ἄγχι
ἄγχι, near, nigh, close by
- near, Il. 5.185, Od. 3.449, etc.:—freq. c. gen., which sts. precedes, Ἕκτορος ἄ. Il. 8.117, cf. Od. 4.370; but usu. follows, ἄ. νεῶν Il. 10.161, etc.; ἄ. πελαγίας ἁλός A. Pers. 467; ἄ. πλευμόνων Id. Ch. 639; ἄ. γῆς S. OC 399.
- 2 of Time, ἄ. γὰρ ἀμέρα Sapph. Supp. 19.7.
- II of resemblance, like, c. dat., Pi. N. 6.9.—For Comp. and Sup. v. ἆσσον, ἄγχιστος.
1 cerca, junto c. gen.
Ἕκτορος ἄ.
ἄ. θαλάσσης
ἄ. νεῶν
ἐμεῦ ἄ.
ἄ. Ἑλικῶνος
ἄ. πελαγίας ἁλός
ἄ. πλευμόνων
ἄ. γῆς
• abs. cerca
ἕστηκεν
ἤλασεν ἄ. στάς
• en sent. temp. próximamente
ἄ. γὰρ ἀμέρα
ἄ. μάλ' † ἐγρομένη
2 c. dat. como
ἄ. καρποφόροις ἀρούραισιν
•Adv. deriv. de la raíz de
1. adv. in de buurt, dichtbij, van plaats:
2. prep. (ook postpos.) dichtbij,
1) vom Orte, nahe bei, von Homer an,
a) mit dem gen. z.B. ἄγχι νεῶν Il. 10.161, στήσαμεν νῆα ἄγχʼ ὕδατος γλυκεροῖο Od. 12.306, ἤϊεν ἄγχι κυνῶν 19.438, Ἕκτορος ἄγχι γένοντο Il. 8.117 ; Pind. ἄγχι ἐλθὼν ἁλός Ol. 1.71 ; Aesch. Ch. 630, Pers. 459 ; Soph. O.C. 400 ; Eur. Phoen. 1572.
b) mit dem dat., bes. bei παρέστη, παρίστατο, wo der dat. auch vom verh. abhangen kann, Il. 15.442, 5.570 ; τάχα δέ σφισιν ἄγχι γένοντο Il. 23.447, ταρβήσας, ὅ οἱ ἄγχι πάγη βέλος Il. 20.283. Vgl. Pind. N. 6.16 ἄγχι ἀρούραις, wo es ähnlich heißt.
c) ohne cas., wie ἄγχι σχὼν κεφαλήν Od. 1.157, 4.70, 17.592 ; – ἔστη ἄγχι παρʼ ὀρσοθύρην Od. 22.333.
2) von der Zeit erkl. man Hom. Od. 19.301 ἐλεύσεται ἤδη ἄγχι μάλʼ, οὑδʼ ἔτι τῆλε φίλων καὶ πατρίδος αἴης δηρὸν ἀπεσσεῖται. – Kompar. ἆσσον, näher, häufig ohne cas. mit ἰέναι, ἱκέσθαι, sich nähern, oft mit dem gen., dem es gew. nachsteht, z.B. τείχεος ἆσσον ἴσαν Il. 22.4, wie Aesch. frg. 162 ; Eur. Iph.A. 291 ; Soph. O.C. 813 στείχει ἡμῶν ἆσσον ; vgl. El. 888 ; auch μᾶλλον ἆσσον verb., Ant. 1195 ; doch ἆσσον ἐμεῖο Il. 24.74, ἆσσον δʼ οὐκέτʼ ἔπειτα δυνήσατο οἷο ἄνακτος ἐλθέμεν Od. 12.303. In ἀλλά μοι ἆσσον στῆθι Il. 23.97 ist μοι der dat. ethic., wie auch wohl Soph. O.C. 726 ἆσσον ἔρχεται Κρέων ὅδʼ ἡμῖν zu nehmen. – Auch ἀσσοτέρω, Hom. πυρός Od. 19.506, παραὶ πυρί 17.572 ; ἄγχιον, EM. – Die Form ἀγχότερος s. unter ἀγχοῦ. – Superl. ἄγχιστος, s. bes.; – ἀγχότατος unter ἀγχοῦ ; – ἄσσιστα sagte Aesch. frg. 56 ; ἀσσοτάτω Crinag. 22 (IX.430), der auch ἀσσοτάτη λεχέων hat 9 (VI.345).
