ἀνιάζω
ἀνιάζω, to grieve, distress
Could not find ἀνιάζουσιν in Logeion dictionaries.
ἀνιάζουσιν present active participle masculine dative plural, present active participle neuter dative plural, present active indicative 3rd plural of ἀνιάζω
- Ep. Verb, grieve, distress, like ἀνιάω, c. acc. pers., ὅς κεν τοῦτον ἀνιάζῃ Od. 19.323; ἀλλʼ ὅτε δή ῥʼ ἀνίαζον . . Ἀχαιούς Il. 23.721 (v.l. Ἀχαιοί).
- II intr., to be grieved or distressed, θυμῷ ἀνιάζων grieving at heart, Od. 22.87; ἀλλʼ ὅτε δή ῥʼ ἀνίαζε was grieving, growing weary, 4.460, cf. A.R. 4.1347; κτεάτεσσιν ὑπερφιάλως ἀνιάζει he grieves for his goods, Il. 18.300; ἐπὶ παιδί Arat. 196. [ῐ metri gr. in Hom. and other Ep.]
1 tr. c. ac. de pers. afligir, causar daño
ἀλλ' ὅτε δή ῥ' ἀνίαζον ἐϋκνήμιδας Ἀχαιούς
ὅς κεν ἐκείνων τοῦτον ἀνιάζῃ θυμοφθόρος
Ἀφροδίτην
2 intr. afligirse
ὅτε δή ῥ' ἀνίαζ' ὁ γέρων
θυμῷ ἀνιάζων
κτεάτεσσιν ... ἀνιάζει
se lamenta por sus bienesἀνιάζειν ἐπὶ παιδί
lamentarse por su hijoπληγῇ
1. met acc. lastigvallen, vervelen:
2. intrans. last hebben (van), met dat.:
1) quälen, Od. 19.323 ; langweilen, Il. 23.721 ἀνίαζον ἐϋκνήμιδας Ἀχαιούς, v.l. ἐϋκνήμιδες Ἀχαιοί von Aristarch verworfen, s. Scholl. Aristonic.
2) intransit., moleste ferre, Od. 4.598, vgl. 460 ; θυμῷ ἀνιάζων, im Herzen, Od. 22.87, Il. 21.270 ; ὃς κτεάτεσσιν ὑπερφιάλως ἀνιάζει, wem sein Besitz zur Last ist, Il. 18.300, vgl. Lehrs Aristarch. p. 88. Auch sp.D.; Opp. C. 1.259 ; πληγῇ Hal. 3.150.
Das ι anceps, nach Versbedürfnis.
[ἀνίη.]
- 1
To molest, annoy Od. 19.323.
To weary, tire Il. 23.721.
- 2
To be overcome by distress or pain Il. 21.270: Od. 22.87.
To weary, become tired Od. 4.460.
To become impatient Od. 4.598.
To be oppressed, feel hampered (by the possession of something): κτεάτεσσιν Il. 18.300.
- 1
- Ito grieve, distress, c. acc. pers., Hom.
- IIintr. to be grieved or distressed, feel grief, Hom.; c. dat. at or for a thing, Il.