑαυτῷ ὑπομνήματα Plat. Phaedr. 367d ; Hdn. 1.14.5.
Strong 2343
to lay up, store up: of riches, Ja 5:3; id. c. dat. pers., Lk 12:21, II Co 12:14; c. acc. rei, I Co 16:2; θησαυροὺς ἑαυτῷ, Mt 6:19, 20; pass., II Pe 3:7; metaph., ὀργὴν ἑαντῷ, Ro 2:5 (cf. Pr 1:18, Pss. Sol 9:9).†
αἰνῶ σε, ὁ θεὸς τῶν θεῶν, ... ὁ τὴν ἄβυσσον θησαυρίσας ἀοράτῳ θέσεως ἑδράσματι
te alabo a ti, el dios de los dioses, el que ocultó el abismo en el lugar invisible de su posición
θησαυρίζω
θησαυρός
- to store or treasure up, Hdt., Xen., etc.