- 1
To within or at a short distance, near, nigh, close by: ἕστηκεν Il. 5.185, παρίστατο
570. Cf. Il. 6.405, Il. 7.188, Il. 15.442, Il. 16.114, Il. 17.338, Il. 23.304, 520, etc.: σχὼν κεφαλήν Od. 1.157 = Od. 4.70 = Od. 17.592, ἀ. [ἐστὶ] θύρετρα Od. 22.136. Cf. Od. 3.449, Od. 5.101, Od. 6.56, Od. 8.218, Od. 9.345, Od. 16.338, Od. 20.190, etc.With genit.: Ἕκτορος Il. 8.117, θαλάσσης Il. 9.43. Cf. Il. 10.161, Il. 11.666, Il. 14.75, 460, Il. 15.362, 434, Il. 17.10, 300, Il. 24.126: αὐτῆς Od. 2.417, ἐμεῦ Od. 4.370. Cf. Od. 6.291, Od. 7.112, Od. 8.95 = 534, Od. 9.182, Od. 10.400 = 455, Od. 11.191, Od. 12.306, Od. 19.438, Od. 21.433, Od. 22.130.
With dat.: τοι Il. 11.362 = Il. 20.449, οἱ Il. 20.283, σφισίν Il. 23.447.
- 2
App., soon, shortly Od. 19.301.
- 1
- a prep. c. dat., near, like τεκμαίρει καί νυν Ἀλκιμίδας τὸ συγγενὲς ἰδεῖν ἄγχι καρποφόροις ἀρούραισιν N. 6.9 ]Χαρίτεσσί μοι ἄγχι θ[ (fort. ἀγχιθ[) Pae. 7.10
- b superl. ἄγχιστος, very near, ever present “Απόλλων, ἀνδράσι χάρμα φίλοις, ἄγχιστον ὀπάονα μήλων, Ἀγρέα καὶ Νόμιον” P. 9.64
- c n. pl. ἄγχιστα as prep. c. gen., nearest ἀκοντίζων σκοποῖʼ ἄγχιστα Μοισᾶν N. 9.55 ῥῆμʼ ἀλαθείας < > ἄγχιστα βαῖνον (ὁδῶν supp. Hermann: ἐτᾶς Bergk.) I. 2.10 πῦρ πνέοντος ἅ τε κεραυνοῦ ἄγχιστα δεξιὰν κατὰ χεῖρα πατρὸς (sc. ἡμένη Ἀθηνᾶ.) fr. 146. 2.
- of Place, near, nigh, close by, absol. or c. gen., Hom.; comp. ἄγχιον, ἆσσον: Sup. ἄγχιστα (v. ἆσσον, ἄγχιστος).
-
…κῆρα μέλαιναν. δουρὶ δʼ ἐπαΐσσων προσέφη κρατερὸς Διομήδης · ἐξ αὖ νῦν ἔφυγες θάνατον κύον · ἦ τέ τοι ἄγχι ἦλθε κακόν · νῦν αὖτέ σʼ ἐρύσατο Φοῖβος Ἀπόλλων ᾧ μέλλεις εὔχεσθαι ἰὼν ἐς δοῦπον ἀκόντων. ἦ θήν σʼ…
Homer, Iliad
-
…ἀγορεύεις ; εἰ δέ τοι αὐτῷ θυμὸς ἐπέσσυται ὥς τε νέεσθαι ἔρχεο · πάρ τοι ὁδός, νῆες δέ τοι ἄγχι θαλάσσης ἑστᾶσʼ, αἵ τοι ἕποντο Μυκήνηθεν μάλα πολλαί. ἀλλʼ ἄλλοι μενέουσι κάρη κομόωντες Ἀχαιοὶ εἰς ὅ κέ περ…
