ἀσθένεια
ἀσθένεια, ἀσθένεια, weakness, illness
- want of strength, weakness, Th. 1.3, etc.: in pl., ἰσχύες καὶ ἀ. Pl. R. 618d; esp. feebleness, sickliness, Hdt. 4.135; ἀ. τοῦ γήρως Antipho 4.3.2, Pl. R. 330e; σωμάτων Th. 4.36, etc.
- 2 disease, sickness, Id. 2.49 (pl.), OGI 244.11 (Daphne, ii B.C.), etc.; διʼ ἀσθένειαν Ep.Gal. 4.13.
- 3 ἀ. βίου poverty, Hdt. 2.47, 8.51.
- 4 in moral sense, feebleness, weakness, τῆς ἀνθρωπίνης φύσεως Pl. Lg. 854a, cf. Arist. EN 1150b19; τοῦ ἀκροατοῦ Arist. Rh. 1419a18.—Rare in poetry, as E. HF 269.
I corporal
1 debilidad
ἰσχύες καὶ ἀσθένειαι
ἡ δ' ἐν νεύροις συμμετρία ἢ ἀσυμμετρία ἰσχὺς ἢ ἀ.
2 enfermedad
ἔτος ... ἄνοσον ἐς τὰς ἄλλας ἀσθενείας
ἐν ἀσθενείᾳ
estando enfermoἀνέστη ... ἐξ ἐκείνης τῆς ἀσθενείας ὁ Φράστωρ
ἐν ἀσθενείᾳ τυγχάνειν
caer enfermoσωματικὴ ἀ.
indisposición
• condiciones enfermizas, endeblez
τοῦ γήρως
• en plu. achaques
αἱ πυναί σου ἀσθένειαι
II
1 debilidad, poca fuerza en sent. milit.
τῶν παλαιῶν
τῶν Ἀθηναίων
τῆς πόλεως
τῆς χώρας
• fig.
τῆς πλαγᾶς
• en sent. musical debilidad de los sonidos que son escasamente perceptibles, Aristid.Quint.16.16.
2 debilidad moral, flaqueza
ἀνθρωπίνης φύσεως
γυναικεία ἀ.
τῆς σαρκός
θυμοῦ
ψυχῆς
ἐν ἀσθενείᾳ καὶ ἐν φόβῳ ... ἐγενόμην πρὸς ὑμᾶς
estuve entre vosotros lleno de debilidad y de miedoτὰ τῆς ἀσθενείας μου καυχήσομαι
me sentiré orgulloso de las manifestaciones de mi debilidadαὑτῶν
3 en sent. económico
ἀ. βίου
falta de medios, pobrezaἀ. πόλεων
1. lichamelijk gebrek aan kracht, zwakte, aandoening:
2. van vermogens zwakheid:
Strong 769
weakness, frailty, sickness: Lk 13:11, 12, Jo 11:4, Ac 28:9, Ro 6:19 8:26, II Co 11:30 13:4, Ga 4:13 (MM, s.v.), He 5:2 7:28 11:34; ἐν ἀ., Jo 5:5, I Co 2:3 15:43, II Co 12:9; pl., Mt 8:17, Lk 5:15 8:2, II Co 12:5 12:9, 10, I Ti 5:23, He 4:15.†
a).
- 1want of strength, weakness, feebleness, sickliness, Hdt., Thuc., etc.; ἀσθένεια βίου poverty, Hdt.
- 2sickness, a disease, Thuc.
