ἀθρέω
ἀθρέω, to look at, gaze at, observe, perceive
Could not find ἀθρούντων in Logeion dictionaries.
ἀθρούντων present active participle masculine genitive plural, present active participle neuter genitive plural, present active imperative 3rd plural of ἀθρέω
- gaze at, observe, ἵνα μή τις Ἀχαιῶν βλήμενον ἀθρήσειε Il. l.c., cf. 14.334; οὐδέ πῃ ἀθρῆσαι δυνάμην (sc. Σκύλλην) Od. 12.232, cf. 19.478, E. Hec. 679, El. 827; [οἱ μεθύοντες] ἀθρεῖν τὰ πόρρω οὐ δύνανται Arist. Pr. 872a19.
- b inspect, ἱερά IG 12(1).694 (Rhodes).
- 2 abs. or with a Prep., look earnestly, gaze, ὅτʼ ἐς πεδίον τὸ Τρωϊκὸν ἀθρήσειε Il. 10.11; ἄθρει observe, watch, A. Fr. 226; δεῦρʼ ἄθρησον look hither, E. Hipp. 300; λεύσσετʼ, ἀθρήσατε Id. Andr. 1228; οὐ γὰρ ἴδοις ἂν ἀθρῶν by observing, S. OC 252; ἄθρει πᾶς κύκλῳ σκοπῶν Ar. Av. 1196.
- II later, of the mind, look upon, observe, θέλων ἄθρησον view kindly, Pi. P. 2.70; πολλὰ πυθέσθαι, πολλὰ δʼ ἀθρῆσαι S. OT 1305, cf. OC 1032; ἄθρησον αὐτό E. Ba. 1281; ἐς τοῦδʼ ἀθρήσας θάνατον ἡγείσθω θεούς, ib. 1326, etc.:—foll. by interrog. or rel. clause, καὶ ταῦτʼ ἄθρησον, εἰ.. consider this also, whether. ., S. Ant. 1077, cf. 1216: imper. freq. in Pl., as τόδε τοίνυν ἄθρει, πότερον. . R. 394e; ἄθρει μὴ οὐ.. Grg. 495b; ἄθρει ὅτι. . R. 583b; also ἀθρῶ Prm. 144d, ἀθρῶν Ti. 91e.
- 2 abs., ἄθρησον consider, E. IA 1415.
- III perceive, ἢ δοῦπον νέον οὔασιν ἠέ τινʼ αὐγὴν ἀ. Nic. Th. 165.
I
1 mirar con atención, fijar la mirada c. prep.
ἐς πεδίον
• gener. abs.
ἀθρεῖ
ἀθρεῖ δὲ πᾶς κύκλῳ περισκοπούμενος
ἱερὰ δ' ἐς χεῖρας λαβὼν Αἴγισθος ἤθρει
cogiendo las entrañas de la víctima Egisto miraba con atenciónἄθρησον αὐτό
πᾶς ... πόθεν οἴσεται ἀθρεῖ ἄργυρον
cada uno mira dónde conseguir dinero
• c. ac. contemplar, mirar, observar
ἀθρεῖ ... ἁγέα κύκλον
σῶμα
ἀθρεῖν τὰ πόρρω οὐ δύνανται
(los borrachos) no pueden fijar la mirada en lo que tienen delanteτὰ περὶ τοὺς νεανίας
2 medic. hacer un reconocimiento
ὅλον τὸ σῶμα ἀθρέειν
3 desear ver
ἀθρείοντες· ἰδεῖν ἐπιθυμοῦντες
4 en aor., excep. imperat., por su valor aspectual descubrir con la mirada, ver abs.
οὐδέ πῃ ἀθρῆσαι δυνάμην· ἔκαμον δέ μοι ὄσσε πάντῃ παπταίνοντι
ἥδ' οὔτ' ἀθρῆσαι δύνατ' ἀντίη οὔτε νοῆσαι
ἀθρήσας ἐγέλασσε
al verla se echó a reír
• c. compl. en part.
εἴ τις νῶι ... εὕδοντ' ἀθρήσειε
ἐν δαπέδῳ γὰρ κείμενον ἀθρήσας ... ἄνθος
• c. ac.
