ἄλγος
ἄλγος, pain
- = ὀδύνη, AB 1095) pain of body, Il. 5.394, S. Ph. 734, 1379; ἀ. καρδίης, ποδῶν, κεφαλᾶς, Hp. Epid. 7.20, X. Cyn. 3.3, IG 4.953.52 (Epidd.); in Hom. mostly in pl., sufferings, ἄλγεα τεύχει Il. 1.110; ἄ. πάσχων 2.667, cf. Alc. 95.
- 2 pain of mind, grief, freq. in pl., Il. 1.2, 2.39, al.: sg., ἄλγος ἱκάνει θυμόν Il. 3.97, cf. Od. 2.41, etc.; τὴν δʼ ἅμα χάρμα καὶ ἄ. ἕλε φρένα 19.471; ἄ. ἀεικέλιον 14.32; τὰ κύντατʼ ἄλγη κακῶν E. Supp. 807; ὑπʼ ἄλγους from pain, A. Eu. 183; αἰσχύνας ἐμᾶς ὑπʼ ἀλγέων from grief for my shame, E. Hel. 201; ἄ. καρδίας LXX Si. 26.6.
- II later, anything that causes pain, Bion 2.11, AP 9.390 (Menecr.), 5.166 (Asclep.); τοῦ ἄ. θιγεῖν Aret. SD 2.9.
1 dolor fís. Il.5.394, A.Eu.183, S.Ph.734, Nic.Th.299, 751
• c. gen.
καρδίης
ποδῶν
κεφαλᾶς
τῶν τραυματιῶν σου
ἐν τῇ κεφαλῇ
• más gener. dolor, pena, sufrimiento
ἄλγος ἱκάνει θυμόν
πολλὰ δ' ὅ γ' ἐν πόντῳ πάθεν ἄλγεα
ἐξ ὀλίγης ὀδύνης μέγα γίγνεται ἄλγος
καρδίαν τέ οἱ σχέτλιον ἄμυξεν ἄλγος
• c. gen.
ἄ. καρδίας καὶ πένθος
τὸ κατὰ καρδίαν ἐνεστὸς ἄ.
• esp. en plu.
Ἀχαιοῖς ἄλγε' ἔθηκε
θεοὶ ... ἄλγεα δῶκαν
χαλεποῖσιν ἐν ἄλγεσι
ἐπ' ἄλγεσι κακοῖσ' ἔχοντες θυμόν
αἰσχύνας ἐμᾶς ὑπ' ἀλγέων
• fig.
ἐκ ... στηθέων ἥσειν ἄλγος ἐπάξιον
que del pecho exhalarán un justo dolor ref. al treno
2 motivo de dolor
Δάφνις ... ἔσσεται ἄλγος Ἔρωτι
3 personif. Dolor en plu., Hes.Th.227.
•De *H2elg-, cf. quizá aaa. ilki ‘hambre’.
τό.
- 1
Pain, distress: ἀ. ἱκάνει θυμόν Il. 3.97. Cf. Il. 6.450, 462, Il. 18.395, Il. 22.53, 54: ὅπως μοι ἀ. ἀλάλκοις Od. 13.319. Cf. Od. 2.41, 193, Od. 15.345, Od. 19.471.
- 2
Definitely distinguished as bodily pain or suffering Il. 5.394: Od. 14.32.
- 3
In pl., distresses, woes, cares, hardships: Ἀχαιοῖς ἄλγεʼ ἔθηκεν Il. 1.2. Cf. Il. 2.667, Il. 9.321, Il. 13.346, Il. 18.224, Il. 24.568, etc.: πάθεν ἄλγεα Od. 1.4, ἄλγεσι θυμὸν ἐρέχθων Od. 5.83 (i.e. expressions of grief). Cf. Od. 2.343, Od. 3.220, Od. 8.182, Od. 20.339, etc.
- 1
- 1grief, sore ἱστᾶσιν ἄλγος ἐμφανές (sc. οἱ ἄγαν ἐν πόλεσι φιλοτιμώμενοι. v. l. ἢ στάσιν, ἄλγος) fr. 210.
- Ipain of body, Il., Soph.
- 2pain of mind, grief, distress, Hom.
- IIanything that causes pain, Bion., Anth.
