ἀγαπάζω
ἀγαπάζω, to treat with affection, shew affection to
Could not find ἀγαπάζοντʼ in Logeion dictionaries.
ἀγαπάζοντʼ present active participle masculine accusative singular, present active participle masculine dative singular, present active participle neuter dative singular, present active indicative 3rd plural, imperfect middle-passive indicative 3rd plural, present active participle masculine nominative dual, present active participle masculine vocative dual, present active participle masculine accusative dual, present active participle neuter nominative dual, present active participle neuter vocative dual, present active participle neuter accusative dual, present middle-passive indicative 3rd plural, present active participle neuter nominative plural, present active participle neuter vocative plural, present active participle neuter accusative plural of ἀγαπάζω
- treat with affection, receive with outward signs of love, ὡς δὲ πατὴρ ὃν παῖδα . . ἀγαπάζει, ἐλθόντʼ ἐξ ἀπίης γαίης δεκάτῳ ἐνιαυτῷ Od. 16.17; νεμεσσητὸν δέ κεν εἴη ἀθάνατον θεὸν ὧδε βροτοὺς ἀγαπαζέμεν ἄντην Il. 24.464; νέκυν E. Ph. 1327:—Med. in abs. sense, show signs of love, caress, κύνεον ἀγαπαζόμενοι κεφαλήν τε καὶ ὤμους Od. 21.224: c. acc., like Act., Pi. P. l.c.; τινὰ δώροις A.R. 4.416.
- 2 welcome, receive gratefully, τιμαὶ καλλίνικον χάρμʼ ἀγαπάζοντι Pi. I. l.c.
1 de un dios tener predilección, prodigar su trato, tener familiaridad c. ac. de pers.
νεμεσσητὸν δέ κεν εἴη ἀθάνατον θεὸν ὧδε βροτοὺς ἀγαπαζέμεν ἄντην
mal estaría que un dios inmortal tuviera tales tratos con mortales
2 abrazar, acariciar
ὃν παῖδα
νέκυν τοι παιδός
πάντας, ἢν ἐθέλῃς, ἀγάπαζε
κύνεον ἀγαπαζόμεναι κεφαλήν τε καὶ ὤμους
3 c. ac. y dat. agasajar
μειλιχίοις τε λόγοις
μιν ... ἀγαπάζεο δώροις
• abs.
οὐδ' ἀγαπαζόμενοι φιλέουσ' ὅς κ' ἄλλοθεν ἔλθῃ
4 de cosas, fig. abrazar, acoger con alegría
καλλίνικον χάρμ' ἀγαπάζοντι
θεσμὸν ἐρώτων
•Cf.
1. verwelkomen:
2. zich bekommeren om:
[ἀγαπάω.]
(ἀμφ-.)
- 1
= ἀγαπάω
1 Od. 16.17.In mid.: οὐδʼ ἀγαπαζόμενοι φιλέουσιν Od. 7.33. Cf. Od. 17.35 = Od. 22.499, Od. 21.224.
- 2
To play the host to: ὰθάνατον θεόν Il. 24.464.
- 1
- 1welcome act. & med. μειλιχίοις τε λόγοις ἀγαπάζοντʼ (sc. Ἰάσονα) P. 4.241 ἐν δʼ ἐρατεινῷ μέλιτι καὶ τοιαίδε τιμαὶ καλλίνικον χάρμʼ ἀγαπάζοντι I. 5.53
- to treat with affection, shew affection to a person, caress, c. acc., Hom.; so in Mid., Od.