ἀποδείκνυμι
ἀποδείκνυμι, ἀποδείκνυμι, display, make known; appoint, proclaim, create
Could not find ἀπέδεξε in Logeion dictionaries.
ἀπέδεξε Verb: aorist active indicative 3rd singular of ἀποδείκνυμι
- point away from other objects at one, and so:
- I point out, display, make known, whether by deed or word, σφι γνώμας Hdt. 1.171, al.; τάφους καὶ συγγένειαν Th. 1.26; ἦθος τὸ πρόσθε τοκήων A. Ag. 727; ἀρετήν Hyp. Epit. 29; τὰ τῆς τεχνης ἐξευρήματα Hp. Praec. 9; proclaim, τὴν ἡμέρην GDI l.c.;—Pass., τῶν οὔρων ἀποδεχθέντων SIG 134b22 (Milet., iv B. C.).
- 2 bring forward, produce, μαρτύρια τούτων Hdt. 5.45; πολλοὺς παῖδας Id. 1.136, cf. S. OT 1405, Isoc. 19.6, X. Cyr. 1.2.5; ἐπόχους 8.1.35; ἀ. τρόπαια And. 1.147; χρήματα πλεῖστʼ ἀ. ἐν τῷ κοινῷ Ar. Eq. 774; μορφὴν ἑτέραν E. Fr. 839.14 (v.l. ἐπέδειξεν): c. part., ὑγιέα τινὰ ἐόντα ἀ. produce him safe and sound, Hdt. 3.130, cf. 134.
- 3 produce, deliver accounts, τὸν λόγον Id. 7.119; ἀ. τετρακόσια τάλαντα τετελεσμένα ib. 118.
- 4 publish a law, Lys. 30.11, X. HG 2.3.11.
- 5 appoint, assign, τέμενος ἀ. τινί Hdt. 5.67, 89; βωμόν τινι Id. 7.178; ἓν βουλευτήριον Th. 2.15; γῆς ὅρους ib. 72; τὴν τρίτην ἀ. ἐκκλησίαν to fix, prescribe it, D. 24.25:—Pass., τοῖσί ἐστι χῶρος ἀποδεδεγμένος Hdt. 1.153; τροφὴ αὐτοῖσι τοιαύτη ἀποδέδεκται Id. 2.65.
- b c. inf., κώμας ὅθεν ἀπέδειξαν οἱ ἡγεμόνες λαμβάνειν τὰ ἐπιτήδεια whence they appointed that they should receive . ., X. An. 2.3.14:—Pass., τοῖσι ἀποδεδέχθαι . . ἕλκειν (impers.) it had been appointed them to draw, Hdt. 2.124.
- 6 show by argument, prove, demonstrate, Ar. Nu. 1334, Arist. APo. 75b37, etc.; ἀ. σαφεῖς τὰς ἀποδείξεις And. 2.3; ἀ. ὡς . . Ar. V. 548, Pl. R. 472d; ὅτι . . Id. Prt. 323c, etc.; πότερον . . ἢ . . Id. Alc. 1.114b: c. dupl. acc., prove one so and so, οὓς ἀποδείξω λέκτρων προδότας E. Ion 879, etc.; τοιούτους τινάς Hp. Decent. 4: folld. by part., ἀ. λόγῳ . . οὐδὲν μετεόν Hdt. 5.94; ἀ. τινὰ λέγοντα οὐδέν make it evident that . ., 7.17, cf. 2.133.
- II show forth a person or thing as so and so, hence:
- 1 appoint, proclaim, create, ἀ. τινὰ στρατηγόν X. An. 1.1.2, al.: c. inf., στρατηγὸν εῖναι Hdt. 5.25; ἀ. τούτους τὴν πόλιν νέμειν ib. 29; ἑαυτὸν ὅτι ἐστὶ θεός 2 Ep.Thess. 2.4:—Pass., to be so created, Hdt. 1.124, 162; μελεδωνοὶ ἀποδεδέχαται τῆς τροφῆς 2.65; ἀπεδέχθη εῖναι ἵππαρχος 7.154; αὐτοκράτωρ ἀποδέδεικται POxy. 1021.7 (i A. D.); ὕπατος ἀποδεδειγμένος, = Lat. consul designatus, OGI 379.5 (Tiflis), etc.