φεύγεις δ' ὥσπερ ὄις πολιὸν λύκον ἀθρήσασα
μὴ φόνον ἀθρήσειε κασιγνήτοιο
II fig.
1 fijarse, considerar mentalmente
δεῦρ' ἄθρησον νόῳ
θέλων ἄθρησον
considera con benevolencia
• c. constr. dif. esp. en imperat.
ἄθρησον εἰ
ἄθρει πότερον
ἄθρει μὴ οὐ
ὅτι
ἀθρῶ ὅτι
περὶ τὰ ὑστερογενῆ ... τῶν αἰσθητῶν ἀθρεῖν
• abs.
ἄθρησον
• c. ac.
πολλὰ δ' ἀθρῆσαι
θάνατον τοῦδε
2 buscar
κἠτέρην τιν' ἀνθ' ἡμέων φίλην ἀθρείτω
3 mirar, estar orientado a
(βωμόν) εἰς αὐγὰς ἀθρέοντα ... ἠελίοιο
(un altar) orientado hacia los rayos del sol
III percibir
ἢ δοῦπον νέον οὔασιν ἠέ τιν' αὐγὴν ἀ.
•*dherH-/dhreH-, cf. ai. dhar- ‘tener’, ‘retener’, lat. frētus, etc.; en gr. ἀ- < *sm̥-; sin duda tb. ἀθρόος, θρόνος, θρήσκω, θρᾶνος etc. El timbre de la laringal es oscuro.
(ἐσ-.)
- 1
To look, gaze Il. 10.11.
- 2
To see, note, notice, observe.
With complementary pple.: βλήμενον Il. 12.391. Cf. Il. 14.334.
Absol. Od. 12.232, Od. 19.478.
- 1
- 1observe, heed τὸ Καστόρειον δθέλων ἄθρησον P. 2.70 ]ἀθρέων αν[ fr. 260. 8.
- Ito look at, gaze at, observe, perceive, Hom., etc.
- 2absol., or with a prep., to look, gaze, Il.; δεῦρʼ ἄθρησον Eur.; οὐ γὰρ ἴδοις ἂν ἀθρῶν by observing, Soph.
- IIof the mind, to look into a thing, consider, Soph., Eur., etc.:—foll. by an interrog. or rel. clause, ταῦτʼ ἄθρησον, εἰ . . consider this also, whether . ., Soph.; ἄθρει Plat.
-
…δʼ ἐρωτῶ · πότερον ἃ ἄν τις ὁμολογήσῃ τῳ δίκαια ὄντα ποιητέον ἢ ἐξαπατητέον ; ποιητέον. ἐκ τούτων δὴ ἄθρει. ἀπιόντες ἐνθένδε ἡμεῖς μὴ πείσαντες τὴν πόλιν πότερον κακῶς τινας ποιοῦμεν, καὶ ταῦτα οὓς ἥκιστα δεῖ, ἢ…
Plato, Crito
-
…, ἐμβολάδην ἐστραμμέναι ἀλλήλῃσι, ῥεῖά τε καὶ πάσῃσιν ἐπʼ ἀγραύλοισι βόεσσιν, Ἑρμέω βουλῇσι κλεψίφρονος · αὐτὰρ Ἀπόλλων θαύμασεν ἀθρήσας. τότε δὴ κρατὺς Ἀργειφόντης χῶρον ὑποβλήδην ἐσκέψατο, πῦρ ἀμαρύσσων, ἐγκρύψαι μεμαώς · Λητοῦς δʼ ἐρικυδέος υἱὸν ῥεῖα…
NA, Homeric Hymns
-