-
…, τὰ δὲ σωφρόνως σωφροσύνῃ ; ὡμολόγει. οὐκοῦν εἴ τι ἰσχύϊ πράττεται, ἰσχυρῶς πράττεται, καὶ εἴ τι ἀσθενείᾳ, ἀσθενῶς ; ἐδόκει. καὶ εἴ τι μετὰ τάχους, ταχέως, καὶ εἴ τι μετὰ βραδυτῆτος, βραδέως…
Plato, Protagoras
-
…καταγελώμενοι τέως, τότε δὴ στρέφουσιν αὐτοῦ τὴν ψυχὴν μὴ ἀληθεῖς ὦσιν · καὶ αὐτός ἤτοι ὑπὸ τῆς τοῦ γήρως ἀσθενείας ἢ καὶ ὥσπερ ἤδη ἐγγυτέρω ὢν τῶν ἐκεῖ μᾶλλόν τι καθορᾷ αὐτά ὑποψίας δʼ οὖν καὶ δείματος μεστὸς γίγνεται καὶ…
Plato, Republic
-
…χειροτονῆσαι, δέκα δὲ οὓς οἱ καθεστηκότες ἔφοροι κελεύοιεν, δέκα δʼ ἐκ τῶν παρόντων · οὕτω γὰρ τὴν ὑμετέραν ἀσθένειαν ἑώρων καὶ τὴν αὑτῶν δύναμιν ἠπίσταντο, ὥστε πρότερον ᾔδεσαν τὰ μέλλοντα ἐν τῇ ἐκκλησίᾳ πραχθήσεσθαι. ταῦτα δὲ οὐκ…
Lysias, Speeches
-
…Ἀλεξάνδρου μεγάλως καὶ Φιλίππου κακωθέντες πρότερον · καθεῖλε δὲ καὶ Ἀντίπατρος καὶ Κάσσανδρος ὕστερον τὸ Ἑλληνικόν, ὥστε ἕκαστοι διʼ ἀσθένειαν οὐδὲν αἰσχρὸν ἐνόμιζον ἀπεῖναι τὸ κατὰ σφᾶς τῆς βοηθείας. Ἀθηναῖοι δὲ μάλιστα μὲν τῶν Ἑλλήνων ἀπειρήκεσαν μήκει τοῦ Μακεδονικοῦ…
Pausanias, Description of Greece
-
…εἶναι τοὺς φίλους. καὶ νέοις δὲ πρὸς τὸ ἀναμάρτητον καὶ πρεσβυτέροις πρὸς θεραπείαν καὶ τὸ ἐλλεῖπον τῆς πράξεως διʼ ἀσθένειαν βοηθείας, τοῖς τʼ ἐν ἀκμῇ πρὸς τὰς καλὰς πράξεις · σύν τε δύʼ ἐρχομένω · καὶ γὰρ νοῆσαι καὶ…
Aristotle, Nicomachean Ethics
-
…ἄλλους πάσχοντας. τὸ μὲν γὰρ ἔτος, ὡς ὡμολογεῖτο, ἐκ πάντων μάλιστα δὴ ἐκεῖνο ἄνοσον ἐς τὰς ἄλλας ἀσθενείας ἐτύγχανεν ὄν · εἰ δέ τις καὶ προύκαμνέ τι, ἐς τοῦτο πάντα ἀπεκρίθη. τοὺς δὲ ἄλλους ἀπʼ οὐδεμιᾶς…
Thucydides, The Peloponnesian War
-
…ἡ δοκοῦσα ἡμῶν πρότερον σωφροσύνη, τὸ μὴ ἐν ἀλλοτρίᾳ ξυμμαχίᾳ τῇ τοῦ πέλας γνώμῃ ξυγκινδυνεύειν, νῦν ἀβουλία καὶ ἀσθένεια φαινομένη. τὴν μὲν οὖν γενομένην ναυμαχίαν αὐτοὶ κατὰ μόνας ἀπεωσάμεθα Κορινθίους · ἐπειδὴ δὲ μείζονι παρασκευῇ ἀπὸ Πελοποννήσου καὶ…
Thucydides, The Peloponnesian War
-
…δʼ οὖν ὡς ἕκαστοι Ἕλληνες κατὰ πόλεις τε ὅσοι ἀλλήλων ξυνίεσαν καὶ ξύμπαντες ὕστερον κληθέντες οὐδὲν πρὸ τῶν Τρωικῶν διʼ ἀσθένειαν καὶ ἀμειξίαν ἀλλήλων ἁθρόοι ἔπραξαν. ἀλλὰ καὶ ταύτην τὴν στρατείαν θαλάσσῃ ἤδη πλείω χρώμενοι ξυνεξῆλθον. Μίνως γὰρ παλαίτατος…
Thucydides, The Peloponnesian War
-
…· τὸ γάρ τῳ ξυνενεγκὸν ἄλλον τοῦτο ἔβλαπτεν. σῶμά τε αὔταρκες ὂν οὐδὲν διεφάνη πρὸς αὐτὸ ἰσχύος πέρι ἢ ἀσθενείας, ἀλλὰ πάντα ξυνῄρει καὶ τὰ πάσῃ διαίτῃ θεραπευόμενα. δεινότατον δὲ παντὸς ἦν τοῦ κακοῦ ἥ τε ἀθυμία ὁπότε…
Thucydides, The Peloponnesian War
-
…καὶ ἐς Ἰωνίαν ὕστερον ὡς οὐχ ἱκανῆς οὔσης τῆς Ἀττικῆς ἀποικίας ἐξέπεμψαν. δηλοῖ δέ μοι καὶ τόδε τῶν παλαιῶν ἀσθένειαν οὐχ ἥκιστα · πρὸ γὰρ τῶν Τρωικῶν οὐδὲν φαίνεται πρότερον κοινῇ ἐργασαμένη ἡ Ἑλλάς · δοκεῖ δέ μοι, οὐδὲ…
Thucydides, The Peloponnesian War