- 2 make, render, mostly with an Adj., ἀ. τινὰς μοχθηροτάτους make them finished rascals, Ar. Ra. 1011; ἀ. κρατίστους τοὺς λόχους X. Cyr. 2.1.23; γοργότερον ἀ. τὸν ἵππον Id. Eq. 1.10; ζῷον ἀγριώτερον Pl. Grg. 516b: with a Subst., γέλωτα ἀ. τινά Id. Tht. 166a, cf. Phd. 72c: c. part., βλέποντʼ ἀποδείξω σʼ ὀξύτερον τοῦ Λυγκέως Ar. Pl. 210; ἀ. τινὰς ἀλλοτρίους ὄντας Pl. Smp. 179c:—Pass., πολέμιοι ἀποδεδειγμένοι declared enemies, X. An. 7.1.26, cf. D. 23.200.
- 3 represent as, ἀ. παῖδα πατρὸς ἑωυτῶν ἕκαστον ἐόντα Hdt. 2.143, cf. Lys. 32.17:— Pass., ἀνδραγαθίη δʼ αὕτη ἀποδέδεκται is represented, considered as . ., Hdt. 1.136; οὐδὲ . . οὗτοι ἐν τοῖσι ἄλλοισι θεοῖσι ἀποδεδέχαται have not been considered, admitted among . ., 2.43:—these two last examples may be pass. usages of ἀποδέχομαι.
- 4 c. inf., ordain a thing or person to be, X. Oec. 7.30, Lac. 10.7.
- 5 dedicate, consecrate, θέατρον Plu. Luc. 29:—Pass., νεὼς ἀποδέδεικται Luc. Tox. 5.
- B Med., show forth, exhibit something of oneʼs own, ἀποδέξασθαι τὴν γνώμην deliver oneʼs opinion, Hdt. 1.170, 207, cf. Th. 1.87; also ἀ. μεγάλα ἔργα Hdt. 1.59, al.; ἀξιαπηγητότατα ib. 16; οὐδὲν λαμπρὸν ἔργον ib. 174; ἀ. ἀρετάς display high qualities, Pi. N. 6.49 (cf. supr. A. I.2); πνεύματα εἰς ἄλληλα στάσιν . . ἀποδεικνύμενα A. Pr. 1088; of buildings and the like, μνημόσυνα ἀ. Hdt. 2.101; χώματα ἀξιοθέητα 1.184; οὐδεμίαν στρατηΐην ἀ. not to have any military service to show, 2.111:—Pass., ἔργα μεγάλα καὶ θαυμαστὰ . . ἀποδεχθέντα Id. Prooem., cf. 9.27.
- 2 Med. in act. sense, ἀποδεδειγμένοι ἦσαν ὅτι had declared that . ., X. An. 5.2.9.
- C Pass., v. supr. I.5, II.1, 2, 3: aor. ἀπεδείχθην is always Pass., as Hdt. 7.154; and so mostly pf. ἀποδέδειγμαι, 1.136, Antipho 2.4.10, X. An. 7.1.26; but the part. of the latter is sts. Act., v. supr. B. 2.
I en gener.
1 c. ac. de cosa mostrar, señalar
θαλάμους
γῆς ὅρους
χωρίον τῇ στρατιῇ
• establecer, fundar
τέμενός οἱ ἀ.
τοῖσι ἀνέμοισι βωμόν
νεὼς ἀ. αὐτοῖς
τοῖσί ἐστι χῶρος ἐν μέσῃ τῇ πόλι ἀποδεδεγμένος
• señalar, fijar
ἐκκλησίαν
• erigir
τρόπαια
2 c. ac. abstr. sacar a luz, presentar
ἦθος τὸ πρὸς τοκέων
μορφὴν ἑτέραν
• desplegar
τὴν ἀρετήν
• aplicar
τὰ τῆς τέχνης ἐξευρήματα
στάσιν ἀ.
entrar en lucha
3 c. ac. de resultado realizar
μεγάλα ἔργα
οὐδεμίαν στρατηίην
οὐδὲν λαμπρὸν ἔργον
ἔργα
• procurar
σοι χρήματα πλεῖστ' ἀ.