…ἔβαινον πρῴρης · ἔνθεν γάρ μιν ἐδέγμην πρῶτα φανεῖσθαι Σκύλλην πετραίην, ἥ μοι φέρε πῆμʼ ἑτάροισιν. οὐδέ πῃ ἀθρῆσαι δυνάμην, ἔκαμον δέ μοι ὄσσε πάντῃ παπταίνοντι πρὸς ἠεροειδέα πέτρην. ἡμεῖς μὲν στεινωπὸν ἀνεπλέομεν γοόωντες · ἔνθεν μὲν…
Homer, Odyssey
-
…κέλευθον ἕρπω τῶν παρελθουσῶν ὁδῶν ; παιδός με σαίνει φθόγγος. ἀλλὰ πρόσπολοι, ἴτʼ ἆσσον ὠκεῖς καὶ παραστάντες τάφῳ ἀθρήσαθʼ, ἁρμὸν χώματος λιθοσπαδῆ δύντες πρὸς αὐτὸ στόμιον, εἰ τὸν Αἵμονος φθόγγον συνίημʼ ἢ θεοῖσι κλέπτομαι. τάδʼ ἐξ…
Sophocles, Antigone
-
…δὲ σύ. οἰκτρὰ δὲ μήτηρ, τλήμονες δὲ σύγγονοι. εἰ δʼ ἔστιν ὅστις δαιμόνων ὑπερφρονεῖ, ἐς τοῦδʼ ἀθρήσας θάνατον ἡγείσθω θεούς. τὸ μὲν σὸν ἀλγῶ, Κάδμε · σὸς δʼ ἔχει δίκην παῖς παιδὸς ἀξίαν μέν ,…
Euripides, Bacchae
-
…λιθοσπαδῆ δύντες πρὸς αὐτὸ στόμιον, εἰ τὸν Αἵμονος φθόγγον συνίημʼ ἢ θεοῖσι κλέπτομαι. τάδʼ ἐξ ἀθύμου δεσπότου κελευσμάτων ἠθροῦμεν · ἐν δὲ λοισθίῳ τυμβεύματι τὴν μὲν κρεμαστὴν αὐχένος κατείδομεν, βρόχῳ μιτώδει σινδόνος καθημμένην, τὸν δʼ ἀμφὶ μέσσῃ…
Sophocles, Antigone
-
…ῥά οἱ ἀντεβόλησεν ἐπʼ αὐλείῃσι θύρῃσι βοσκομένη προπάροιθε δόμων ἐριθηλέα ποίην, σαῦλα ποσὶν βαίνουσα · Διὸς δʼ ἐριούνιος υἱὸς ἀθρήσας ἐγέλασσε καὶ αὐτίκα μῦθον ἔειπε · σύμβολον ἤδη μοι μέγʼ ὀνήσιμον · οὐκ ὀνοτάζω. χαῖρε, φυὴν ἐρόεσσα ,…
NA, Homeric Hymns
-
…φεῦ φεῦ, δύστανʼ · ἀλλʼ οὐδʼ ἐσιδεῖν δύναμαί σε, θέλων πόλλʼ ἀνερέσθαι, πολλὰ πυθέσθαι, πολλὰ δʼ ἀθρῆσαι · τοίαν φρίκην παρέχεις μοι. αἰαῖ αἰαῖ, δύστανος ἐγώ, ποῖ γᾶς φέρομαι τλάμων ; πᾷ μοι φθογγὰ…
Sophocles, Oedipus Tyrannus
-
…ἐν στήθεσσιν ἀνεστενάχιζʼ Ἀγαμέμνων νειόθεν ἐκ κραδίης, τρομέοντο δέ οἱ φρένες ἐντός. ἤτοι ὅτʼ ἐς πεδίον τὸ Τρωϊκὸν ἀθρήσειε, θαύμαζεν πυρὰ πολλὰ τὰ καίετο Ἰλιόθι πρὸ αὐλῶν συρίγγων τʼ ἐνοπὴν ὅμαδόν τʼ ἀνθρώπων. αὐτὰρ ὅτʼ ἐς νῆάς…
Homer, Iliad
-
…ἄνακτʼ ἐμὸν ἀμφαφάασθαι. ἦ καὶ Πηνελόπειαν ἐσέδρακεν ὀφθαλμοῖσι, πεφραδέειν ἐθέλουσα φίλον πόσιν ἔνδον ἐόντα. ἡ δʼ οὔτʼ ἀθρῆσαι δύνατʼ ἀντίη οὔτε νοῆσαι · τῇ γὰρ Ἀθηναίη νόον ἔτραπεν · αὐτὰρ Ὀδυσσεὺς χείρʼ ἐπιμασσάμενος φάρυγος λάβε δεξιτερῆφι, τῇ…
Homer, Odyssey