ἄναυδος
ἄναυδος, speechless, silent
- speechless, Od. 5.456, 10.378, Hes. Th. 797, etc.; silent, ἄ. ἄγγελος, of dust, A. Th. 82 (lyr.), etc.:—properly, unable to articulate, whereas ἄφωνος is voiceless, Hp. Epid. 3.17.γʹ, but of fishes, A. Pers. 577; without speaking, S. OC 1274, 1404, Plu. Pomp. 74, etc. Adv. -δως Hp. Prorrh. 1.90, J. AJ 16.11.4.
- 2 preventing speech, silencing, χαλινῶν ἄ. μένος A. Ag. 238 (lyr.).
- II unspeakable, horrible, ἔργον S. Aj. 947.
I de abstr. que no puede ser nombrado, indecible
ἔργα
II de pers., animales, cadáveres
1 mudo
ἶσος ἀναύδῳ
κεῖμαι δ' ὑπὸ τύμβον ἄναυδος
νεκρός
• fig. de cosas mudo, sin voz
χαλινῶν τ' ἀναύδῳ μένει
τέλεος [κ]αιρὸς ἄναυδος τάδ' ἐπαινεῖ
2 que ha perdido el habla, sin habla
ἄπνευστος καὶ ἄναυδος κεῖτ' ὀλιγηπελέων
• que no puede articular palabra
ἄναυδος, ἄφωνος
• subst. τὸ ἄ. pérdida de la facultad de hablar Hp.Coac.291.
3 callado, silencioso
Κύπρις ἄναυδος φανερὰ τῶνδ' ἐφάνη πράκτωρ
la Cipria con su silencio a las claras se reveló autora de esto(με) πέμψεις ἄναυδος
ὄντ' ἄναυδον
στόμα
ἐξ ἀναύδου
tras un estado de mudez
• de estados de ánimo callado, silencioso
ἔσχον ὀργὰν ἄναυδον
III adv. -ως
1 con pérdida del habla Hp.Prorrh.1.90.
2 en silencio
ὀδυνηρῶς μὲν ἀναύδως δέ
1. sprakeloos, stom, stil.
2. onuitsprekelijk.
1) sprachlos, Od. 5.456 ; ἶσος ἀναύδῳ, stumm, 10.378 ; ἄν. ἄγγελος κόνις Aesch. Spt. 82 u. öfter ; aber χαλινῶν μένος, verstummen machend, Ag. 229 ; auch sonst bei Tragg. u. sp.D., auch Plut.
2) unaussprechlich, schrecklich, ἔργον Soph. Aj. 927.
• Adv. ἀναύδως , Jos.
[ἀν- 1 + αὐδή.]
Speechless Od. 5.456.
Absol.: ἶσος ἀναύδῳ (like a dumb man) Od. 10.378.
- Ispeechless, silent, Od., Aesch., etc.
- 2preventing speech, silencing, Aesch.
- IIlike ἀναύδητος, unutterable, Soph.