-
…. μαῖα, τίη μʼ ἐθέλεις ὀλέσαι ; σὺ δέ μʼ ἔτρεφες αὐτὴ τῷ σῷ ἐπὶ μαζῷ · νῦν δʼ ἄλγεα πολλὰ μογήσας ἤλυθον εἰκοστῷ ἔτεϊ ἐς πατρίδα γαῖαν. ἀλλʼ ἐπεὶ ἐφράσθης καί τοι θεὸς ἔμβαλε θυμῷ, σίγα ,…
Homer, Odyssey
-
…μέμνηται Ὀδυσσῆος θείοιο λαῶν οἷσιν ἄνασσε, πατὴρ δʼ ὣς ἤπιος ἦεν. ἀλλʼ ὁ μὲν ἐν νήσῳ κεῖται κρατέρʼ ἄλγεα πάσχων νύμφης ἐν μεγάροισι Καλυψοῦς, ἥ μιν ἀνάγκῃ ἴσχει · ὁ δʼ οὐ δύναται ἣν πατρίδα γαῖαν ἱκέσθαι ·…
Homer, Odyssey
-
…κινοῦντες κακά ; οὐκ εἶ σύ τʼ οἴκους σύ τε, Κρέων, κατὰ στέγας, καὶ μὴ τὸ μηδὲν ἄλγος εἰς μέγʼ οἴσετε ; ὅμαιμε, δεινά μʼ Οἰδίπους ὁ σὸς πόσις δρᾶσαι δικαιοῖ δυοῖν ἀποκρίνας κακοῖν ἢ γῆς ἀπῶσαι…
Sophocles, Oedipus Tyrannus
-
…ὀλοοῖς ἀνέμοισιν. ἔνθʼ ἦ τοι Ζέφυρος μὲν ἐπαύσατο λαίλαπι θύων, ἦλθε δʼ ἐπὶ Νότος ὦκα, φέρων ἐμῷ ἄλγεα θυμῷ, ὄφρʼ ἔτι τὴν ὀλοὴν ἀναμετρήσαιμι Χάρυβδιν. παννύχιος φερόμην, ἅμα δʼ ἠελίῳ ἀνιόντι ἦλθον ἐπὶ Σκύλλης σκόπελον…
Homer, Odyssey
-
…δμωίδες δὲ καινοπήμονες νέαι · τλάμονʼ εὐνὰν αἰχμάλωτον ἀνδρὸς εὐτυχοῦντος ὣς δυσμενοῦς ὑπερτέρου ἐλπίς ἐστι νύκτερον τέλος μολεῖν, παγκλαύτων ἀλγέων ἐπίρροθον. ὅ τοι κατόπτης, ὡς ἐμοὶ δοκεῖ, στρατοῦ πευθώ τινʼ ἡμῖν, ὦ φίλαι, νέαν φέρει…
Aeschylus, Seven Against Thebes
-
…μʼ ἄλγος ἀφίκετο τῆλε πεσόντα μητρὸς ἐμῆς ἰότητι κυνώπιδος, ἥ μʼ ἐθέλησε κρύψαι χωλὸν ἐόντα · τότʼ ἂν πάθον ἄλγεα θυμῷ, εἰ μή μʼ Εὐρυνόμη τε Θέτις θʼ ὑπεδέξατο κόλπῳ Εὐρυνόμη θυγάτηρ ἀψορρόου Ὠκεανοῖο. τῇσι παρʼ εἰνάετες χάλκευον…
Homer, Iliad
-
…ἅλιος νημερτής, τῶν οὐδέν τοι ἐγὼ κρύψω ἔπος οὐδʼ ἐπικεύσω. φῆ μιν ὅ γʼ ἐν νήσῳ ἰδέειν κρατέρʼ ἄλγεʼ ἔχοντα, νύμφης ἐν μεγάροισι Καλυψοῦς, ἥ μιν ἀνάγκῃ ἴσχει · ὁ δʼ οὐ δύναται ἣν πατρίδα γαῖαν ἱκέσθαι…
Homer, Odyssey
-
…δʼ ἤδη τεθνᾶσι καὶ εἰν Ἀΐδαο δόμοισιν, ἄλγος ἐμῷ θυμῷ καὶ μητέρι τοὶ τεκόμεσθα · λαοῖσιν δʼ ἄλλοισι μινυνθαδιώτερον ἄλγος ἔσσεται, ἢν μὴ καὶ σὺ θάνῃς Ἀχιλῆϊ δαμασθείς. ἀλλʼ εἰσέρχεο τεῖχος ἐμὸν τέκος, ὄφρα σαώσῃς Τρῶας καὶ…
Homer, Iliad
-
…ἐπὶ πόντον · ἀπείλησαν γάρ οἱ ἄλλοι υἱέες υἱωνοί τε βίης Ἡρακληείης. αὐτὰρ ὅ γʼ ἐς Ῥόδον ἷξεν ἀλώμενος ἄλγεα πάσχων · τριχθὰ δὲ ᾤκηθεν καταφυλαδόν, ἠδὲ φίληθεν ἐκ Διός, ὅς τε θεοῖσι καὶ ἀνθρώποισιν ἀνάσσει, καί…
Homer, Iliad
-
…γε πατὴρ τοιόσδε τέτυκται Πηλεύς, ὅς μιν ἔτικτε καὶ ἔτρεφε πῆμα γενέσθαι Τρωσί · μάλιστα δʼ ἐμοὶ περὶ πάντων ἄλγεʼ ἔθηκε. τόσσους γάρ μοι παῖδας ἀπέκτανε τηλεθάοντας · τῶν πάντων οὐ τόσσον ὀδύρομαι ἀχνύμενός περ ὡς ἑνός, οὗ…
Homer, Iliad