ἀπᾴδω
ἀπᾴδω, to sing out of tune, be out of tune
Could not find ἀπᾴδουσαν in Logeion dictionaries.
ἀπᾴδουσαν present active participle feminine accusative singular of ἀπᾴδω
- sing out of tune, ὅλῃ ἁρμονίᾳ Id. Lg. 802e; ἐπὶ τὸ ὀξύ Arist. Pr. 919b23: abs., Pl. Hp.Mi. 374c, D.Chr. 13.20, etc.
- II metaph., dissent, ἀπʼ ἀλλήλων Pl. Lg. 662b; πρὸς τὴν καθεστῶσαν πολιτείαν Plu. Lyc. 27: c. gen., ἐθῶν Luc. Anach. 6; to be at variance with, τῆς ἀληθείας Ph. 1.235; fall short of, τῆς διὰ τῶν νεύρων ἰσχύος Hero Bel. 112.16.
- 2 wander away, πολὺ ἀπῇσας ἀπὸ τοῦ ἐρωτήματος Pl. Hp.Ma. 292c.
- 3 in part., unbefitting, ἀπᾴδοντα τῷ θεῷ ἐγκώμια Jul. Or. 4.132b; τῷ πράγματι Lib. Or. 10.34; ξένον καὶ ἀπᾷδον τὸ ῥῆμα Porph. Chr. 69.
I desafinar
ἐπὶ τὸ ὀξύ
• abs. del sonido, Pl.Hp.Mi.374c,
II usos fig.
1 disentir, estar en desacuerdo
ἀπ' ἀλλήλων
οὐκ ἀπᾳσόμεθα λέγοντες
πρὸς τὴν καθεστῶσαν πολιτείαν
• c. gen.
ἐθῶν
τῆς ἀληθείας
2 desviarse de
ἀπὸ τοῦ ἐρωτήματος
3 ser insuficiente, quedarse corto con respecto a
τῆς διὰ τῶν νεύρων ἰσχύος
• ser inadecuado
τῷ θεῷ τὰ ἐγκώμια
τῷ πράγματι
ξένον καὶ ἀπᾷδον ῥῆμα
1. vals zingen;
2. het oneens zijn met:
- Ito sing out of tune, be out of tune, Plat.
- IImetaph. to dissent, ἀπʼ ἀλλήλων Plat.
- 2to wander away, ἀπὸ τοῦ ἐρωτήματος Plat.