Logeion | ἀνέδην

ἀνέδην, Adv., (ἀνίημι)

let loose, freely, without restraint, Pl. Prt. 342c, S. Ph. 1153 (lyr.); ἀ. φεύγειν flee pell-mell, A. Supp. 14; τῆς πομπείας τῆς ἀ. γεγενημένης D. 18.11; ἀ. βακχεύειν AP 6.172; ἀ. καὶ ὡς ἔτυχε Ael. NA 3.9.
- - 2 licentiously, violently, Plb. 15.20.3.
- II without more ado, simply, absolutely, Pl. Grg. 494e; straightforwardly, ἀ. ἐρωτᾶν Ps.-Alex.Aphr. in SE 101.22.

adv.

1 libremente, sin trabas φεύγειν A.Supp.14, συγγενέσθαι Pl.Prt.342c, ὀχεύειν Plu.2.290b, μίγνυσθαι Ael.NA 3.9, ἀ. περιποτᾶται Lyd.Ost.8, κλέψαι Procop.Arc.22.4

• en forma poco estricta ἀ. ὅδε χῶρος ἐρύκεται S.Ph.1153

• desenfrenadamente τῆς δὲ πομπείας ταύτης τῆς ἀνέδην γεγενημένης D.18.11, ἀ. βάκχευεν AP 6.172, διώκειν ἀ. τὰς ἡδονάς Arist.EN 1151^a23, ἀ. ὑπερηφανοῦντες Phld.Vit.p.29

• sin escrúpulos ἀ. πολλοὺς ἐλύπει Plb.10.26.5, ἀ. καὶ θηριωδῶς Plb.15.20.3.

2 sin más, simplemente ὃς ἂν φῇ ἀνέδην οὕτω τοὺς χαίροντας ... εὐδαίμονας εἶναι el que dice así, simplemente, que los que gozan ... son felices Pl.Grg.494e

• directamente εἰ ἐρωτηθείησαν ἀνέδην Alex.Aphr.in SE 101.22.

ἀνέδην, adv. en laissant aller, d’où :

1 librement, sans contrainte, Eschl. Suppl. 14 ; Soph. Ph. 1153 ; Dém. 229, 9 ; El. V.H. 1, 4, etc. ; en mauv. part, sans mesure, Pol. 15, 20, 3 ||

2 p. suite, sans retenue, tout uniment, simplement, absolument, Plat. Gorg. 494e.

Étym. ἀνε- th. du v. ἀνίημι, -δην.

ἀνέδην [ἀνίημι] adv., zonder zich in te houden, ongebreideld, losgeslagen: φεύγειν ἀ. halsoverkop vluchten Aeschl. Suppl. 14; διώκειν ἀ. … τὰς τοιαύτας ἡδονάς het losgeslagen najagen van zulk genot Aristot. EN 1151a 23; vrijelijk: ἀνέδην τοῖς παρ’ αὑτοῖς συγγενέσθαι σοφισταῖς vrijelijk met de sofisten bij hen te converseren Plat. Prot. 342c; zonder voorbehoud: ὃς ἂν φῇ ἀνέδην die recht voor zijn raap zegt Plat. Grg. 494e.

ἀνέδην, (ἀνίημι), losgelassen (VLL ἐκκεχυμένως, nach B.A. 400 von den Pferden entlehnt), ungehemmt, ungehindert, φεύγειν Aesch. Suppl. 14 ; Plat. Prot. 342c ; βακχεύειν Agath. 31 (VI.172); ganz u. gar, ὅδε ὁ χῶρος ἀνέδην ἐρύκεται Soph. Phil. 1138 ; ganz offen, πομπεία ἀνέδην γενομένη Dem. 18.11 ; schlechthin, ohne weiteres, ὃς ἂν φῇ ἀνέδην οὕτω τοὺς χαίροντας εὐδαίμονας εἶναι καὶ μὴ διορίζηται Plat. Gorg. 404e ; ἐξέσται λαμβάνειν Din. 1.46 ; Sp. bes. vom reichlichen Essen, ἀπέλαυσαν τῶν ἐκ τῆς χώρας Pol. 2.5.6 ; ἀναίδην, schamlos, ist eine zw. Lesart dafür.

ἀνέδην ἀνίημι

- Ilet loose, freely, without restraint, Plat., Dem.:— remissly, carelessly, Soph.
- IIwithout more ado, absolutely, Plat.

Menu

Word wheel

ἀνέδην

Saved

Recent