ἀλγεινός
ἀλγεινός, giving pain, painful, grievous
Could not find ἀλγεινοτέρα in Logeion dictionaries.
ἀλγεινοτέρα feminine nominative dual comparative, feminine vocative dual comparative, feminine accusative dual comparative, feminine nominative singular comparative, feminine vocative singular comparative of ἀλγεινός
- painful, grievous, A. Pr. 199, 240, S. OT 1530, E. Med. 1037; τὰ μέλλοντα ἀ. Th. 2.39, cf. ib. 43 (Comp.). Adv. -νῶς S. Ant. 436, Pl. Grg. 476c.
- II rare in pass. sense, feeling pain, suffering, S. OC 1664.—Comp. and Sup. in common use ἀλγίων, ἄλγιστος (q. v.), but ἀλγεινότερος, -ότατος, Th. 2.43, Pl. Grg. 477d, Smp. 218a, Arist. Pr. 890a37, and v.l. Isoc. 14.48. Hom. form ἀλεγεινός, q.v.
I
1 doloroso, penoso
ἐπιμήνια
διάθεσις
θάνατος
τμῆμα
πληγή
νόσοι
• de palabras y sentimientos
πημονή
μῦθος
ἔρως
ἀλγεινὰ μέν μοι καὶ λέγειν ἐστὶν τάδε
μηδὲν ἀλγεινὸν παθών
δίκη
ἀνάγκη
αἴσθησις
• subst. τὰ ἀ. dolores, sufrimientos
ἔχεις ... ἀλγείν'
τῇ τε ὄψει ... ἀλγεινὰ καὶ τῇ γνώμῃ
τὰ μέλλοντα ἀ.
ταῖς ἐλπίσιν τἀλγεινὰ παραμυθούμενος
τὸ ἔπειτα ἀλγεινόν
el dolor futuro
• compar. adverb.
μᾶλλον δὲ κἀκείνων ἀλγεινότερον ὀδυνώμενοι
2 dolorido, doliente
ἀνὴρ γὰρ οὐ στενακτὸς οὐδὲ σὺν νόσοις ἀλγεινὸς ἐξεπέμπετο
ἀλγειναὶ δ' ἐκάμοντο συνάλικες
• lleno de penas
βίοτος
βίος
II adv. -ῶς dolorosamente
ἡδέως ... κἀλγεινῶς
φέρειν
1. smartelijk, pijnlijk.
2. moeilijk:
3. pijn ondervindend, pijn lijdend:
2) leidend, σὺν νόσοις ἀλγεινὸς ἐξεπέμπετο Soph. O.C. 1660 ; αἰὼν ἀλγ. καὶ ἀβίωτος Xen. Cyr. 3.3.24 ; βίος Plut.
• Adv. ἀλγεινῶς , φέρειν Soph. Phil. 999. S. ἀλγίων.
Der regelmäßige Kompar. ἀλγεινότερος Plat. Gorg. 477d, Symp. 218a.
- IAttic for Epic ἀλεγεινός, giving pain, painful, grievous, Trag., Thuc.:—adv. -νῶς, Soph., Plat.
- IIrare in pass. sense, feeling pain, grievously suffering, suffering, Soph. —Cf. ἀλγίων, -ιστος.