ἀλλοφρονέω
ἀλλοφρονέω, to think of other things, to give no heed
Could not find ἀλλοφρονέοντες in Logeion dictionaries.
ἀλλοφρονέοντες present active participle masculine nominative plural, present active participle masculine vocative plural of ἀλλοφρονέω
ἀλλο-φρονέω, (ἀλλόφρων) Ep. and Ion.,
- think of other things, give no heed, ἀλλʼ ἥμην ἀλλοφρονέων Od. 10.374; of one in a swoon, to be senseless, κὰδ δʼ ἀλλοφρονέοντα . . εἷσαν Il. 23.698; κεῖτʼ ἀλλοφρονέων Theoc. 22.129, cf. Arist. Metaph. 1009b30; ὑπὸ τούτων ἀλλοφρονῆσαι were seized with frenzy by reason of the thunder, etc., Hdt. 5.85; ἀλύει καὶ ἀ. ὑπὸ τῆς ὀδύνης Hp. Morb. 2.16, cf. Mul. 1.41.
- II to be of another mind, have other views, v.l. in Hdt. 7.205.
I
1 perder el sentido, desmayarse
καδ' δ' ἀλλοφρονέοντα ... εἶσαν
κεῖτ' ἀλλοφρονέων
2 perder el sentido, ponerse frenético, enajenarse mentalmente
ὑπὸ τούτων (βροντῆς καὶ σεισμοῦ)
ὑπὸ τῆς ὀδύνης
II pensar en otras cosas
ἀλλοφρονέω-ῶ :
1 penser à autre chose, Od. 10, 374 ||
2 avoir d’autres sentiments, Hdt. 7, 205 ||
3 avoir l’esprit égaré, Il. 23, 698.
Étym. ἀλλόφρων.
1. andere gedachten in het hoofd hebben:
2. aangeslagen
ἀλλοφρονέω, anderes denken, Hom. zweimal, Od. 10.374 ἀλλʼ ἥμην ἀλλοφρονέων, κακὰ δʼ ὄσσετο θυμός, meine Gedanken waren mit Anderem beschäftigt ; Il. 23.698 von einem Verwundeten, οἵ μιν ἄγον ἐφελκομένοισι πόδεσσιν αἷμα παχὺ πτύοντα, κάρη βάλλονθʼ ἑτέρωσε· κὰδ δʼ ἀλλοφρονέοντα μετὰ σφίσιν εἷσαν ἄγοντες, geistesabwesend ; – anderer Meinung sein, es anders im Sinne haben, Her. 7.205 ; – vgl. Theocr. 22.129 ; Her. 5.85.
ἀλλοφρονέω : be abstracted, unconscious (Il. 23.698), only pres. part.
ἀλλοφρονέω
- Ito think of other things, to give no heed, Od.; of one in a swoon, to be senseless, Il., Theocr.: to be seized with frenzy, Hdt.
- IIto be of another mind, have other views, Hdt.