τροφὴ μὲν δὴ αὐτοῖσι τοιαύτη ἀ.
tal alimentación ha sido establecida para ellos
• engendrar, criar
παῖδας
II en cont. de ‘decir’
1 mostrar por la palabra, manifestar c. ac. de abstr.
γνώμην
• presentar
μαρτύρια
τάφους ... καὶ ξυγγένειαν
ἀ. τὸν λόγον
rendir cuentas
• c. ac. compl. dir. y ac. pred. mostrar, hacer ver
ἐμοὶ ἀ. παῖδα πατρὸς ἑωυτῶν ἕκαστον ἐόντα
φανερὰν οὐδεμίαν ἀδικίαν
ἀνδραγαθίη ... αὕτη ἀποδέδεκται
está considerada como muestra de hombríaπολέμιοι ... ἀποδεδειγμένοι
enemigos declarados
• c. or. de inf. indicar
κώμας ὅθεν ἀπέδειξαν οἱ ἡγεμόνες λαμβάνειν τὰ ἐπιτήδεια
καὶ καλὰ δ' εἶναι ὁ νόμος ἀποδείκνυσιν <ἅ> ...
la ley declara que es bello <aquello que> ...
• tb. en v. med. c. ὅτι manifestar
ἀποδεδειγμένοι ἦσαν ὅτι ...
2 en v. pas. ser ordenado en constr. impers.
τοῖσι μὲν δὴ ἀποδεδέχθαι ... ἕλκειν
que se les había ordenado tirarκαθάπερ ἀποδεδειγμένον ἐστίν ταῖς γυναιξίν
3 gener. en discursos mostrar mediante argumentos, probar, demostrar abs.
ἔγωγ' ἀποδείξω καί σε νικήσω λέγων
• ac. int.
τοῦτο
ἀ. σαφεῖς ... ἀποδείξεις
• ac. compl. dir. y pred.
οὓς ἀποδείξω ... προδότας
demostraré que son traidoresλόγῳ ... οὐδὲν ... μετεόν
Ξέρξην λέγοντα οὐδέν
ἐὰν ἀποδείξω ... μητέρα φονέα οὖσαν
ἀποδείξω γὰρ αὐτὸν ... τὴν προῖκ' οὐ δεδωκότα
ἀποδείξω ... ὡς
πότερον ... ἤ
• lóg. probar Arist.APr.28b14, tb. mat., Archim.Con.Sph.21.
III
1 de cargos públicos y similares proclamar, crear c. ac. compl. dir.
ἓν βουλευτήριον ἀ. καὶ πρυτανεῖον
• designar
ἀποδείκνυσθαι δὲ καὶ φ[ρού]ραρχον
• c. ac. compl. dir. y ac. pred.
στρατηγὸν ... αὐτόν
ἀποδεικνύντα ἑαυτὸν ὅτι ἐστὶν θεός
ostentándose a sí mismo como a un dios
• c. ac. e inf.
Ὀτάνεα ... στρατηγὸν εἶναι
• en v. pas. ser hecho, ser nombrado
ἤν τε ἐγὼ ὑπὸ Ἀστυάγεος ἀποδεχθέω στρατηγός
si yo soy designado general por Astiagesὑπὸ Κύρου στρατηγὸς ἀποδεχθείς
οὐδὲ ... οὗτοι ἐν τοῖσι ἄλλοισι θεοῖσι ἀποδεδέχαται
ni ... han sido admitidos entre los demás diosesμελεδωνοὶ ἀποδεδέχαται τῆς τροφῆς
están constituidos como guardianes de la comidaἀπεδέχθη ... εἶναι ἵππαρχος
αὐτοκράτωρ ἀποδέδεικται
ὕπατος ἀποδεδειγμένος
cónsul electoἀποδεδειγμένος γυμνασιάρχος
ἄνδρα ἀποδεδειγμένον ἀπὸ τοῦ θεοῦ
ἡμέραι ἀποδεδειγμέναι
τῶν οὔρων ἀποδεχθέντων
• de una ley promulgar
νόμον
2 c. ac. compl. dir. y ac. pred. de un adj. compar. o sup. hacer
ἐκ χρηστῶν καὶ γενναίων μοχθηροτάτους
κρατίστους ... τοὺς λόχους
γοργότερον τὸν ἵππον
(ζῶα) ἀγριώτερα
• tb.
c. ἀλλότριος
• c. dos ac. compl. dir.
