ἀνεγείρω
ἀνεγείρω, to wake up, rouse
- wake up, rouse, ἐξ ὕπνου Il. 10.138; ἐκλεχέων Od. 4.730; τὴν ἀηδόνα Ar. Av. 208:—Pass., E. HF 1055; ἀνηγέρθη X. An. 3.1.12, AP 11.257 (Lucill.): poet. aor. Med. ἀνεγρόμην A.R. 1.522; ἀναέγρετο Maiist. 31.
- II metaph., wake up, raise, κῶμον Pi. I. 8(7).2; μολπήν Ar. Ra. 370:—Pass., ἀνεγειρομένα φάμα Pi. I. 4(3).23.
- 2 metaph. also, rouse, encourage, ἀνέγειρα δʼ ἑταίρους μειλιχίοις ἐπέεσσι Od. 10.172; stir, rouse the spirit of, θυμοειδῆ ἵππον X. Eq. 9.6:—Med., take heart, Ph. 2.120.
- III of buildings, raise, δόμον AP 9.693a, cf. Lib. Or. 11.56; ἀπὸ θεμελίων OGI 422 (Judaea).
I de pers. y anim.
1 despertar, hacer levantar
Ὀδυσῆα ... ἐξ ὕπνου ἀνέγειρε
ἐκ λεχέων μ' ἀνεγεῖραι
τὴν ἀηδόνα
• fig.
μναμοσύναν
• fig. levantar el ánimo, excitar
ἀνέγειρα δ' ἑταίρους μειλιχίοις ἐπέεσσι
ἵππον
• en v. med. animarse Ph.2.120.
2 en v. med.-pas. despertarse
ἀνήγρετο (ἐξ ὕπνου)
περίφοβος δ' εὐθὺς ἀνηγέρθη
3 resucitar
II de cosas
1 de casas, etc. construir
δόμον
ἀπὸ θεμελίων
• restaurar, reconstruir
τὸ ἱερόν
2 fig., de voces, etc., elevar, levantar
κῶμον
μολπήν
• en v. pas.
(φάμα) ἀνεγειρομένα
ἠχή
1. met acc., causat.
a. van pers. wakker maken, wekken:
b. van zaken opwekken:
2. med.-pass., intrans. wakker worden, ontwaken.
[ἀν-, ἀνα- 6.]
Aor. ἀνέγειρα Od. 10.172.
3 sing. -ε Il. 10.138, 157: Od. 23.22.
Infin. ἀνεγεῖραι Od. 4.730.
To wake up, cause to rise, rouse Il. 10.138, 157: Od. 4.730, Od. 10.172, Od. 23.16, 22.
- 1awaken met. ἀλλʼ ἐμὲ χρὴ μναμοσύναν ἀνεγείροντα φράσαι χειρῶν ἄωτον O. 8.74 ἐν ὕπνῳ γὰρ πέσεν (sc. φάμα παλαιά) ἀλλʼ ἀνεγειρομένα χρῶτα λάμπει I. 4.23 Κλεάνδρῳ τις ἁλικίᾳ τε ἀνεγειρέτω κῶμον I. 8.3 Μοῖσʼ ἀνέγειρʼ ἐμέ fr. 6a. e.
- Ito wake up, rouse, ἐξ ὕπνου, ἐκ λεχέων Hom.:—Pass., Eur., Xen.
- 2metaph. to wake up, raise, Pind.
- 3metaph. also to rouse, encourage, Od.
- IIof buildings, to raise, Anth.