Homer, Iliad
-
…. ἂν δʼ ἄρα Τηλέμαχος νηὸς βαῖνʼ, ἦρχε δʼ Ἀθήνη, νηὶ δʼ ἐνὶ πρυμνῇ κατʼ ἄρʼ ἕζετο · ἄγχι δʼ ἄρʼ αὐτῆς ἕζετο Τηλέμαχος. τοὶ δὲ πρυμνήσιʼ ἔλυσαν, ἂν δὲ καὶ αὐτοὶ βάντες ἐπὶ κληῖσι καθῖζον .…
Homer, Odyssey
-
…ἀμφοτέρω Διομήδεος ἅρματα βήτην · Νέστωρ δʼ ἐν χείρεσσι λάβʼ ἡνία σιγαλόεντα, μάστιξεν δʼ ἵππους · τάχα δʼ Ἕκτορος ἄγχι γένοντο. τοῦ δʼ ἰθὺς μεμαῶτος ἀκόντισε Τυδέος υἱός · καὶ τοῦ μέν ῥʼ ἀφάμαρτεν, ὃ δʼ ἡνίοχον θεράποντα…
Homer, Iliad
-
…, ὡς ἐκέλευον. αὐτὰρ ἐπεί ῥʼ ὄμοσάν τε τελεύτησάν τε τὸν ὅρκον, στήσαμεν ἐν λιμένι γλαφυρῷ ἐυεργέα νῆα ἄγχʼ ὕδατος γλυκεροῖο, καὶ ἐξαπέβησαν ἑταῖροι νηός, ἔπειτα δὲ δόρπον ἐπισταμένως τετύκοντο. αὐτὰρ ἐπεὶ πόσιος καὶ ἐδητύος ἐξ…
Homer, Odyssey
-
…οὔτʼ εὐνῆς ; ἀγαθὸν δὲ γυναικί περ ἐν φιλότητι μίσγεσθʼ · οὐ γάρ μοι δηρὸν βέῃ, ἀλλά τοι ἤδη ἄγχι παρέστηκεν θάνατος καὶ μοῖρα κραταιή. ἀλλʼ ἐμέθεν ξύνες ὦκα, Διὸς δέ τοι ἄγγελός εἰμι · σκύζεσθαι σοί φησι…
Homer, Iliad
-
…φέρων ἀνʼ ὅμιλον ἁπάντῃ ὅς μιν ἐπιγράψας κυνέῃ βάλε φαίδιμος Αἴας, ἤτοι ὑπέσχεθε χεῖρʼ, ὃ δʼ ἄρʼ ἔμβαλεν ἄγχι παραστάς, γνῶ δὲ κλήρου σῆμα ἰδών, γήθησε δὲ θυμῷ. τὸν μὲν πὰρ πόδʼ ἑὸν χαμάδις βάλε φώνησέν…
Homer, Iliad
-
…δʼ ἱμερόεις ὑπέδυ γόος, ἀμφὶ δὲ δῶμα σμερδαλέον κονάβιζε · θεὰ δʼ ἐλέαιρε καὶ αὐτή. ἡ δέ μευ ἄγχι στᾶσα προσηύδα δῖα θεάων · διογενὲς Λαερτιάδη, πολυμήχανʼ Ὀδυσσεῦ, ἔρχεο νῦν ἐπὶ νῆα θοὴν καὶ θῖνα θαλάσσης .…
Homer, Odyssey
-
…Ἀστυάνακτʼ · οἶος γὰρ ἐρύετο Ἴλιον Ἕκτωρ. ἤτοι ὃ μὲν μείδησεν ἰδὼν ἐς παῖδα σιωπῇ · Ἀνδρομάχη δέ οἱ ἄγχι παρίστατο δάκρυ χέουσα, ἔν τʼ ἄρα οἱ φῦ χειρὶ ἔπος τʼ ἔφατʼ ἔκ τʼ ὀνόμαζε · δαιμόνιε φθίσει σε…
Homer, Iliad
-
…δὲ μηροὺς καλούς τε μεγάλους τε, φάνεν δέ οἱ εὐρέες ὦμοι στήθεά τε στιβαροί τε βραχίονες · αὐτὰρ Ἀθήνη ἄγχι παρισταμένη μέλεʼ ἤλδανε ποιμένι λαῶν. μνηστῆρες δʼ ἄρα πάντες ὑπερφιάλως ἀγάσαντο · ὧδε δέ τις εἴπεσκεν ἰδὼν ἐς πλησίον…
Homer, Odyssey