γέλωτα δὴ τὸν ἐμέ
me ha hecho objeto de burla
• c. ac. y part. pred.
(μιν) ὑγιέα ... ἐόντα
le sanó
1. tonen, laten zien:
2. aanwijzen, toewijzen:
3. aantonen, bewijzen, met
1) vorzeigen, aufweisen, λόγον, die Rechnung, Her. 7.119 ; μαρτύρια 5.45 ; παῖδας πολλούς 1.136 ; vgl. Plat. Legg. VI.783d ; Sp., z.B. νεὼς ἀποδέδεικται, ist fertig erbaut, Luc. Tox. 5 ; ἐνέχυρον, χρήματα, um sie zu übergeben, Her. 2.136, 8.36 ; vgl. B.A. 419, wo es παρέδωκα erklärt ist ; Xen. An. 5.8.7 ; τέμενός τινι, βωμόν, weihen, Her. 5.89, 7.178 ; θέατρον, einweihen, Plut. Luc. 29.
2) mit doppeltem acc., als etwas vorzeigen, wozu machen, ὑγιέα μιν ἐόντα ἀπέδεξε Her. 3.130 ; τὸ μαντήϊον ψευδόμενον 2.133 ; τινὰ μοχθηρόν Ar. Ran. 1011 ; ἀγριώτερα Plat. Gorg. 516b ; παῖδας βελτίους Xen. Cyr. 1.2.5 ; μαθητὰς μιμητάς Mem. 1.6.3 ; τὰ ἐπιτήδεια ἔχοντας τοὺς στρατιώτας Cyr. 1.6.18 ; ἐλπίδας κενάς Pol. 6.58, vereiteln ; ζηλωτὸν τὸν πατέρα Luc. somn. 8 ; Κλεομένεα στρατηγὸν τῆς στρατιῆς ἀποδέξαντες Her. 5.64 ; öfter βασιλέα, μυριάρχας u. ä.; pass., Δαρεῖος βασιλεὺς ἀπεδέδεκτο 3.88 ; öfter bei Xen. u. Folgdn, wo eigtl. der Begriff, den Erwählten, Ernannten öffentlich als solchen vorstellen, zum Grunde liegt ; νόμους, öffentlich bekannt machen, Hell. 2.3.8.
3) erklären, beweisen, mit Gründen klar machen, mit folgdm ὡς Plat. Rep. V.472d ; öfter ὅτι ; auch partic., τοὺς ῥήτορας νοῦν ἔχοντας Gorg. 466e ; vgl. 454a ; Xen. Mem. 3.6.8 ; pass., τοῦτο ὀρθῶς ἀπεδείχθη Plat. Prot. 359d ; vgl. ἀλκιμωτάτους αὐτοὺς ἀπεδείκνυε, τεκμήρια παρεχόμενος Xen. Hell. 7.1.12 ; τινὰ ξένον, beweisen, daß einer ein Ausländer ist, Ar.; vgl. Eur. Ion. 879.
4) Med., γνώμην, seine Ansicht auseinander setzen, Her. 4.97 u. öfter ; Thuc. 1.87 ; Lys. 12.7 ; auch allein, Xen. An. 5.2.9 ; ἔργα, ein Werk vollbringen, Her. 2.36 u. öfter ; Plat. Alc.I, 119e ; χώματα, στρατηΐην, Her. 1.184, 2.111 u. ä.; ἀρετὰς μεγάλας Pind. N. 6.49 ; στάσιν Aesch. Prom. 1089 ; Sp.