-
…ἀκλέα ἐκ μεγάρων, οὐδʼ ὁρμηθέντος ἄκουσα. σχέτλιαι, οὐδʼ ὑμεῖς περ ἐνὶ φρεσὶ θέσθε ἑκάστη ἐκ λεχέων μʼ ἀνεγεῖραι, ἐπιστάμεναι σάφα θυμῷ, ὁππότʼ ἐκεῖνος ἔβη κοίλην ἐπὶ νῆα μέλαιναν. εἰ γὰρ ἐγὼ πυθόμην ταύτην ὁδὸν ὁρμαίνοντα…
Homer, Odyssey
-
…· πρὶν δὲ φρένας αἰσίμη ἦσθα. τίπτε με λωβεύεις πολυπενθέα θυμὸν ἔχουσαν ταῦτα παρὲξ ἐρέουσα καὶ ἐξ ὕπνου μʼ ἀνεγείρεις ἡδέος, ὅς μʼ ἐπέδησε φίλα βλέφαρʼ ἀμφικαλύψας ; οὐ γάρ πω τοιόνδε κατέδραθον, ἐξ οὗ Ὀδυσσεὺς ᾤχετʼ ἐποψόμενος…
Homer, Odyssey
-
…εὐποιήτοιο μελάθρου κῦρε κάρη · κάλλος δὲ παρειάων ἀπέλαμπεν ἄμβροτον, οἷόν τʼ ἐστὶν ἐυστεφάνου Κυθερείης, ἐξ ὕπνου τʼ ἀνέγειρεν ἔπος τʼ ἔφατʼ ἔκ τʼ ὀνόμαζεν · ὄρσεο, Δαρδανίδη · τί νυ νήγρετον ὕπνον ἰαύεις ; καὶ φράσαι ,…
NA, Homeric Hymns
-
…πως ἦεν ἐπʼ ὤμου χειρὶ φέρειν ἑτέρῃ · μάλα γὰρ μέγα θηρίον ἦεν. κὰδʼ δʼ ἔβαλον προπάροιθε νεός, ἀνέγειρα δʼ ἑταίρους μειλιχίοις ἐπέεσσι παρασταδὸν ἄνδρα ἕκαστον · ὦ φίλοι, οὐ γάρ πω καταδυσόμεθʼ ἀχνύμενοί περ εἰς Ἀίδαο δόμους…
Homer, Odyssey
-
…ἀκαχμένον ὀξέϊ χαλκῷ, βῆ δʼ ἰέναι κατὰ νῆας Ἀχαιῶν χαλκοχιτώνων. πρῶτον ἔπειτʼ Ὀδυσῆα Διὶ μῆτιν ἀτάλαντον ἐξ ὕπνου ἀνέγειρε Γερήνιος ἱππότα Νέστωρ φθεγξάμενος · τὸν δʼ αἶψα περὶ φρένας ἤλυθʼ ἰωή, ἐκ δʼ ἦλθε κλισίης καί σφεας πρὸς…
Homer, Iliad
-
…μέγαρόνδε. εἰ γάρ τίς μʼ ἄλλη γε γυναικῶν, αἵ μοι ἔασι, ταῦτʼ ἐλθοῦσʼ ἤγγειλε καὶ ἐξ ὕπνου ἀνέγειρεν, τῷ κε τάχα στυγερῶς μιν ἐγὼν ἀπέπεμψα νέεσθαι αὖτις ἔσω μέγαρον · σὲ δὲ τοῦτό γε γῆρας ὀνήσει .…
Homer, Odyssey
-
…βωμολόχοις ἔπεσιν χαίρει μὴ ʼν καιρῷ τοῦτο ποιοῦσιν, ἢ στάσιν ἐχθρὰν μὴ καταλύει μηδʼ εὔκολός ἐστι πολίταις, ἀλλʼ ἀνεγείρει καὶ ῥιπίζει κερδῶν ἰδίων ἐπιθυμῶν, ἢ τῆς πόλεως χειμαζομένης ἄρχων καταδωροδοκεῖται, ἢ προδίδωσιν φρούριον ἢ ναῦς, ἢ…
Aristophanes, Frogs
-
…γʼ ἥρως εὗδʼ, ὑπὸ δʼ ἔστρωτο ῥινὸν βοὸς ἀγραύλοιο, αὐτὰρ ὑπὸ κράτεσφι τάπης τετάνυστο φαεινός. τὸν παρστὰς ἀνέγειρε Γερήνιος ἱππότα Νέστωρ, λὰξ ποδὶ κινήσας, ὄτρυνέ τε νείκεσέ τʼ ἄντην · ἔγρεο Τυδέος υἱέ · τί πάννυχον…
Homer, Iliad
-
…τελεταῖς ταῖς τοῦ Διονύσου · τούτοις αὐδῶ καὖθις ἀπαυδῶ καὖθις τὸ τρίτον μάλʼ ἀπαυδῶ ἐξίστασθαι μύσταισι χοροῖς · ὑμεῖς δʼ ἀνεγείρετε μολπὴν καὶ παννυχίδας τὰς ἡμετέρας αἳ τῇδε πρέπουσιν ἑορτῇ. χώρει νυν πᾶς ἀνδρείως ἐς τοὺς εὐανθεῖς κόλπους λειμώνων ἐγκρούων…
Aristophanes, Frogs
-
…ἐγρηγορέναι γίγνεσθαι καὶ ἐκ τοῦ ἐγρηγορέναι τὸ καθεύδειν, καὶ τὰς γενέσεις αὐτοῖν τὴν μὲν καταδαρθάνειν εἶναι, τὴν δʼ ἀνεγείρεσθαι. ἱκανῶς σοι, ἔφη, ἢ οὔ ; πάνυ μὲν οὖν. λέγε δή μοι καὶ σύ, ἔφη…
Plato, Phaedo