ἀντιγράφω
ἀντιγράφω, to write against
Could not find ἀντέγραφεν in Logeion dictionaries.
ἀντέγραφεν aorist passive indicative 3rd plural, imperfect active indicative 3rd singular of ἀντιγράφω
- write against or in answer, write back, v.l. in Th. 1.129 (Pass.), Phld. Ir. p.86 W., Plu. Luc. 21, D.Chr. 2.18, PFlor. 278ii 30 (iii A.D.), etc.; ἀ. τῆ γραφῇ vie in description with painting, Longus Prooem.
- II Med., with pf. Pass. (Aeschin. 1.154, D. 45.45), as law-term, put in as an ἀντιγραφή, plead against, τι περί τινος Is. 11.17, cf. D. 48.31; also ἀ. τινί, c. inf., plead against another that such is the case, Lys. 23.5, D. 44.39:—also, bring a counter-accusation, Poll. 8.58, cf. Aeschin. 1.119, 154; later in Act., plead in answer to a charge, -γράψαι ὡς οὐκ ἔπραξεν D.S. 1.75.
- 2 keep a counter-reckoning of money paid or received (cf. ἀντιγραφεύς), Arist. Ath. 54.3; simply, check accounts, PTeb. 89.13 (ii B.C.).
- 3 issue a rescript, SIG 888.8.
- III Pass., aor. ἀντιγραφῆναι to be copied, εἰς στήλας Milet. 3.148.93.
I en v. act., c. dat.
1 en cont. hostil replicar, escribir contra
κυρίαις δόξαις
Δημοσθένει
• en gener. escribir en respuesta, contestar a un escrito, a una carta, normalm. c. dat. de pers.
αὐτῷ
ἀντέγραψε τοῖς ἐφόροις ἐπιστολήν
ἀντιγράψατέ μοι ὑπὲρ τῆς ὑμῶ[ν ὑγιείας
ἀντιγράψαι τῇ γραφῇ
escribir rivalizando con la pintura
2 publicar un rescripto en v. act.
περὶ τῆς διοικήσεως
πολλάκ(ις) ἀντέγραψας
II en v. med. y pas.
1 copiar en v. pas.
ἀντιγραφῆναι εἰς στήλας
• en v. med. hacer copiar el secretario de la pritanía
τἄλλα πάντα ἀντιγράφεται
2 comprobar cuentas en v. pas.
(οἱ σιτολόγοι) ... οἳ καὶ ἀντιγραφόμενοι
(los sitólogos) ... cuyas cuentas han sido comprobadas
III en v. med., como término forense
1 de toda alegación ante los tribunales, en gener. alegar en defensa c. ac. y περί c. gen.
περὶ τῆς ἀγχιστείας
τὰς ἀμφισβητήσεις
τὸν ἀπολογούμενον ... ἀντιγράψαι πρὸς ἕκαστον ὡς οὐκ ἔπραξεν
• acusar abs.
τὸν κατήγορον ἀντιγράψαι
• part. pas. subst.
τὰ ἀντιγραφέντα
la acusación
• presentar una acusación en respuesta c. dat.
Τιμάρχῳ
2 interponer una excepción c. inf.
μοι αὐτὴν (δίκην) ἀντεγράψατο μὴ εἰσαγώγιμον εἶναι
1. schriftelijk antwoorden, terugschrijven.
2. med., jur. een bezwaarschrift indienen:
- Ito write against or in answer, write back, Thuc., Plut.
- IIMid., with perf. pass., as law-term, to put in as a plea, to plead against, Dem.