- 1display ἐπεί σφιν Αἰακίδαι ἔπορον ἔξοχον αἶσαν ἀρετὰς ἀποδεικνύμενοι μεγάλας N. 6.47
Strong 584
1. to bring out, show forth, exhibit (Lft., Notes, 200; ICC, in l.): I Co 4:9.
2. to declare, show: Ac 2:22.
3. to prove: Ac 25:7.
4. As freq. in late Gk., to proclaim to an office: seq. ὅτι, II Th 2:4 (Milligan, in l.; MM, s.v.; Lft., Notes. 113.)†
- to point away from other objects at one, and so,
- Ito point out, shew forth, exhibit, make known, by deed or word, τί τινι Hdt.; τι Aesch.
- 2to bring forward, shew, produce, Lat. praestare, μαρτύρια τουτέων Hdt.; παῖδας Soph.; ὑγιέα τινὰ ἐόντα ἀπ. to produce him safe and sound, Hdt.
- 3to produce or deliver in accounts, λόγον Hdt., Thuc.
- 4to publish a law, Lat. promulgare, Xen.
- 5to appoint, assign, τέμενος, βωμὸν ἀπ. τινί Hdt.:—Pass., χῶρος ἀποδεδεγμένος an appointed place, Xen.
- 6to shew by argument, prove, demonstrate, Ar., Plat., etc.; ἀπ. τινὰ οὐδὲν λέγοντα to make it evident that he says nothing, Hdt.
- IIto appoint, name, create, ἀπ. τινὰ βασιλέα Hdt., Xen.
- 2to make, render, ἀπ. τινὰ μοχθηρόν to make him a rascal, Ar.; ἀπ. τινὰ κράτιστον Xen.
- 3to represent as, ἀπ. παῖδα Hdt.:—Pass., οὐκ ἐν τοῖσι θεοῖσι ἀποδεδέχαται (Ionic 3rd pl. perf.) have not been considered, admitted among, Xen.
- BMid. to shew forth, exhibit something of oneʼs own, ἀποδέξασθαι τὴν γνώμην to deliver oneʼs opinion, Hdt.; μνημόσυνα ἀπ. memorials of oneself, Hdt.:—Pass., ἔργα μέγαλα ἀποδεχθέντα Hdt.
- 2just like Act., ἀποδ. ὅτι . ., to declare that . ., Xen.
-
…καὶ μὴ εἰδέναι, καὶ δεῖσαν ἀπέφησεν διὰ τὸ μὴ δύνασθαι προορᾶν, γέλωτα δὴ τὸν ἐμὲ ἐν τοῖς λόγοις ἀπέδειξεν. τὸ δέ, ὦ ῥᾳθυμότατε Σώκρατες, τῇδʼ ἔχει · ὅταν τι τῶν ἐμῶν διʼ ἐρωτήσεως σκοπῇς, ἐὰν…
Plato, Theaetetus
-
…ἀδελφοὶ ὄντες ἐτύχετε αὐτοῦ ἢ καὶ ὑεῖς ; ἀπεψηφίσασθε ; δεῖ γάρ, ὦ ἄνδρες δικασταί, Ἐρατοσθένην δυοῖν θάτερον ἀποδεῖξαι, ἢ ὡς οὐκ ἀπήγαγεν αὐτόν, ἢ ὡς δικαίως τοῦτʼ ἔπραξεν. οὗτος δὲ ὡμολόγηκεν ἀδίκως συλλαβεῖν, ὥστε…
Lysias, Speeches
-
