παρελαύνω
παρελαύνω, to drive by
Could not find παρελάσαντα in Logeion dictionaries.
παρελάσαντα aorist active participle neuter accusative plural, aorist active participle neuter nominative plural, aorist active participle neuter vocative plural, aorist active participle masculine accusative singular of παρελαύνω
παρελαύνω or παρ-ελάω, aor. παρήλᾰσα Il. 23.638, Ep. παρέλασσα ib. 382:—
- drive by or past, ἐναντίω δύʼ ἅρματε π. drive them past one another, Ar. Av. 1129; π. τὸν ἵππον X. Cyr. 5.3.55; τὰς αἶγας παρελᾶντα (Dor. pres. part.) Theoc. 5.89, cf. 8.73, Longus 3.15.
- II as if intr.,
- 1 drive by (sc. δίφρον, ἅρμα, ἵππους, etc.), Il. 23.382, 427.
- b c. acc. pers., drive past, overtake another, οἴοισίν μʼ ἵπποισι παρήλασαν ib. 638; but π. Τρηχῖνα drive on to Trachis, Hes. Sc. 353; also π. ἐφʼ ἅρματος, ἐφʼ ἵππου, X. An. 1.2.16, 3.4.46.
- 2 row or sail past, παρήλασε νηΐ Od. 12.186.
- b c. acc. pers., [Σειρῆνας] παρήλασαν ib. 197.
- 3 in Prose, ride by, run by, c. acc., freq. in X., An. 1.2.17, al.; π. τὰς τάξεις ib. 3.5.4.
- 4 less freq., ride up to, rush towards, πρὸς αὑτόν, ἐπὶ τοὺς πολεμίους, Cyr. 4.2.12, Eq.Mag. 8.18; ride on oneʼs way, Cyr. 3.3.4.
παρ·ελαύνω (f. παρελάσω [ᾰ], att. παρελῶ ; ao. παρήλασα [ᾰσ])
I tr. pousser à côté en passant, acc. Ar. Av. 1129 ; Xén. Cyr. 5, 3, 54 ; Lgs 3, 15 ||
II intr. en apparence (s. e. ἅρμα, ἵππους, ναῦν, etc.)
1 passer à côté en voiture, Il. 23, 382, 427 ; ἐφ’ ἅρματος, Xén. An. 1, 2, 16, sur un char ; avec l’acc. de la pers. auprès de laquelle on passe, Xén. An. 1, 2, 17 ; d’où rejoindre avec un char, dépasser, acc. Il. 23, 527, 638 ; en gén. surpasser, DL. 5, 80 ; Anth. 1, 10, 48, ||
2 passer à cheval le long de, courir à toute vitesse en passant le long de, Pol. 11, 17, 7 ||
3 passer sur un vaisseau devant, Od. 12, 186 ; avec l’acc. Od. 12, 197 ||
4 se rendre en voiture, avec ἐς et l’acc. Hés. Sc. 353 ; avec idée d’hostilité, courir à cheval contre, avec ἐπί et l’acc. Xén. Hipp. 8, 21 ||
Moy. passer auprès de, gén. Arat. 675.
1. voorbij ... rijden; voorbij ... varen:
2. verder leiden, verder drijven, voorbijdrijven:
παρελαύνω, (ἐλαύνω), daneben vorbei- od. vorübertreiben, u. mit ausgelassenem ἅρμα, ἵππον u. dgl. scheinbar intr., vorbeifahren, -reiten ; τάχα παρελάσσεις, Il. 23.427, vgl. 382, mit dem Wagen überholen u. so im Wettlauf überwinden, wie οἴοισίν μʼ ἵπποισι παρήλασαν Ἀκτορίωνε ib. 638 ; Τρηχῖνα παρελαύνω, ich fahre nach Trachis hin, Hes. Sc. 353 ; νηῒ παρήλασε, er segelte vorbei, Od. 12.186 ; u. so ἐπειδὴ τάς γε παρήλασαν 12.197 ; ἐναντίω δύʼ ἅρματε ὑπὸ τοῦ πλάτους ἂν παρελασαίτην, Ar. Av. 1129 ; u. in Prosa, παρελαύνων ἐφʼ ἅρματος, vorbeifahrend, worauf folgt ἐπεὶ δὲ πάντας παρήλασε, Xen. An. 1.2.16, der auch ἵππον dazu setzt, παρελαύνων τὸν ἵππον εἰς τὸ πρόσθεν, Cyr. 7.3.54 ; vorrücken, παρελῶντας ἐπὶ τοὺς πολεμίους Hipparch. 8.21, u. Sp., die auch wie Arat. 675 das nel. so brauchen ; bei Theocr. 5.89, 8.73 schwankt die Lesart zwischen παρελεῦντα, παρελᾶντα u. παρελῶντα.
†παρελαύνω
[παρ-, παρα- 3.]
3 sing. aor. παρήλασε Od. 12.186. παρέλασσε Il. 23.382, 527.
3 pl. παρήλασαν Il. 23.638 : Od. 12.197.
Infin. παρελάσσαι Il. 23.427.
- 1
- a
To drive one’s chariot past another, outstrip him in the race : ἤ κε παρέλασσʼ ἢ ἀμφήριστον ἔθηκεν Il. 23.382. Cf. Il. 23.427.
- b
To sail past a specified point : οὔ πώ τις τῇδε παρήλασεν Od. 12.186.
- a
- 2
With acc.
- a
To drive past, out-strip, in the chariot-race : παρέλασσέ κέ μιν Il. 23.527. Cf. Il. 23.638.
- b
To sail past : σειρῆνας Od. 12.197.
- a
παρελαύνω , fut. παρελάσσεις, aor. παρέλασσε, -ήλασαν: drive by, sail by; τινὰ ἵπποισιν, νηί, Il. 23.638, Od. 12.186, 197.
παρελαύνω
or -ελάω
fut. -ελάσω
Attic -ελῶ
aor1 -ήλασα
Epic -έλασσα
- Ito drive by or past, ἐναντίω δυʼ ἅρματε π. to drive them past one another, Ar.; τὰς αἶγας παρελᾶντα (Doric pres. part. acc.) Theocr.
- IIintr.,
- 1to drive by, Il.:—then c. acc. pers. to drive past, overtake, Il., Xen.
- 2to row or sail past, Od.; c. acc. pers., Σειρῆνας παρήλασε Od.
- 3to ride by, run by, c. acc., Xen.
- 4more rarely to ride up to, rush towards, Xen.: to ride on oneʼs way, Xen.