Logeion | ἐγκάρδιος

ἐγκάρδι-ος, ον,

in the heart, ἐγκάρδιόν ἐστί (or γίγνεταί) τί τινι it goes to his heart, Democr. 262, D.S. 1.45; τἀγκ. τις ἐρεῖ what is in his heart, Phld. Lib. p.14 O. Adv., ὅταν γεννηθῇς ἐγκαρδίως PMag.Par. 1.1785.
- - 2 in close proximity, of planets, Antioch.Astr. in Cat.Cod.Astr. 8(3).105.
- II ἐγκάρδιον, τό (ἐγκάρδιος, ὁ, S.E. M. 9.119), heart-wood, core, Thphr. HP 3.8.5, 5.3.2; pith, Dsc. 1.109.5, Gp. 12.25.3.
- - 2 generally, core, Roussel Cultes Égyptiens 236 (Delos, ii B. C.).

I

1 que está en el corazón ἔρως AP 12.17, ψυχή Horap.l.c., πνεῦμα Ph.2.211, de Hermes PMag.5.400, καὶ οἱ τοῦτο ἐγκάρδιον ἀνάγκη εἶναι y es necesario que eso esté en su ánimo Democr.B 262, ἐγκάρδιον αὐτῷ τὴν μεταβολὴν γενέσθαι tomar a pecho el cambio D.S.1.45.

2 que sale del tronco, medular de una rama de árbol φύλλα δάφνης ἐγκαρδίου PMag.5.370.

3 astr. que está en el corazón del sol, e.e. en conjunción exacta con el sol, de los planetas, Antioch.Astr. en Cat.Cod.Astr.8(3).105.14.

II subst.

1 τὸ ἐ. interior de algo, núcleo ὁλκὴ σὺν τῷ ἐγκαρδίῳ ὄντι χαλκῷ ID 1442B.58 (II a.C.), ξύλινον ID 1442B.59 (II a.C.).

2 bot. τὸ ἐ. médula de árboles o plantas, Thphr.HP 3.8.5, 5.3.2, Dsc.1.109.5, Gp.12.25.3

• tb. ὁ ἐ. mismo sign., S.E.M.9.119.

3 τὰ ἐ. lo que está en el fondo del corazón e.e. los sentimientos íntimos οὐδέν ἐστι τηλικοῦτον ὡς τὸ ἔχει<ν> ᾧ τἀ[γ]κάρδ[ι]ά τις ἐρεῖ nada hay más grande que tener alguien a quien decir lo que está en el fondo de nuestro corazón Phld.Lib.14, cf. Clem.Al.Paed.1.3.9.

III adv. -ως dentro del corazón γεννᾶσθαι ἐ. PMag.4.1785 (pap.).

ἐγ·κάρδιος, ος, ον, qui est dans le cœur, Anth. 12, 17 ; ἐγκάρδιον γενέσθαι τινί, DS. 1, 45, être à cœur à qqn, en parl. de choses ; subst. τὸ ἐγκάρδιον, Th. H.P. 3, 8, 5 ; 3, 9, 3, etc. ; Geop. 12, 25, 3, le cœur, c. à d. la moelle du bois : τὰ ἐγκάρδια, Clém. Pæd. p. 103, les sentiment intimes, les pensées secrètes.

Étym. ἐν, καρδία.

ἐγκάρδιος -ον [ἐν, καρδία] in het hart, ter harte: οἱ τοῦτο ἐγκάρδιον ἀνάγκη εἶναι dat moet hem noodzakelijkerwijs aan het hart gaan Democr. B 262.

ἐγκάρδιος, 1) im Herzen, herzlich ; ἔρως Ep.adesp. 3 (XII.17) u. a.Sp.; ἐγκάρδιον γίγνεταί μοί τι, es geht mir Etwas zu Herzen, DS. 1.45 ; Democrit. Stob. Flor. 46.44. Nach B.A. p. 250 von großem Schmerze, τὸ ἁπτόμενον τῆς καρδίας.
2) τὸ ἐγκάρδιον, das Herz, der Kern des Holzes, Theophr.; auch ὁ ἐγκ., Lobeck Paralipp. 308.

1 que está en el corazón

de Hermes Ἑρμῆ κοσμοκράτωρ, ἐγκάρδιε, κύκλε σελήνης
Hermes, señor del universo, que estás en el corazón, círculo de la luna P V 400 P VII 668 P XVIIb 1

2 que sale del tronco, medular

de una rama de árbol λαβὼν φύλλα δάφνης ἐγκαρδίου κηʹ
toma veintiocho hojas de laurel medular P V 370

Menu

Word wheel

ἐγκάρδιος

Saved

Recent