…, οὗτος δὲ χρόνοις ὕστερον. ὅτι μὲν οὖν, ὦ βουλή, οὐδενὸς αἴτιός εἰμι τῶν γεγενημένων, ἱκανῶς ἀποδεδεῖχθαι νομίζω · οὕτω δὲ διάκειμαι πρὸς τὰς ἐκ τῶν τοιούτων πραγμάτων διαφοράς, ὥστε ἄλλα πολλὰ ὑβρισμένος ὑπὸ Σίμωνος καὶ…
Lysias, Speeches
-
…ἀρετήν ; μετὰ πλείστων γὰρ πόνων καὶ φανερωτάτων ἀγώνων καὶ καλλίστων κινδύνων ἐλευθέραν μὲν ἐποίησαν τὴν Ἑλλάδα, μεγίστην δʼ ἀπέδειξαν τὴν ἑαυτῶν πατρίδα, ἑβδομήκοντα μὲν ἔτη τῆς θαλάττης ἄρξαντες, ἀστασιάστους δὲ παρασχόντες τοὺς συμμάχους, οὐ τοῖς ὀλίγοις…
Lysias, Speeches
-
…· ὀλίγοι δέ τινες καὶ πονηροὶ καὶ κακῶς βουλευόμενοι τὰ προσταχθέντα ἐχειροτόνησαν. παρήγγελτο γὰρ αὐτοῖς δέκα μὲν οὓς Θηραμένης ἀπέδειξε χειροτονῆσαι, δέκα δὲ οὓς οἱ καθεστηκότες ἔφοροι κελεύοιεν, δέκα δʼ ἐκ τῶν παρόντων · οὕτω γὰρ τὴν ὑμετέραν…
Lysias, Speeches
-
…μή, σκέψαι ὡς θαυμασίως γίγνονται οἱ ἀγαθοί. ὅτι μὲν γὰρ διδακτὸν αὐτὸ ἡγοῦνται καὶ ἰδίᾳ καὶ δημοσίᾳ, ἀπεδείξαμεν · διδακτοῦ δὲ ὄντος καὶ θεραπευτοῦ τὰ μὲν ἄλλα ἄρα τοὺς ὑεῖς διδάσκονται, ἐφʼ οἷς οὐκ ἔστι θάνατος ἡ…
Plato, Protagoras
-
…ἀπὸ τοῦ αὐτομάτου, ἀλλὰ διδακτόν τε καὶ ἐξ ἐπιμελείας παραγίγνεσθαι ᾧ ἂν παραγίγνηται, τοῦτό σοι μετὰ τοῦτο πειράσομαι ἀποδεῖξαι. ὅσα γὰρ ἡγοῦνται ἀλλήλους κακὰ ἔχειν ἄνθρωποι φύσει ἢ τύχῃ, οὐδεὶς θυμοῦται οὐδὲ νουθετεῖ οὐδὲ διδάσκει οὐδὲ κολάζει…
Plato, Protagoras
-
…ὡς πολλὰς τῶν πολεμίων ναῦς ἔλαβον τριηραρχήσαντες, ; ἢ ; πόλεις πολεμίας οὔσας φίλας ἐποίησαν · ἐπεὶ κελεύετε αὐτὸν ἀποδεῖξαι ὅπου τοσούτους τῶν πολεμίων ἀπέκτειναν ὅσους τῶν πολιτῶν, ἢ ναῦς ὅπου τοσαύτας ὅσας αὐτοὶ παρέδοσαν, ἢ πόλιν ἥντινα…
Lysias, Speeches
-
…τῆς αὑτῶν ἀρετῆς ἐγγὺς ὄντας τοῦδε τοῦ μνήματος τοὺς Λακεδαιμονίων τάφους παρέχονται. καὶ γάρ τοι μεγάλην μὲν ἀντὶ μικρᾶς ἀπέδειξαν τὴν πόλιν, ὁμονοοῦσαν δὲ ἀντὶ στασιαζούσης ἀπέφηναν, τείχη δὲ ἀντὶ τῶν καθῃρημένων ἀνέστησαν. οἱ δὲ κατελθόντες αὐτῶν…
Lysias, Speeches
-
…τοῖς μετοίκοις πίστιν παρʼ αὐτοῦ ἐλάμβανον. ἔπειτα τῷ ἧττον εἰκὸς ἦν προσταχθῆναι ἢ ὅστις ἀντειπών γε ἐτύγχανε καὶ γνώμην ἀποδεδειγμένος ; τίνα γὰρ εἰκὸς ἦν ἧττον ταῦτα ὑπηρετῆσαι ἢ τὸν ἀντειπόντα οἷς ἐκεῖνοι ἐβούλοντο πραχθῆναι ; ἔτι δὲ τοῖς μὲν…
Lysias, Speeches