ἀναύδητος
ἀναύδητος, not to be spoken, unutterable, ineffable
Could not find ἀναύδατον in Logeion dictionaries.
ἀναύδατον masculine accusative singular, feminine accusative singular, neuter nominative singular, neuter vocative singular, neuter accusative singular of ἀναύδητος
ἀναύδ-ητος, Dor. ἀναύδ-ᾱτος, ον,
- not to be spoken, unutterable: hence, horrible, ἀναυδάτῳ μένει A. Th. 897 (lyr.); ἄφατον ἀναύδητον λόγον E. Ion 783.
- 2 unspoken, impossible, οὐδὲν ἀναύδατον φατίσαιμʼ ἄν S. Aj. 715 (lyr.).
- II speechless, Id. Tr. 968 (cj.).
1 indecible
μένος
λόγος
2 imposible
κοὐδὲν ἀναύδατον φατίσαιμ' ἄν
3 callado, que no habla
ὅδ' ἀναύδατος φέρεται
ἀν·αύδητος, ος, ον :
I pass.
1 indicible, qu’on ne peut ou qu’on n’ose exprimer, Eschl. Sept. 895 ; Eur. Ion 784 ||
2 qui ne peut être annoncé, c. à d. qui ne peut se réaliser, impossible, Soph. Aj. 713 ||
II act. qui ne parle pas, muet, Soph. Tr. 964 ; Anth. 7, 191, 5 ||
➳ Dor. -ατος [ᾱ] Eschl. Soph. Eur. ll. cc.
Étym. ἀν-, αὐδάω.
1. onuitsprekelijk, gruwelijk.
2. zonder spraak, stil.
ἀναύδητος, 1) unaussprechlich, Aesch. μένος Spt. 879 ; λόγος Eur. Ion. 782 ; unerhört, unerwartet, Soph. Aj. 702, neben ἀνέλπιστος.
2) sprachlos, stumm, Soph. Tr. 968 ; Archi. 28 (VII.191).
2) sprachlos, stumm, Soph. Tr. 968 ; Archi. 28 (VII.191).
ἀναύδητος
αὐδάω
- Inot to be spoken, unutterable, ineffable, Lat. infandus, Aesch., Eur.
- 2unspoken, impossible, Soph.
- IIspeechless, Soph.