παράβασις
παράβασις, a going aside, deviation
Could not find παράβασίν in Logeion dictionaries.
παράβασίν Noun: feminine accusative singular of παράβασις
παρά-βᾰσις, Ep. παραίβ-, εως, ἡ,
- going aside, escape, παραίβασις ἔσσετʼ ὀλέθρου A.R. 4.832; deviation, v.l. in Arist. Pol. 1307b33, cf. Plu. QConv. 2.649b (pl.); digression, Str. 1.2.2, Longin. 12.5 (pl.).
- 2 of the action of walking, π. καὶ παράλλαξις σκελῶν Plu. Phil. 6.
- 3 transition, passage, Demetr.Lac. Herc. 1012.31.
- II overstepping, ὅρων Plu. Sanit. 2.122e; ἔθους Str. 12.8.9; τοῦ πατρίου νόμου J. AJ 18.8.2; τῶν δικαίων παραβάσεις Plu. Comp.Ages.Pomp. 1: abs., transgression, LXX 4 Ki. 2.24, Ep.Gal. 3.19, Plu. Apophth. Lac. 2.209a, QConv. 746c, etc.; error, illusion, Epicur. Nat. 11.7; cf. παραβασία.
- III parabasis, a part of the Old Comedy, in which the Chorus came forward (cf. παραβαίνω IV) and addressed the audience in the Poetʼs name, Plu. QConv. 2.711f, Heph. Poëm. 8, Sch. Ar. Pax 733, etc.
παράβασις, εως (ἡ) [ᾰβᾰ]
1 action de franchir, gén. Plut. M. 122e ; fig. c. à d. transgression, violation de, gén. Plut. Ages. c. Pomp. 1 ; d’où abs. faute, prévarication, Plut. M. 209a, etc. ; NT. Gal. 3, 19, etc. ||
2 action de se détourner de, digression, Lgn 12, 5 ; avec ἀπό et le gén. Str. 15 ||
3 action de marcher, Plut. Phil. 6 ||
4 action de s’avancer, particul. dans la vieille comédie att. jeu de scène du chœur qui s’avançait vers les spectateurs pour leur adresser certains conseils qqf. étrangers au sujet ; p. suite, parabase, c. à d. la tirade même que débitaient ainsi en partie le chef de chœur, en partie le chœur entier ; la parabase complète comprenait sept parties (κομμάτιον, παράβασις, μακρόν ou πνῖγος, στροφή, ἐπίρρημα, ἀντίστροφος, ἀντεπίρρημα) les trois premières, l’ἐπίρρημα et l’ἀντεπίρρημα récitées par le chorège, les deux autres (στροφή et ἀντίστροφος) par le chœur entier ; on trouve des exemples de parabases complètes dans les Acharniens, les Chevaliers et les Guêpes d’Aristophane ||
➳ Poét. παραίβασις, A. Rh. 4, 832.
Étym. παραβαίνω.
παράβασις, ἡ, das Uebertreten, die Uebertretung, ὅρων, Plut. de san. tu. A., übertr. τῶν δικαίων, Comp. Agesil. et Pomp. 1 ; – das Vorschreiten ; auch neben κυρτότητες vom Holz, das sich wirft, Symp. 3.2 M. Philop. 6 ; – Abschweifung von dem Thema, Strab. I.15 u. Sp.; – bes. die Parabase, ein Teil der alten Komödie, den der Chorführer im Namen des Dichters zu den Zuschauern sprach, der, ohne nähere Beziehung auf die Handlung des Stücks, gewöhnlich nach dem ersten Chorgesange eingeschaltet ist. vgl. Schol. Ar. Nub. 518, woraus hervorgeht, daß der Chor auch eine eigene Stellung gegen die Zuschauer annahm, die ursprünglich durch das Wort bezeichnet ist ; s. zu Pax 733 u. Poll. 4.111.
Strong 3847
1. a going aside, a deviation (Arist.).
2. In later writers, an overstepping; metaph., transgression (Plut., al.): Ro 4:15 5:14, He 2:2 9:15; τ. νόμου, Ro 2:23; ἐν π., I Ti 2:14; τ. παραβάσεων χάριν, Ga 3:19.
παράβασις
- Ia going aside, deviation, Arist.
- IIan overstepping, τῶν δικαίων Plut.:—absol. a transgression, Plut.
- IIIthe parabasis, a part of the old Comedy, in which the chorus came forward and addressed the audience in the Poetʼs name.